創作內容

1 GP

【公告?】同人小說翻譯-迦勒底的記憶碎片及外傳/Fragments 系列連結集兼傳送門

作者:小伊│2019-05-27 20:31:11│巴幣:1,000│人氣:688
你好,我是小伊,是Fanfiction.com 的GhostXavier大大的日常系同人故事Fragments of Chaldea/迦勒底的記憶碎片與其外傳的正式中文翻譯者,希望各位FGO玩家可以支持這故事啊!
由於每篇文字數量過多就不放在板內,不過可以到這裏及下樓層按下連結看啊!(其他篇章會不定期更新)
原創作權歸 GhostXavier 所有,本人和KaguyaDex是有翻譯權和至於本人是有轉載權。Fate Grand Order及Type Moon 為Note總公司及和Delightwork.INC所有。(請勿做任何商業用途及任意轉載兼使用,如有必須,請通知我與KaguyaDex先而代為轉達或是直接用英文向GhostXavier表示)

整個系列原文/英語版本link- AO3: http://archiveofourown.org/series/896850
英文VN版: https://fragmentsofchaldea.com/stories-archive/ (最新更新: 第五塊)
如果有更新會在序章的重要提示交代及通知

Fragments Of Chaldea-迦勒底的記憶碎片
====第一季====
第七塊: 入鄉隨俗?(When In Rome)
第八塊: 請按「機會」才繼續(Insert Chance to Continue)
第九塊: 迦勒底所需要的女英雄(The Heroine Chaldea Deserves)
第十塊: 屬於你的美聲(That Sweet Sound)
第十一塊: 雙星之御主(Then There Were Two)
第十二塊: 互相理解(A Sincere Understanding)
第十三塊: 囚犯的鎮魂歌(A Prisoner’s Requiem)
第十四塊: 阿福的大冒險(Astolfo's Big Adventure)
第十五塊: 與咕達一起的假日(Gudao's Day Off)
第十六塊: 路線的分叉點(Different Circumstances)
第十七塊: 如假包換的你(As Real As It Gets)
第十八塊: 如火如荼(Heated Competition)
第十九塊: 生病的一天(Bedridden isn’t so Bad)
第二十塊:第一次的萬聖節(Chaldea’s First Holiday)
第二十一塊: 回想之夜(Late Night Retrospect)
~卡美洛外傳 《Their Guiding Light-帶領人們的聖光》~
====第二季====
第二十二塊: 歡迎來到迦勒底(Welcome to Orientation)
第二十三塊: 騎呢法老的新搞作(The Pharaoh’s New Groove)
第二十四塊: 我的現代羅曼史(My Modern Romance)
第二十五塊: 條條大路通向愛(All Roads Lead to You)
第二十六塊: 少女所信的理由(Her Reason to Believe)
第二十七塊: 一個小問題(Just a Little Problem)
第二十八塊: 送禮之道(Art of Gift Giving)
第二十九塊: 等多一會兒(Perhaps a Little Longer)
第三十塊: 新的人生目標(Newfound Resolution)
第三十一塊: 從是非中找出平衡(Finding Proper Balance)
第三十二塊: 救恩之旋律(Song of Deliverance)
第三十三塊: 遲來的幸福(Belated Taste of Fortune)
第三十四塊: 不在黑暗迷路了(In Darkness No More)
第三十五塊: 櫻花下,以和為貴(With Harmony in Mind)
第三十六塊: 另一個角度(Matters of Perspective)
第三十七塊: 有關英雄的一事(Heroism Takes Many Forms)
第三十八塊: 永恆之夏的祝福(Graced by Eternal Summer)
第三十九塊: 如何管理自己和別人(Managing Oneself and Others)
第四十塊:  如何樂天地心急如焚等待 (Optimistically Impatient)
第四十一塊: 一生一世的「祝福」( One of a Kind ‘Blessing's’)
第四十二塊: 學海無涯(Always Something to Learn)
第四十三塊: 生命頌歌(The Sweet Melody of Life)
第四十四塊: 無敵的友情(His Model Friendship)
第四十五塊: 另一個版本(Twice-Told Legend)
第四十六塊: 只來自心魔的憐憫(Churlish Mercy)
第四十七塊: 征服舞曲(Ballad Of Conquest)
~巴比倫外傳《Redemption from Sin-月下贖罪物語》~
====第三季====
第四十八塊:獨自面對的怪物恐懼症(Her Personal Teraphobia)
第四十九塊:社交眾生相(Social Menagerie)
第五十塊:正在建立牽絆中(Of Growing Bonds)
第五十一塊:簡單平淡的福佑(Bliss In Simplicity)
第五十二塊:無價之寶(The Most Priceless Present)
第五十三塊:她心中的光芒(Radiance of her Heart)
第五十四塊:如神一般的好時光(Divinely Good Vibes)
