創作內容

14 GP

【米津玄師】海の幽霊【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2019-05-28 22:07:54│贊助:1,132│人氣:4109

*2019/06/07 更改,感謝 Alice/箱庭博物館 的翻譯。

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師



開け放たれた この部屋には誰もいない
ake hanatare ta     ko no heya ni wa dare mo i na i
敞開著的 這個房間裡誰也不在

潮風の匂い 滲みついた椅子がひとつ
shio kaze no nioi     shimi tsu i ta isu ga hi to tsu
只有滲入 海風氣味的椅子一張


あなたが迷わないように 空けておくよ
a na ta ga mayowana i yo u ni     ake te o ku yo
為了不讓你迷失 我會先為你打開

軋む戸を叩いて
kishimu do wo tataite
敲響嘎吱的門扉

なにから話せばいいのか
na ni ka ra hanase ba i i no ka
該從何說起才好呢

わからなくなるかな
wa ka ra na ku na ru ka na
好像也弄不清楚了


星が降る夜に あなたにあえた
hoshi ga furu yoru ni     a na ta ni a e ta
星星墜落的夜晚 我遇見了你

あの夜を忘れはしない
a no yoru wo wasure wa shi na i
再也不會忘記那一夜

大切なことは 言葉にならない
taisetsu na ko to wa     kotoba ni na ra na i
重要的東西 無法訴諸言語

夏の日に起きた全て
natsu no hi ni oki ta subete
在那夏日發生的一切


思いがけず 光るのは
omoi ga ke zu     hikaru no wa
意料之外 發著光的是

海の幽霊
umi no yuurei
海的幽靈


茹だる夏の夕に 梢が船を見送る
udaru natsu no yuu ni     kozue ga fune wo miokuru
夏日的黃昏 樹梢目送船隻行遠

いくつかの歌を囁く 花を散らして
i ku tsu ka no uta wo sasayaku     hana wo chirashi te
喃喃輕唱數首歌曲 打落花瓣

 
あなたがどこかで笑う声が聞こえる
a na ta ga do ko ka de warau koe ga kikoe ru
聽見了某處傳來你的笑聲

熱い頬の手触り
atsui hoo no tezawari
曬熱臉頰上有著手的觸感

ねじれた道を進んだら
ne ji re ta michi wo susunda ra
若沿著彎曲小徑前行

その瞼が開く
so no mabuta ga hiraku
那雙眼瞼便會張開


離れ離れでも ときめくほど
hanare banare de mo     to ki me ku ho do
相距遙遠 心中仍激動不已

叫ぼう「今は幸せ」と
sakebou "ima wa shiawase" to
大喊出來吧「此刻我很幸福」

大切なことは 言葉にならない
taisetsu na ko to wa     kotoba ni na ra na i
重要的東西 無法訴諸言語

跳ねる光に溶かして
hane ru hikari ni tokashi te
溶化進四濺的光芒中


星が降る夜に あなたにあえた
hoshi ga furu yoru ni     a na ta ni a e ta
星星墜落的夜晚 我遇見了你

あの時を忘れはしない
a no toki wo wasure wa shi na i
再也不會忘記那一刻

大切なことは 言葉にならない
taisetsu na ko to wa     kotoba ni na ra na i
重要的東西 無法訴諸言語

夏の日に起きた全て
natsu no hi ni oki ta subete
在那夏日發生的一切


思いがけず 光るのは
omoi ga ke zu     hikaru no wa
意料之外 發著光的是

海の幽霊
umi no yuurei
海的幽靈


風薫る 砂浜で
kaze kaoru     suna hama de
在薰風吹拂的 海灘邊

また会いましょう
ma ta ai ma syou
讓我們再次相見
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4408456
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

soup9487
太快了吧

05-29 07:37

匠人維尼
謝謝大大的翻譯 我有寄信給您!!

05-29 21:26

月勳
已回信,請查收~05-29 21:48
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【鏡音レン】ももいろうさ... 後一篇:【鏡音リン】Step b...

追蹤私訊

作品資料夾

SageLuri┌(^o^ ┐)┐┌(┌^o^)┐
清水BL的玄幻小說〈時空魅影〉更新囉!歡迎各路腐友入內點閱✦看更多我要大聲說昨天19:56


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】