創作內容

5 GP

[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 第四章(3/3)

作者:小猴子AT│動物朋友│2019-05-24 20:59:47│巴幣:10│人氣:156
*主人公名稱沿用影片的「トワ」,在日文中是「永遠」「永久」的含義
*翻譯方式以原意譯為主,可能部分會過度無潤飾、
 或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
*本文翻譯內容同步更新於巴哈動物朋友版巴哈小屋,引用或轉載請註名來源。

~第四章(3/3)  影片20:28開始
→所有主線劇情一覽表 表章裏章

十五、名勝アマタツ瀑布
~白犀牛的日記~
我們無事地將偽藪貓逮捕了。
但是、卻仍然沒有得到關於嘎喔嘎喔病的任何情報……
為了將似乎能得到情報的『虹色黏液』的詳細情報傳送到管理中心,
我們前往了溫蒂妮。
……偽藪貓。
從他身上能感覺到無法知道其真面目的不舒服氛圍。
有什麼、情報能套出來就好了說……

導遊
「トワさん、
 就快要能夠看到這個地區有名的『天辰瀑布』!
 那個、各位、請看向您的右手邊——」

獰貓
「欸、瀑布!
 我、也想看!」

湯氏瞪羚
「ルル也要、ルル也要!!」

藪貓
「喵啊、啊啊——嗚!(我也要——!想看瀑布!要看!)」

朱鷺
「~~~♪  ~~♪」

偽藪貓
「……ㄆㄨㄅㄨ……想看」

白犀牛
「哈啊……怎麼、一片混亂。
 偽藪貓、像大家的朋友一樣混進去看瀑布了……」

黑犀牛
「公主不一起觀賞嗎?」

白犀牛
「說的也是呢。
 為了不要妨礙到大家、就從後面看吧。
 ——黑犀牛」

黑犀牛
「收到。
 請跨上我的肩膀吧。
 公主、請將手給我——」

湯氏瞪羚
「非常理所當然地下了命令呢……!
 雖然總是那樣說但是白犀牛也不是不願意當『公主殿下』嘛?」

白犀牛
「才、才不是那樣呢!
 是說——
 啊、頭要卡到巴士的天花板……嗯咕、哈嗚」

黑犀牛
「公主! 怎麼樣!? 看得很清楚嗎!?
 還是再高一點更好!?」

湯氏瞪羚
「哇、啊、啊、啊、啊。
 白犀牛的頭轉到奇怪的方向去了吚吚吚吚吚」

導遊
「呼呼、大家都很高興的樣子呢。
 那麼、接著請各位看向您的左手邊——。
 天藍怪追著各位而來了喔——」

天藍怪
「————!」

藪貓
「喵喵喵——嗚!(不要用觀光導覽的氣氛說啦——!)」

十六、溫蒂妮攻防
導遊
「到達溫蒂妮了。
 我去把黏液的詳細情報傳送到管理中心。
 在那之後,也把偽藪貓的情報送過去。」

白犀牛
「這樣的話,
 我們也再次詢問偽藪貓關於天藍怪和病氣的事情……」

偽藪貓
「……不去不行」

獰貓
「欸、偽藪貓把束縛的繩子解開了……!?
 是什麼時候……!」

偽藪貓
「……不去不行」

藪貓
「吶嗚……?(總覺得、和剛才的氛圍不一樣?)」

黑犀牛
「喀、偽藪貓要逃跑了!」

藪貓
「喵啊嗚!?(要走掉了嗎!?)」

偽藪貓
「………ㄙㄡ……ㄙㄡㄇㄠ…再、再次……
 ————不去不行」

藪貓
「喵——啊嗚……喵、喵啊!
 (等一下……等、沒有一個好好的名字的話很不方便呦!)」

白犀牛
「不會讓你逃走的!」

導遊
「久等了喔——……。
 欸、怎、發生什麼事情了嗎!?」

天藍怪
「————!!」

黑犀牛
「可惡、偏偏這種時候天藍怪又來!」

導遊
「那、那個……。
 總之不打倒天藍怪不行!
 トワさん!」

十七、為了治好病
黑犀牛
「偽藪貓……。
 讓他給逃跑了啊」

藪貓
「吶~嗚……。
 (逃走的時候、好像變成不同的人一樣呢……)」

導遊
「對了各位,
 使用溫蒂妮的系統分析後發現了不得了的事情」

湯氏瞪羚
「不得了的事情?」

導遊
「是的、