第五十五塊:悅耳佳音(Music to my Ears)
第五十六塊:女王的需求(Needs of the Queen)
第五十七塊:以道而行?(Following the Path)
第五十八塊:母親的本性(Maternal Instincts)
第五十九塊:內心囚獸鬥(Caged Within Myself)
第六十塊:成為主角的壓力(Spotlight Stress)
第六十一塊:位於兩難的夾心(A Honest Dilemma)
第六十二塊:戰時的平静(Wartime Peace)
第六十三塊:對蓮花般的她的期望(Meeting Expectations)
第六十四塊:對完美英雄的深層見解(What Do You See)
第六十五塊:無心之失的絕對保證(Unintentional Assurances)
第六十六塊:自然與培育(Nature to Nurture)
第六十七塊:中庸之道(Tempered Duality)
第六十八塊:不滅之誠的力量(Strength of Fidelity)
第六十九塊:履湯蹈火(What Are Friends For?)
第七十塊:現在,我是誰?(Who Am I Now?)
第七十一塊:我所珍藏的回憶(Moments I Treasure)
第七十二塊:劇作家威廉的煩惱(To Be,or Not To Be?)
第七十三塊:故習難改(Old Habits Die Hard)
第七十四塊:蔓延下去的愛(Bleeding Love)
第七十五塊:值得守護的承諾(Promises Worth Fighting For)
~所羅門外傳《Who We Are-人性的本色》~
~Epic Of Remnant序章外傳《Equilibrium-平衡之戰》~
====第四季====
第七十六塊:一頭獸的回憶錄(Memoirs of a Beast)
第七十七塊:只為臉上的會心一笑(Just to See a Smile)
第七十八塊:眾說紛紜的信念(Divisive Belief)
第七十九塊:天之癒(Heaven's Heal)
第八十塊:現實憶測(Reality Speculation)
第八十一塊: 選擇自由(Freedom of Choice)
第八十二塊:她堅定不移的誓言(Her Unshakable Pledge)
第八十三塊:追求知識的旅程(The Pursuit of Knowledge)
第八十四塊:在懺悔與繁榮之間(Of Penance and Prosperity)
第八十五塊:長嚎聲中所說的事(What Howls Within)
~(被取消)外傳五:新宿外傳《Butterfly Effect-蝴蝶效應》~
第八十六塊:第一印象(Our First Impression)
第八十七塊:蒸汽之夢(Raising Steam)
第八十八塊:百聞不如一見(Seeing is Believing)
第八十九塊:女神的判斷(Divine Judgement)
第九十塊:隱藏心底下(What Lies Just Beneath)
第九十一塊:遲來的釋懷(Overdue Closure)
第九十二塊:一臂之距(At Arm's Length)
第九十三塊:所貪戀著溫暖(Greedy For Warmth)
第九十四塊:自證預言(Self-Fulfilling Prophecy)
~(被取消)外傳六:雅戈泰外傳《Once a Upon Time-在很久以前:不可磨滅的千夜虛夢》~
====第五季====
第九十五塊: 千夜話後,是大團圓?(Happily, Ever After)
第九十六塊:常態的吸引力(Allure of Normalcy)
第九十七塊:再次成為英雄(To Be a Hero Again)
第九十八塊:傲慢的代價(Weight of Hubris)
第九十九塊:他的超越信仰的信念(Beyond Faith)
~(被取消)外傳七:CCC外傳《A Timeless Bolero-永恆舞姬》~
第一百塊: 一擲千金(Deal or No Deal)
第一百零一塊:沉默之聲(Sounds of Silence)
第一百零二塊:副作用有所不同(Side Effects May Vary)
第一百零三塊:隨心所欲(Of Desires in Excess)
第一百零四塊:旋轉盛放的花蕾(Blooming Pirouette)
第一百零五塊:如蜜一般的小謊言(Sweet Little Lies)
第一百零六塊:空之根源(Void of Reason)
第一百零七塊: 三騎行,必有我思?  (What Waits Beyond Fear)
第一百零八塊: 由忠獲譽 (Honor Thought Loyalty)
第一百零九塊:忠於自己的赤玫瑰(Walk the Walk)
第一百一十塊:屬於我的童話(My Own Little Fairy Tale)
第一百一十一塊:惡鬼的聖誕頌歌(An Oni's Christmas)
第一百一十二塊:致摯愛的您(Dearly Beloved)
第一百一十三塊:逐漸邁步(Setting the Pace)
第一百一十四塊:我所看見的事(I Spy)
第一百一十五塊:準備就緒( Squared Away)
完結後記:封筆,但故事還沒完(A Chapter Ends But The Book Remain Open)
故事的後續(1):第一百一十五塊至異聞帶序章(F115 to Lostbelt Prologue)
故事的後續(2):異聞帶序章至第二異聞帶( Lostbelt Prologue to LB2)
最後的故事後續&第一百一十六塊:嶄新的黎明(Final Legacy Notes & Fragment 116: New Dawn)

