創作內容

1 GP

【中英歌詞】Macklemore & Ryan Lewis - My Oh My

作者:天天水果頭│2019-05-29 21:36:46│巴幣:2│人氣:168
  
  對,又是Macklemore&Ryan Lewis的音樂。

  在2010年12月時Mac發布了這首歌曲,目的是為了紀念與表示自己對以逝運動頻道主播 - Dave Niehaus的敬意。

  歌曲首先將我們帶到故事發生的地點 - Mac童年生長的地方,西雅圖。他敘述著當年父親會跟其他的美國老爸一樣,教自己的小孩如何打棒球,以及過去大家是如何齊聚一心為家鄉球隊 - 水手隊一同喝采。

  在1977年成立的水手隊,於1995年第一次取得美國聯盟西區冠軍的身份獲得季後賽門票,他們在美國聯盟分區賽以3勝2敗的成績淘汰紐約洋基,這場系列賽的第5場比賽,是由肯·小葛瑞菲於延長賽第11局擊出再見全壘打,幫助球隊贏得隊史在季後賽的第一個系列賽。

  下方影片便是當年尼豪斯的轉播。


  那時Mac是個徹頭徹尾的棒球孩子,他會和朋友或和老爸在場上不停的練習,剛接完一顆球便渴望下一顆球朝他滾過來。回家後對於這項運動的熱愛還不滿足的他,會打開收音機收聽尼豪斯的轉播。

  歌曲除了表面上敘述著對家鄉以及對尼豪斯的愛,同時也隱喻了每個人的人生之所以存在的理由之一,便是要為了心中的夢想而努力,同時也要做到最好。包括自己在成為Rapper的這條路上,是充滿著許多的困難與阻礙,而童年時父親對他的教誨便是使他前進的心靈力量。

  歌曲前頭有著十分濃厚的懷舊味道,而後又把時間拉回到現在,似乎是要求人們要記得活在當下,要記得"過去"是如何培養自己,並永遠引以為傲。



[Verse1: Macklemore]

Iused to sit with my dad in the garage
我曾跟我老爸同坐在車庫裡

Thatsawdust, that Pinesol, and the moss
看著木屑積滿地,松木香味四處飄溢,還有牆腳的苔癬

Aroundevery spring, when the winter thawed
在每年的冬日方去,第一道春風吹來之時

We’dhuddle around the radio, twist the broken knob
我們肆意切換著電台頻道,不停地完轉著旋鈕

710AM, no KJR. Dave Niehaus' voice would echo throughout the yard
710頻道,KIRO電台裡,戴夫尼豪斯的聲音流竄在各家後院裏

Couldn’thave been older than 10
當時的我還不到十歲

Butto me and my friends
但對我和我的朋友而言

Thevoice on the other end might as well have been God’s
收音機另一端傳來的尼豪斯聲音彷彿是上帝的耳語

1995,the Division Series
1995年,大聯盟的美聯分區聯賽裡

Edgar'sup to bat
水手隊的艾德格站上打擊區

Bottomof the 11th inning
11局下半為西雅圖敲響了勝利

Gotthe whole town listening
整個城都聆聽著尼豪斯的一言一語

"Swungon and belted," the words distorted. "Joey Cora rounds third!
打擊出去” 聽眾屏息以待 ”喬伊科拉繞過三壘先馳得點”
Herecomes Griffey! The throw to the plate’s not in time!
小葛瑞菲也繞過三壘! 球傳到本壘但小葛瑞菲快了一步!
My,oh my, the Mariners win it!"
My oh my 西雅圖,水手隊贏了!"

Yes.Fireworks, they lit up that ceiling in the Kingdome
燦爛的煙火照亮西雅圖的夜,點亮了國王巨蛋的天花板

Wehad just made history
我們剛見證了歷史的一刻!

 
[Interlude:Dave Niehaus]
"Swungon and lined down the left field line for a base hit! Here comes Joey! Herecomes Junior to third base! They’re gonna wave him in! The throw to the platewill be… late! The Mariners are going to play for the American LeagueChampionship! I don’t believe it! It just continues! My, oh my!"
(尼豪斯的轉播)
"球沿著左側的邊線飛到外野!喬伊繞過壘包先馳得點!緊接在後的小葛瑞菲也跑過了三壘!休息區的大夥兒都跳了起來!傳到本壘的這球裁判的判決是…水手隊得分!水手隊將晉級參加美聯冠軍賽!真的讓人難以置信!今年的比賽還沒結束!My,oh my!"
 