 這個虹色黏液是以某個場所為中心擴散到整個地區,發現了這樣的事情」

白犀牛
「可以鎖定原因的場所是嗎!?
 那麼、到底是——」

導遊
「是在『沉靜密林(シズケサ密林)』」

黑犀牛
「沉靜密林是嗎……。
 有很多茂盛的樹木所以很陰暗,
 而且天藍怪也很多的關係,是很少人會去接近的場所」

導遊
「恐怕、在那邊的特殊天藍怪就是原因吧」
「トワさん、走吧。
 往沉靜密林前進——」


???
「嗚——嗯……。
 以手邊持有的道具製作嘎喔嘎喔病的治療藥還滿困難的……」
「以採取到的虹色黏液為本、
 使症狀遲緩的疫苗倒是做得出來的樣子……」
「總之、還是先製作起來好了……」

十八、又出現了!?
湯氏瞪羚
「……好、好可怕。
 這裡就是、沉靜的密林?」

藪貓
「喵啊——嗚! 吶嗚。
 (沒問題的喔、ルルちゃん……我會保護你的喔!
  來、把手給我)」

湯氏瞪羚
「藪貓……這樣啊、藪貓也會害怕呢。
 沒問題的喔、ルル會保護你的喔!」

藪貓
「喵——喵啊——啊嗚(不——是——啦——)」

導遊
「在這裡的某處應該有著病氣原因的天藍怪才對……」

獰貓
「吶……有沒有聽到什麼聲音?」

湯氏瞪羚
「好像有什麼,
 以很猛烈的速度破水而來……?」

白犀牛
「恐怕就是,嘎喔嘎喔病因的特殊天藍怪……對吧。
 黑犀牛、做好覺悟喔」

黑犀牛
「收到。
 黑犀牛我——
 身為公主的騎士不管發生什麼事情都會守護好公主的」

獰貓
「逐漸逼近過來了……。
 ————要來了喔!」

浣熊
「追上了のだ——!」

獰貓
「…………」

藪貓
「喵喵喵啊——!?(是浣熊桑啊——!?)」

湯氏瞪羚
「浣、浣熊桑,為什麼在游泳?」

浣熊
「槳的控制太困難了所以……。
 浣熊桑決定自己來游泳のだ——!」

耳廓狐
「因為浣熊桑很擅長游泳吶——」

獰貓
「耳廓狐。
 是說乘在浣熊桑身上啊……」

耳廓狐
「呀——因為
 這之外沒有我能乘坐的地方嘛——」

浣熊桑
「呼呼呼。
 完美的陣形なの——
 好、好重、極限了、なのだ——……(噗咕噗咕噗咕)」

耳廓狐
「啊、令人困擾吶——(噗咕噗咕噗咕)」

湯氏瞪羚
「…………到底又是怎麼回事!!?」

獰貓
「幾乎是變成一登場就搞笑的角色了吶。
 而且連組合藝能都一併附帶……真美味吶」

導遊
「那、那個、總之首先……
 トワさん!
 把浣熊桑帶過來的天藍怪給打倒吧!」

十九、偽藪貓的秘密
獰貓
「大致上前進到滿深處的地方了呢。
 看那邊、トワ
 虹色的黏液散落在那附近」

白犀牛
「看來是通過這裡的天藍怪
 讓身上都附著虹色黏液運送到地區各處的樣子」

黑犀牛
「公主、從這裡開始
 請將我這個黑犀牛當作愛馬吧」

獰貓
「……黑犀牛。
 你這不是等於在說『乘坐我吧』不是嗎?」

白犀牛
「黑犀牛不是馬是犀牛吶」

黑犀牛
「那麼、當作愛犀牛……!」

湯氏瞪羚
「看來〝愛〞字是必須的呢。
 ……是說、那個是……?」

偽藪貓
「………………」

BOSS天藍怪
「………………」

黑犀牛
「偽藪貓!」

獰貓
「等等、旁邊有巨大天藍怪在那邊……」

導遊
「這個反應、看來就是那個天藍怪……
 分泌出虹色黏液的樣子……!」

白犀牛
「那個就是,嘎喔嘎喔病的原因吶……」

偽藪貓
「………………」

湯氏瞪羚
「欸、偽藪貓的身體發光了……!?」

導遊
「進、進行解析……欸、和天藍怪引起反應?
 ————糟糕了!
 天藍怪分泌出黏液的反應上昇中!」

偽藪貓
「……全部……都是為了女王……」

湯氏瞪羚
「啊、偽藪貓要走掉了!」

導遊
「現在過去的話很危險……!
 觸碰到活性化的黏液的話
 會一口氣變成〝理性喪失〞的病狀的危險……」
「藪貓さん、朱鷺さん也請注意。
 就算有トワさん的護身符力量在
 也可能無法壓制病情的惡化……」