迦勒底的記憶碎片外傳翻譯

卡美洛外傳: Their Guiding Light-帶領人們的聖光
序章: 出發往第六特異點(Prologue)
第一章: 降落失敗(Hard Landing)
第二章: 太陽王-奧茲曼迪亞斯(The Sun King Ozymandias)
第三章: 幽靈、荒野、驚魂夜(Haunted Wasteland)
第四章: 苦澀的真相(Bitter Revelations)
第五章: 分散(We Are Shattered)
第六章: 重拾初衷(Gathering Resolve)
第七章: 悲哀之騎-崔斯坦爵士(Sir Tristan)
第八章: 希望再生(Renewing Hope)
第九章: 「山之翁」(Old Man of the Mountain)
第十章: 迦勒底的反擊(Chaldea Strikes)
第十一章: 神之救恩(A God's Salvation)
第十二章: 想不到的盟友(Our Unlikely Ally)
第十三章:  從迦勒底來的援軍(Guardians from Chaldea)
第十四章: 守護屬我們的⋯⋯( Defending What's Ours)
第十五章: 戰場之炎(Flames of War)
第十六章: 卡美洛的最後一天(Camelot Must Fall)
第十七章: 圓桌騎士團(Knights of the Round)
第十八章: 永垂不朽的騎士王-阿爾托莉亞·潘德拉貢(The Once and Future King)
後記: 在迦勒底中⋯⋯(Epilogue)

巴比倫外傳: Redemption from Sin-月下贖罪物語
序章: 我的摯友(Prologue)
第一夜: 那就是真相?(Tough Revelations)
第二夜: 難以接受的答案(Unwanted Answers)
第三夜: 戰戰兢兢的第一步(Those Few Steps)
第四夜: 在皇座上是⋯⋯(Upon the Throne)
第五夜: 承認與謝禮(Acknowledgement)
第六夜: 敵人的真面目(Face of the Enemy)
第七夜: 他的選擇(His Chosen Course)
第八夜: 奇怪的女神(A Peculiar Goddess)
第九夜: 你的進度(How Far You've Come)
第十夜: 兩人的戰舞(Their Inevitable Dance)
第十一夜: 烏魯克之淚(Tears Of Uruk)
第十二夜: 母獸覺醒(The Beast Awaken)
第十三夜: 天鵝之歌-我們的最後一戰(Our Swan Songs)
第十四夜: 人類史上最古老的英雄王-吉爾伽美什(King Of Heroes)
後記: moonlit night of sin-再會之夜(Epilogue)

