創作內容

93 GP

【漫畫翻譯】【ポロロッカ】豔照亂傳的下場

作者:一騎│2019-05-26 00:29:34│贊助:186│人氣:3620

原來的推特標題直翻是
「給班上陰沉男傳色色自拍,下場一發不可收拾」
(クラスの陰キャにエロ自撮り送ったらとんでもないことになった話)


























☆超級註釋時間★

1. 女主角 阿季(アッキー)的本名是「亞季 / 亜季(あき)」

2. 裏帳女 / 裏垢女子 指的是在推特上創副帳發豔美自拍照的女生。
有聽說這些女生會把他們發色色自拍的帳號拿來當約砲的工具。
唉其實我也不是很懂因為我從來都沒跟過那種帳號。
因為 裏 字的筆劃太複雜導致字體糊成一團,這裡就用中文裡同義的「裡」字。

3. 「ガリ勉 / がり勉」就約略於中文的「書呆子」。
從擬態詞「がりがり」 ,取其中「一個勁地追求自身利益或慾望」的意思,
加上「勉強(べんきょう)」 ,「讀書、學習」而來。
意思也和中文的差不多,指在學校環境除了讀書就沒別的興趣,
或是得拼命用功才能跟上成績的人。
日文裡多的語意 (或是刻板印象?) 就是「がり勉」類型的人,
連午休和下課休息都會用來念書。
和中文一樣,「がり勉」也是個貶抑用詞。

4. 阿季的「乳暈」在原版裡還是有留一點的。
不過看作者說那不是乳暈,只是單純留一圈類似紅色色調在上面而已。
我當初一直以為是阿季只把乳頭去掉。
由於尺度實在太曖昧,我還是把那個部分全部塗白,變成兩顆大饅頭(誤
看作者說就因為那幾圈色調,推特那邊還把那部分當成猥褻內容......
看來擦邊球是真的擦到邊了。

5. 「感深肺腑」據說是《官場現形記》第18回裡出現的表現。

6. 有想過首圖用這張:

就馬掉髒話來用這樣。不過大概會衝擊到觀看數。
上次的《男女恰恰好》不知道是不是就因為沒放妹子而沒什麼觀看數。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4405105
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:負責任翻譯|翻譯|漫畫|ポロロッカ

留言共 14 篇留言

羅斯木木
哇...優秀(*゚∀゚)

05-26 00:45

一騎
[e19]05-26 00:48
老馬
男女恰恰好那個 也很棒啊
尤其是看過那位老師的其他作品...讚XD
這次的也很讚喔!

05-26 02:08

一騎
我是有想去問双龍老師願不願意讓我翻其他作品。
不過目前還是沒動作就是了XD05-26 02:15
炎煌始祖
太可愛了吧

05-26 02:56

一騎
:-D05-26 10:50
痛飲狂歌
有些繪師會在粉嫩的肌膚上塗一點粉色在上高光,不是真正的乳首
有時候卻比乳首還工口(笑
大概是因此被撞車吧?你有塗白真的比較保險

05-26 07:15

一騎
就是那圈讓我也誤以為是乳暈的一部分。作者不說我真的不知道。05-26 10:57
夜o小絆
中間加個驚嘆號好像比較好?

05-26 09:44

一騎
哪裡的中間?05-26 10:47
辰星
這女主也太棒[e5]

05-26 11:48

一騎
[e19]05-26 11:57
殘念 為
誇啊,啊你怎麼不誇

05-26 12:00

一騎
超美麗DER,對不對?05-26 12:12
Tacia塔希亞
誇!!!!!(炸

05-26 12:23

一騎
誇!!05-26 12:25
ㄚ胖
不誇了 用行動證明!!!

05-26 12:30

一騎
[e22]05-26 12:32
妮的菇菇
還有這種操作啊w,是說幸好大大有塗白,不然巴哈的車很大很易上的(抖

05-26 12:41

一騎
華人社會這台車有些地方就是比日本的好上。05-26 12:51
牛李子
船掘顏 真是百用不膩

05-26 13:37

一騎
因為真的很傳神WW05-26 13:48
小元
這招真是太棒了...。要在台灣用這招試試。(等等,幹嘛報警,我沒做錯事啊

05-26 13:55

一騎
誇爆05-26 14:02
烏列爾
我才剛睡醒就覺得我今天用的網路夠多了= =

05-26 15:23

一騎
[e4]05-26 15:25
MKMK
女主角跑進男廁所去躲了!?[e11]

接下來劇情我懂!!(拖走

06-06 12:41

一騎
真虧你注意到了。
那個本來是作者畫錯,結果太有哏了,就保留下來。06-06 12:45
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

93喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】千年戰爭AIGI... 後一篇:【漫畫翻譯】【道雪 葵】...

追蹤私訊

作品資料夾

sd61008所有人
我用長久對木棉花的怨氣打了一篇文章,希望大家想想看更多我要大聲說昨天14:18


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】