黑犀牛
「偽藪貓……。
 果然、和天藍怪共謀散播病嗎!」

藪貓
「吶啊……?(真的是、那個孩子嗎……?)」

獰貓
「比起那件事、該怎麼辦?
 就算想要打倒那個天藍怪
 也沒辦法由我們這邊發動攻擊不是嗎!」

白犀牛
「……這個氣息。
 看來思考那個天藍怪的對應方法之前,
 有不得不先清理的傢伙在吶」

天藍怪
「————!」


???
「早就預想到會有這種狀況了——
 是說沒想到也會有能說這句臺詞的日子啊……」
「疫苗的話完成了喔。
 只要有這個的話,應該就能夠和那個天藍怪戰鬥……!
 但是,該怎麼交給トワ呢——」
「沒有時間猶豫了……。
 戴上這個眼鏡變裝吧……好」

二十、拯救、水邊地區!
BOSS天藍怪
「————!(奴~奴~)」

白犀牛
「被發現了嗎!?
 往這邊過來了……!」

導遊
「要是有能夠閃避嘎喔嘎喔病的方法的話
 就能夠和那個天藍怪戰鬥了……!」

???
「看來是遇到困難了呢」

獰貓
「啊、是在森林地區見過的孩子不是嗎。
 今天戴著眼鏡呢。特別打扮?」

???
「咳!?[註1]
 那、那是、在說誰呢……。
 我只是湊巧路過的治療師而已喔! 初次見面!」

獰貓
「這麼地想當作〝初次見面〞呦」

???
「總之——
 喝下這個嘎喔嘎喔病的疫苗『ガオナラーズQ』的話
 和那個天藍怪戰鬥也不會感染到喔」

獰貓
「ガオナラーズQ……。
 總覺得命名的感覺和藪貓是一樣的吶」

???
「太失禮了!」

藪貓
「喵——嗯!?(這是什麼意思!?)」

???
「是說、藪貓。
 你也趕快把疫苗喝掉,這樣去戰鬥也不會惡化。
 來、快點——嗞!?」

BOSS天藍怪
「————!!(奴奴奴~)」

???
「嘎啊啊啊啊!」

湯氏瞪羚
「路過的治療師被碰地打飛了……!?」

導遊
「她所留下來的疫苗似乎是真的有效的樣子。
 各位、喝下這個就能戰鬥了!」

白犀牛
「我和黑犀牛去保護路過的治療師吶……!
 各位、就拜託你們了喔!」

藪貓
「喵喵啊! 喵——喵喵! 嗞嚇———!」

獰貓
「知道了知道了。
 是在說『了解了!トワ、卯足全力上吧!』對吧」

藪貓
「喵——啊嗚、喵喵!(不愧是親友。很清楚嘛!)」

二十一、後話
導遊
「把這個天藍怪的細胞資料
 和疫苗的資料送到管理中心、然後……」
「這樣應該就能製作治療藥了」

藪貓
「哈啊~太好了~」

湯氏瞪羚
「啊、啊咧!? 藪貓的病治好了!?」

藪貓
「真、真的耶!?
 因為喝了ガオナラーズQ的關係?」

導遊
「可能是因為被護身符的力量所守護所以沒有完全感染吧?」

朱鷺
「看來……是這樣沒錯呢……」

藪貓
「朱鷺因為病治好了反而有點悲傷的樣子呢……」

朱鷺
「……沒關係。
 我會再次將那個聲音到手的。
 不論練習幾次……對吧、藪貓」

藪貓
「欸……!?」

朱鷺
「是說……這孩子該怎麼辦?」

???
「…………」

獰貓
「被天藍怪打飛以後就一直失去意識到現在……」

導遊
「這一位、是銀狐さん喔。
 通常的話應該是在雪原地區才對呀……」

藪貓
「聞聞……。
 ——————!?」
「吶、トワ。
 這個孩子身上有著些許和〝護身符的味道〞同樣的味道喔……!」

獰貓
「那麼、這個孩子就是
 トワ在尋找的〝給與護身符的動物〞嗎?」

藪貓
「嗚——嗯…………」

朱鷺
「也有想要向他詢問的事情
 我想那就順便、把銀狐送到雪原地區去也好喔」

藪貓
「〝順便〞?」

朱鷺
「要追偽藪貓不是嗎?
 偽藪貓呢、一直都是往特定的方向前進喔。
 所以、接下來應該是往雪原地區前進呦」

白犀牛
「要去追偽藪貓是吧。
 那麼、也請務必讓我同行」
「放著那個不管的話
 總覺得有會引起什麼可怕的事情的預感」