所羅門外傳: Who We Are-人性的本色
序章: 終極一戰的序幕(Prologue)
第一輪: 人類惡-一之獸(Beast of Calamity)
第二輪: 尋找希望(Searching for Hope)
第三輪: 刹那光輝(Their Finest Hour)
第四輪: 最終決定(Their Final Resolution)
第五輪: 告別準備(Paving the Way Forward)
第六輪: 訣別時刻(Parting Words)
第七輪: 前往未來(Grasping the Future)
後記: 愛與希望的物語-命運/冠位指定(Epilogue)

Epic Of Remnant 序章外傳:Equilibrium-平衡之戰
序章: 物語之後(Prologue)
第一章: 連接關係(Making Connections)
第二章: 蛛絲馬跡(Suspicious Dance)
第三章: 一觸即發(Flashpoint)
第四章: 人身訛誤(Mistaken Identity)
第五章:定下底線(Drawing the Lines)
第六章: 看守者們(Vigilant Guards)
第七章: 交戰規則( Rules of Engagement)
第八章: 發動時刻(Zero Hour)
第九章: 熟悉的人(Familiar Acquaintances)
第十章: 放馬過來(Those Who Dare)
後記: 這天的那片天空-永恆之藍(Epilogue)

迦勒底的記憶碎片插曲副傳:Supplement 0: The Lost Shards-記憶的欠片
欠片五: 愉快聖誕的一幕(A Jolly Season)~位於第27-28塊之間~
欠片六: 最後一次機會(One Last Chance)~位於第75塊-外傳三:人性的本色之間~
欠片七:所用的稱呼(Choice Words)~位於第22-23塊之間~
欠片八: 小心願望成真(Careful What You Wish For)~位於第10-11塊之間~
欠片九: 未知的開始(Uncertain Beginnings)~FOC序章之前/位於冬木-法國特異點之間~
欠片十: (被取消)外傳五草稿:新宿外傳:Butterfly Effect-蝴蝶效應~位於第86塊之前/有部分位於第87塊中~
欠片十一: 有關於訂單:供應和需求(Supply and Demands)~位於第78-79塊之間~
欠片十二: 領略妳的另一面(Another Glimpse of You)~位於第47塊中~
欠片十三: 隱藏的溫暖(Hidden Warmth)~位於第70-71塊之間~
欠片十四: 今天所學的事(A Lesson Learned)~位於第40-41塊之間~
欠片十五: 和平協議(A Peace Offering)~位於第39-40塊之間~
欠片十六: 無理由的滿足(Unreasonable Satisfaction)~位於第86-87塊之間/位於(被取消)外傳五: 蝴蝶效應中~
欠片十七: 日益成熟(Growing Maturity)~位於第90-91塊之間~
欠片十八: (被取消)外傳六草稿:雅戈泰外傳:Once a Upon Time-在很久以前:不可磨滅的千夜虛夢~位於第94-95塊之間~
欠片十九: 終於開始的事(What's Finally Held)~位於第87-88塊之間~
欠片二十: 命中註定:守護者(Fated Guardian)~位於第16-17塊之間~
欠片二十一:有需要的時刻(In Times of Need)~位於第78-79塊之間~
欠片二十二:伯爵的詠歎調(A Count's Aria)~位於第93塊中~
欠片二十三:競爭之魂(Spirit of Competition)~位於第42-43塊之間~
欠片二十四:到達下個保存點(Checkpoint Reached)~位於第62-63塊之間~
欠片二十五:激情之後的事情(Morning After)~位於第88塊中~
欠片二十六:勇士的血脈繼承者(Proud Heritage)~FOC序章之前/位於法國特異點之後~
欠片二十七: (被取消)外傳七草稿:CCC外傳:A Timeless Bolero-永恆舞姬~位於第99-100塊之間~
欠片二十八:萌火燎原的新朋友(Petential New Friend)~位於第95塊中~
欠片二十九:魔高一丈(Ten Step Ahead)~位於第100塊中~
欠片三十:無形的絆(Unknown Sway)~位於序章-第1塊之間~
欠片三十一:微醺之愛(Drunk Off You)~位於第81-82塊之間~
欠片三十二: 命中註定:邂逅(Fated Encounter)~位於第88-89塊之間~
欠片三十三: 座書動態回顧:第一集(Thronebook Snippets Part I)~位於第78塊後~
