完整版
電視動畫
日文：「境界の彼方」OP
曲名：境界の彼方
主唱：茅原實里
作詞：畑亞貴
作曲、編曲：菊田大介
孤独が頬を濡らす 濡らすけど
kodoku ga hoo wo nurasu nurasu kedo
孤獨濡溼了臉頰 雖然溼了
夜明けの気配が静かに満ちて
yoake no kehai ga shizuka ni michite
靜靜地充滿黎明的氣息
私を空へ招くよ
watashi wo sora e maneku yo
邀請我前往天空
希望が彼方で待ってる そうだよ行くよ
kibou ga kanata de matteru sou da yo iku yo
希望在彼方等待 沒錯 向前邁進吧
迷いながらも君を探す旅
mayoi nagara mo kimi wo sagasu tabi
迷惘的時候也會踏上尋找你的旅程
すれ違う意識 手が触れたよね
surechigau ishikishu ga fureta yo ne
擦身而過的意識 手也觸碰到了
捕まえるよしっかり
tsukamaeru yo shikkari
緊緊地抓住
求め合う心 それは夢の証
motomeau kokoro sore wa yume no akashi
渴求彼此的心 這是夢想的證明
互いを受けとめる度に 惹かれてく
tagai wo uketomeru tabi ni hikareteku
每當互相理解時 我就被你吸引
悲しい日々はもういらない
kanashii hibi wa mou iranai
不再需要悲傷的日子
互いを受けとめて 生きる喜びに
tagai wo uketomete ikiru yorokobi ni
互相理解 活下去的喜悅
きっときっと ふたり目覚めるよ
kitto kitto futari mezameru yo
一定一定 會讓兩人覺醒
生まれた愛は優しい羽の音
umereta ai wa yasashii hane no oto
與生俱來的愛宛如輕柔的羽音
傷付けたくない でも離さない
kizutsuketaku nai de mo hanasanai
不想傷害你 卻又離不開你
捕まえてよ何度も
tsukamaete yo nan do mo
無論幾次都要緊緊抓住
巡り合う定め 夢で時を渡れ
meguriau sadame yume de toki wo watare
不斷重複的命運 飛越夢想的時空
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
itami ni hikisakare mune wa kimi wo yobu
承受被痛苦撕裂 心裡呼喚著你
虚ろな日々はもういらない
utsuro na hibi wa mou iranai
不再需要空虛的日子
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
itami ni hikisakare ikiru yorokobi wo
即使被痛苦撕裂 也要活下去的喜悅
きっときっと ふたり確かめる
kitto kitto futari tashikameru
一定一定 會讓彼此瞭解
孤独が頬を濡らす 濡らすけど
kodoku ga hoo wo nurasu nurasu kedo
孤獨濡溼了臉頰 雖然溼了
夜明けの気配が静かに満ちて
yoake no kehai ga shizuka ni michite
靜靜地充滿黎明的氣息
私を空へ招くよ
watashi wa sora e maneku yo
邀請我前往天空
希望が彼方で待ってる 待ってるはずさ
kibou ga kanta de matteru matteru hazusa
希望就在彼方等待著 一定在等待著
互いを受けとめる度に 惹かれてく
tagai wo uketomeru tabi ni hikareteku
互相理解 活下去的喜悅
悲しい日々はもういらない
kanashii hibi wa mou iranai
不再需要悲傷的日子
互いを受けとめて 生きる喜びに
tagai wo uketomete ikiru yorokobi ni
互相理解 活下去的喜悅
きっときっと熱く
kitto kitto atsuku
一定一定會很溫暖
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
itami ni hikisakare mune wa kimi wo yobu
承受被痛苦撕裂 心裡呼喚著你
虚ろな日々はもういらない
utsuro na hibi wa mou iranai
不再需要空虛的日子
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
itami ni hikisakare ikiru yorokobi wo
即使被痛苦撕裂 也要活下去的喜悅
きっときっと熱く きっときっとふたり手にいれる
kitto kitto atsuku kitto kitto futari te ni ireru
一定一定很溫暖 一定一定會在兩人手裡
孤独が流れ出す頬へと
kodoku ga nagaredasu hoo e to
此時的孤獨離開臉頰
迷いながらも君を見つけたよ…
mayoi nagara mo kimi wo mitsuketa yo
即使迷惘我也找到你了…
創作內容
2013年10月秋番【境界的彼方】OP 日羅中歌詞 完整版
2019年以前年度歌單 (6)