[Verse2: Macklemore]

Laceswoven, barely holdin’ that stitch
手中帶著縫線鬆散的棒球手套

Thecreases of time amongst the grime and the grit
手套皮革的皺褶裡混和著灰塵與砂礫

Wherethe leather he used to pound his fists
模仿選手握拳捶向手套的正中央

Tosome it's just a mitt, but see that glove was him
有些人不相信,但對我而言手套便是選手的靈魂

Yep,tell me stories on the field, with that sun-stained brim
父親在球場上對我說著故事,還記得當時陽光灑在他的身上

Bloodunder my chin, he taught me how to spit
宛如傳承血脈一般,那天我聽了很多大小事

Sunflowerseeds back with me and my crew
想起與朋友在球場上練球的日子

Sunburntarms
曬傷脫皮的手臂

BigLeague Chew
咬在嘴裡的口香糖,就像球星口裡咬著的菸草

Yeahwe were like, The Sandlot after dinner
我們就像當年的那部電影 沙地傳奇

Afterpractice we'd listen
練習後回到家的第一件事情

Tothe M’s in the kitchen
是打開收音機收聽水手隊的轉播

Andif mom wasn’t trippin’
如果老媽沒有意見的話

"Comeon dad! Please, I swear, just one more inning!"
"拜託啦爸,我聽完這局就去睡了"就像其他孩子一樣

Voicewent "pump, pump!" through the system
尼豪斯說話的聲音使我著迷

"Breakout the rye bread! It's grand salami time!"
"球飛出牆外,這是支大滿貫!"

"My,oh my! Another victory!"
"My , oh my!又贏了一場!"

Yes.My city, my city
沒錯,這是西雅圖,這就是我的家鄉,我們站在一起

Childhood,my life watchin’ Griffey right under those lights
那美好的時光,我好想再次為鎂光燈下的小葛瑞菲喝采
 

[Verse3: Macklemore]

Underthat light rain, gleaming in that night game, can't stop now
時間會持續流動,美好榮光也會離去,我們不能在此停下腳步

Keepmoving, no brake pads!
不停地向前進,人生沒有煞車可踩

Camehere to prove a point, live my life on the field
如同以鑽石型球場為家的選手,是為了夢想而努力的先鋒

Makehistory in between the base paths
不停地在壘線間跑著,鍛造風光歷史的這一刻

Andcompete against the fear that is in me that’s my only barrier and I swear thatI'mma break that!
成名路上要不停與心中的恐懼交戰,而我誓言將會突破那些難關

Fromthe mud
從默默無名

Thecleats that we drug
緊抱著當年的那份激情

Throughthe feet
透過雙腳不停地向前邁進

Thisis that moment, and you can't take it back
成名的時刻自然會到來,誰也無法阻止

Idon’t really collect cards anymore, just a box and some old cardboard
我已不像當年那樣收藏球卡,唯一留下的只剩個舊盒子與曾收集的卡

Memoriesembedded in the dust, in the fibres that age just like us
球員卡逐漸退色不再閃耀,而我們隨時間流逝不停地成長

Livin’somewhere off in the drawer
我們也都該不再回頭觀望,而是活在當下

Thisis what you make of it. Yeah, we play to win
這是我們存在的理由,美好的結果是我們之所以努力的目標

Liveit like we’re under the lights of the stadium
就像棒球場上賣力比賽、享受當下的球員一樣

Fightuntil the day that God decides to wave us in
奮鬥直到上帝將我們召入祂身旁的那一刻

Right,until he waves us in
到那之前我們都不會停止奮鬥

It’smy city, my city, childhood, my life. That’s right
這是西雅圖精神,我的家鄉、童年、人生,就是這樣

Underthose lights
在鎂光燈下要比燈光更加閃耀

Mycity, my city, childhood, that’s right. Niehaus, "My, oh my!"
我的西雅圖、熟悉的球場,還有尼豪斯跟他常掛在嘴邊的"My , oh my!"

Comeon. My city, my city, childhood, my life. That’s right, under those lights
這就是西雅圖如何孕育我、影響我的童年與人生,如今使我大放異彩

It'smy city, my city, childhood, my life, Niehaus. My, oh my. Rest in peace
感謝你西雅圖,感謝你尼豪斯,感謝在我童年發生的一切。My,oh my. 現今請於西雅圖家鄉安息長眠。


  
  感謝您的收看,如果有翻譯不好的地方還請麻煩通知我一下,同時也希望能讓更多人喜歡上Macklemore and Ryan Lewis 所做的音樂。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4409508
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Macklemore Ryan Lewis|Macklemore|Ryan Lewis

留言共 1 篇留言

小小小
推翻譯,話說少女時代也有一首my oh my XD

06-14 11:03

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★rrr890906 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:虹彩六號ELA語音不負責... 後一篇:推廣優良漫畫(戀愛攝影手...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

TU88694所有人
這次入手了新的美術產品了! 有興趣可以到我小屋觀看新文章哦:)看更多我要大聲說12小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】