欠片三十四: 被愛蒙蔽(Blinded by You)~位於第103塊中~
欠片三十五: 一個平常的任務(A Typical Deployment)~位於第72-73塊之間~
欠片三十六: 理想VS現實(Ideal Versus Reality)~位於第101-102塊之間~
欠片三十七: 青春永恆(Forever Young)~位於第77-78塊之間
欠片三十八: 情場上的得與失(Of Loss and Gain)~位於第107塊中~
欠片三十九: 屠龍劍聖(Savior)~FOC序章之前/位於法國特異點中~
欠片四十: 座書動態回顧:第二集(Thronebook Snippets Part II)~位於第78塊後~
欠片四十一: 繽紛的萬聖節(Colors of Spooktober)~位於第94塊中~
欠片四十二: 小心!魔女出沒!(Beware the Witches)~位於第106-107塊之間~
欠片四十三: 安全第一(Safety First)~位於第86-87塊之間~
欠片四十四: 在遠方瞥見的事 (Glimpse From Afar)~位於第89-90塊之間~
欠片四十五: 王的真心話 (A King's Heart)~位於第84-85塊之間~
欠片四十六: 現代的一大難題 (A Modern Conundrum)~位於第77-78塊之間~
欠片四十七: 那是機密事項(That's Classified)~位於外傳四:平衡之戰之後~
欠片四十八: 這是天性(It's Only Natural)~位於第111-112塊之間~
欠片四十九: 瞳孔中的你 (Got my Eye on You)~位於第107-108塊之間~
欠片五十: 一個小發現(A Little Discovery)~位於第106-107塊之間~
欠片五十一: 未知之愚(Foolishness of Uncertainty)~位於第12-13塊之間~
欠片五十二: 吾等乃同輩(Peer Pressure)~位於第102塊中~
欠片五十三: 魔術師的見聞(Accounts of the Magi)~位於外傳四:平衡之戰之後~
欠片五十四: 世界時事(Worldly Affairs)~零碎地位於第76塊後~
欠片五十五: 座書動態回顧:第三集(Thronebook Snippets Part III)~位於第78塊後~
欠片五十六: 追加資料(Archived Trivia)
欠片五十七:某處的平靜茶會(Serenitea)~位於第116塊後~
欠片五十八:不同的結局(The Difference)~位於第116塊後~
欠片五十九:座書動態回顧:第四集(Thronebook Snippets Part IV)~位於第116塊後~
欠片六十:盲目地樂觀(Blind Optimism)~位於第116塊後~
欠片六十一:  氾濫的愛 (The Unstoppable Force)~位於第116塊後~
欠片六十二:  公事公辦(Business is Business)~位於第116塊後~
欠片六十三:  建立星際戰軍隊(Making an Army)~位於第116塊後~
欠片六十四: 天馬行空vs實際可行(Art vs Industry)~位於第116塊後~
欠片六十五: 深夜中,偷偷地⋯⋯(Dead of Night) ~位於第116塊後~
欠片六十六:孩子氣的願望(Childish Wish) ~位於第116塊後~
欠片六十七:優質保證的品味(Unusual Ground)~位於第116塊後~
欠片六十八:非同凡響(Off Beat)~位於第116塊後~
欠片六十九:與冬之女王的初次見面(First Meeting)~位於第116塊後~




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4407212
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

Pomelan
雖然沒碰FGO,但是看到願意翻譯英文小說,敬佩,GP奉上

很久以前我也試過翻譯小說,但怎麼翻都覺得不順,最後只完成沒幾篇就擱置了:P

06-28 22:43

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★Isa27008 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:同人小說翻譯-迦勒底的記... 後一篇:同人小說翻譯-迦勒底的記...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528歡迎來讀小說ゝω・
🌠現代校園輕奇幻喜劇|🌕架空奇幻愛情冒險戰鬥|🦋現代校園微戀愛成長看更多我要大聲說昨天17:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】