「黑犀牛就請你在嘎喔嘎喔病的治療告一個段落之前先留在這個地區」

黑犀牛
「收到。
 為了讓公園的工作人員們能夠專心在治療上
 我會從天藍怪手中保護好動物們的」

藪貓
「欸欸!?
 我以為黑犀牛絕對會說『要跟隨著公主而去!』。
 以要哭出來的程度這樣說」

黑犀牛
「我和公主
 並不會因為距離而被分開的。
 每晚、看著同樣的夜空,互相思念的心情也會隨之強烈對吧」

白犀牛
「夜深了就趕快睡覺啦」

黑犀牛
「夢見相同的夢、是這樣子對吧。
 公主還真是羅曼蒂克呢」

獰貓
「……黑犀牛還真是不屈不撓呢」

白犀牛
「玩笑話就先放一邊……。
 黑犀牛。
 這個地區安定下來的話、就趕緊追上來吧」
「等著你喔。我的騎士」

黑犀牛
「瞭解、我的公主。
 不論您在哪裡、必定、會去到您的身邊」
「在那之前……。
 トワ殿下、
 公主的事情就麻煩你了」


~未來(公園導遊)的日記~
我們一行人加入了白犀牛,
往偽藪貓さん所前往的雪原地區前進而去。
關於偽藪貓さん的謎團又更加深入一層。
此外,銀狐也到底是什麼人呢。
等他醒過來後,能得到什麼情報就好了……


偽藪貓
「……不去不行」
「……女王、等著、我、等著」

[白犀牛成為夥伴了!請至任務畫面確認]

~  第四章(3/3)(結束)~

感覺藪貓一直很在意偽藪貓、在名字上打轉的第二回,
同時偽藪貓和藪貓似乎有某種程度的心電感應呢ˇwˇ
耳廓狐這次跟著浣熊桑一起沉到水裡去了xd
真的是什麼都不做地看著浣熊桑亂來、就算發生什麼事情也跟著陪進去的好夥伴xd"
最後白犀牛正式加入~!
黑犀牛倒是動畫中沒登場過、二者ぱびりおん中目前也尚未追加,
隨著角色增加對話分配量變多劇情之後也會跟著增漲…
這章朱鷺完全是睿智擔當、而獰貓都有點影薄起來了xd"

話說翻譯這章的時候,
總覺得嘎喔嘎喔病的最後如果沒有失去フレンズ的模樣、感覺就像beast了吧,
beast的原因如果不是フレンズ化不完全,而是天藍怪影響的話……
雖然二者的要素也不一定要有關連啦~
不過初代遊戲裡天藍怪對フレンズ的威脅真的是不容小覷。

[註1] 原日文其實是用狐狸的叫聲「コン」。
   是說就算銀狐你想變裝,獰貓還是有可能用氣味認出來啊xd
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4403618
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:動物朋友|けものフレンズ|藪貓|獰貓|朱鷺|湯氏瞪羚|白犀牛|黑犀牛|銀狐

留言共 2 篇留言

CHIS
翻譯辛苦了

05-24 21:37

小猴子AT
不會,謝謝[e34]05-26 20:15
消火栓
いつもありがとうございます。

05-28 17:19

小猴子AT
こちらこそありがとうございます[e35]05-29 22:19
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★atrandom 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[動物朋友] 初代遊戲(... 後一篇:[動物朋友] 背包&am...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tenacpark10〈尼特創造神〉
在神座廳進行的行動究竟能否成功?被分隔的一行人各自遭遇了什麼樣的危險?第二部最終決戰,即將到來。看更多我要大聲說昨天16:13


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】