創作內容

56 GP

【漫畫翻譯】【ガガイモ】推推

作者:一騎│2019-05-20 23:59:33│贊助:112│人氣:3545










下面是作者的推特和PIXIV,想看其他作品可以去逛逛,給點支持。





☆超級註釋時間★

1. 我居然又用了「阿」OTZ。可是、可是那是因為人家在講台語啊......

2. 女主角的名字「粼」原先只有片假名的「リン」 ,
我是覺得說要找個可以當作女孩名字又有外星人感覺的字,就找到漫畫中的「粼」。
「粼 / ㄌㄧㄣˊ」這個字有「水面明淨的樣子」的意思,通常都用成「粼粼」。
而且在中文裡也是個用途單一的罕見文字,所以我才覺得很適合用在她身上。
另外「粼」這個字在南朝梁時撰寫的《玉篇》還說這個字有「獸名」的意思,
但是解釋就只有到那邊,完全不知道是哪種獸。
不信的人可以實際找一遍看看,我把線索都放在這裡了。
這個名字我也得過作者的同意了。

3. 我不是偶像宅,所以我不懂「御宅藝」和「打CALL」的細微差別在哪裡。
我看這兩個詞來到中文圈後,好像是全部混成講「打CALL」,
我也就直接用我最早聽過的了。

4. 我不知道 憨呆(台) 在我們這塊土地上到底是不是常用的粗話,就只照意思翻。
問過有朋友說他比較常聽到「憨(gon) 面」,但我還是不敢肯定。

5. 噢對,雖然 台語之於國語 ≠ (日語)關西腔之於標準腔,
一個是雙母語,一個是標準話和方言,
但是為了增加語言表現,粼的部分台詞我就讓她講台語

6. 粼變身那邊的英文字是 " myo~n ",
以原文擬態語的「みょ~ん」基礎,在字形上加了點工。
剛好我在翻時有一邊聽威爾史密斯的《Men In Black》。

7. 我還是不知道「尊い」中文該怎麼講才好。

8. 標題的「推推/オシオシ」 ,作者說就是「推しを推す」而已,我就照翻了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4399610
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:負責任翻譯|翻譯|漫畫

留言共 11 篇留言

カヂィアの翼
我正在思考「可愛」的定義為何.....


但大奶就是讚!!

05-21 00:09

一騎
05-21 00:13
エヌ
可愛的定義到底是什麼....


( 奶∀子) 隨便啦 管他怎麼定義

05-21 00:42

一騎
05-21 00:46
妮的菇菇
果然喜歡大奶是唯一信仰(X[e1]

05-21 01:03

一騎
還有走光小褲褲和大腿啊。05-21 01:05
015861682
憨呆一些老一輩的人會講,只是挺少見,以自身經歷來說感覺拿來罵外人不夠力,都用來罵自己孩子或晚輩

05-21 01:13

一騎
嗯嗯果然是這樣嗎...我自己好像也是聽長輩講過的。
不過如果力道比較弱,那用來翻譯「アホ」也還有60分,
畢竟在關西(尤其是大阪), 「アホ」都已經沒什麼殺傷力了。
唉,不過也只有60。05-21 01:18
-幻夢無念-
巨乳、美尻、蜜大腿、胖次
讚……

05-21 14:14

一騎
讚...!05-21 14:19
MKMK
所以小姐妳的真面目已經在推特上PO過了嗎~XD

05-21 17:13

一騎
XDD05-21 17:17
Cy-鏡花水月
我是不是看到空手指(怕[e28])

05-21 18:19

一騎
她就是從那裡射光束的[e24] 夠外星人吧WWW
看作者回推說他也有幾個朋友看著不舒服W05-21 18:27
ソロモンの悪夢
奶子,就是定義

05-21 20:45

KL
皮膚有多處撕裂的感覺 有點怕 不過我盡可能地把視線定在疑似撐爆OO(還是一開始上面就沒穿OO)的那兩球還有臉 是說那層人皮是披上去的嗎(怕)

05-22 23:16

一騎
不知道耶,我也還沒問過作者。05-22 23:18
KL
讓我不禁想到了惡魔姐姐那兩隻邪神小姐

05-22 23:24

打工戰士狐耳梟
不過仔細一想那個是像脊椎一樣的骨頭吧…
尾巴沒問題但角就…奶子(゚∀。)
是說沒有皮膚的部份看起來有點像那美馬的呼吸孔

06-15 18:28

一騎
真的畫得很細緻。06-15 18:33
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

56喜歡★seed02 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】【ビコ】名偵... 後一篇:【翻譯檢討】關於之前的《...

追蹤私訊

作品資料夾

yuki20664大家
終於申請達人通過了!太感動了...歡迎大家來我的小屋看看❤️看更多我要大聲說59分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】