創作內容

1 GP

RWBY 第四季OP 「Let's Just Live」中英文完整版歌詞+個人解析

作者:YANG│RWBY Volume 4│2019-05-20 21:06:53│贊助:2│人氣:141


【前言】

趁著最近開始補第四季(我知道我LAG很久,第三季看完已經是半年多前的事)
這首我在看完第三季時,就很喜歡這首歌,當時還有打心得文
且看專版好像沒有完整版的歌詞,所以我就自己在下面打全部英+中文歌詞
如果有錯誤的地方,還請鞭小力一點



(歌詞和心得中有部分涉及劇透,怕被劇透者請小心)






OP版本


完整版







<Let's Just Live>
歌手:Jeff Williams feat. Casey Lee Williams


It used to feel like a fairy tale    那感覺像是個童話故事
Now it seems we were just pretending  現在看來我們只是一廂情願
We'd fix our world     我們會修正世界
And on our way to a happy ending   用我們的方法將之走向一個美好結局

Then it turns out life     然而事實證明
Is far less like a bedtime story     生活並不像床前故事那麼順遂
Then a tragedy with no big reveal    隨之而來的是一個沒有轉折的悲劇故事
Of the hero's glory   那顯現了英雄的榮耀

And it seems we weren't prepared     而我們似乎還沒做好準備
For a game that wasn't fair   去面對這個不公平的遊戲

這邊敘述的其實也是一到三季的心境
一開始大家來到學園之中,很開心自己能夠獨立並且面對新的世界
然而到第三季後,這才發現現實沒那麼簡單,第三季中RWBY小隊和其他小隊開始遇到挫折
且OP4當中最一開始,四種顏色四散,也顯示了RWBY小隊在這季各自踏上不同的路






Do we just go home?  我們該回家嗎?
Can we follow through?  我們還可以繼續前進嗎?
When all hope is gone   當所有的希望逝去之時
There is one thing we can do  我們還有一件事可做

Let's just live!    讓我們活下去!

Day by day    日復一日
And not be conquered by our sorrows   我們沒有被悲傷所征服
The past can't hold us down  過去不能阻止我們
We must break free   我們必須掙脫束縛

第四季初其實除了Ruby和之前的JNPR隊之外,其他人一開始還在原地打轉
Weiss被帶回家裡
Yang仍為斷手的事情耿耿於懷,並且失去了原有的自信
Blake不知道在思考什麼,決定先回故鄉

直到後面大家才開始慢慢往前邁步





Inside we're torn apart  內部變得四分五裂
But time will mend our hearts   但是時間會填補我們的心
Move onward, not there yet  繼續前進,還沒有結束
So let's just live  所以我們將繼續活下去


第一句是指RWBY的四位主角,在第四季一開始就分道揚鑣
第三季的傷害帶來的太深,不過即使如此,隨著時間過去
他們一定會重新站起來,繼續堅強的走下去



Can we get back to a happy place?    我們可以回到幸福的地方嗎?
We've suffered so much pain and sorrow  我們遭受很多痛苦與悲傷
After yesterday, is there any way   昨天過後
We can trust tomorrow?   我們有什麼辦法可以相信明天?


Will we go through life filled with strife   我們是否會過著充滿衝突的生活
Like it's torn and tattered?   好像它已經四分五裂了?
Can we keep this up  我們能否繼續這樣做
When we know that every hope has shattered?   在知道所有希望破滅時?
And the lesson isn't new    這教訓並不是新的
That some dreams just can't come true   有些夢想根本無法成真

這兩段其實還顯示從挫折後重新站起,但過去的傷仍造成內心的猶豫
最初他們從面對希望,後來又到了希望破滅
這些其實很多歷史故事也不斷地重演,也呼應歌詞一開始從期待到挫折的心境
讓他們知道現實並不如想像中的那麼簡單,有些夢想甚至無法成真





When it finally falls   當一切終於殞落
And the battle's through   經過戰鬥後
When our faith is gone   當我們的信仰逝去
And there's nothing left to lose   沒有什麼可以在失去

即使已經沒有希望、過去的信仰也被滅
(過去的信仰我自己是解釋為烽火學園曾被大家認為是伸張正義、保護人民的學園
不過在第三季因為Cinder的煽動,讓世人認為烽火學園的校長是為了組織武裝軍隊才培養這些獵人孩子)
不過即使已經受不到世人的青睞加上第三季帶來的代價
已經沒什麼可以失去了,所以繼續前進吧!




Let's just live!  讓我們活下去!




Day by day  日復一日
And not be conquered by our sorrows   我們沒有被悲傷所征服
The past can't hold us down   過去不能阻止我們
We must break free  我們必須掙脫束縛
Inside we're torn apart   內部變得四分五裂
But time will mend our hearts  但是時間會填補我們的心
Move onward, not there yet   繼續前進,還沒有結束
So let's just live    所以我們將繼續活下去

這段和上面一樣,所以就不再解釋







When it feels like there’s nothing worth living for      似乎沒什麼值得活下去的理由
Everything is broken, the light’s not there anymore      一切都損毀了、光已不在
And the story takes an unexpected turn       故事發生了意想不到的變化
A friend is suddenly gone        突然、一位朋友離開了我們
We can cry our lives away          我們可以一直哭泣
But if they were here they’d say        但如果他們在這裡的話,他們會說
"Go forward. You must keep moving on."         「繼續前進吧、你必須繼續前進」


到了我最喜歡的一段
這段前面表明第三季這戰後的悲痛
那句「朋友離開」則是指Pyrrha,第三季後有人逝去的傷永遠在心中
但如果就因此只在原地哭泣,相信那位死去的朋友會對我們說「繼續前進吧」
這首歌放在第四季片頭曲來當作旅程的開始,我覺得很棒,象徵一個全新的開始
(話說看到這段,在回想Pyrrha便當後,幫忙失落的大家打氣的畫面,就讓我想哭RRR )



Let's just live  讓我們活下去!


Just one day!!!   Let's forget about our problems     只要一天,讓我們忘記我們的問題!
Let's fall in love with life. And just be free        讓我們愛上生活,獲得自由

The sun will never fade.   太陽永遠不會消失
The night won't steal our day     夜晚不會偷走我們的日子
Let's dance and love and laugh   讓我們跳舞、相愛和歡笑
And let's just live    並且讓我們活下去!

最後面收尾的這兩段給這首歌帶來完美的總結
上面提到的傷痛、猶豫、難過等等的全部問題拋之腦後
讓我們重新愛上生活,太陽永遠都存在
再次歡笑著、相愛著,繼續生活著





RWBY小隊的大家,在經歷過挫折後,一定會在重新站起來






【小結】

OP4雖然不像OP1和OP2那麼熱血沸騰
但是是相當棒的人生應援歌,也非常符合第四季想表達的
這有點像進擊的巨人第三季的OP一樣
不像巨人前面幾季的OP那麼熱血,但充分發揮了這季想表達的心境

「Let's Just Live」這首和第三季巨人一樣,都是那種一開始我沒特別喜歡
但看完劇情覺得非常呼應劇情,變成我在系列中最喜歡的歌


另外RWBY目前接觸到第四季,真的覺得歌詞的用意都很棒
第一季「This Will Be The Day」表達小紅帽Ruby終於等到自己成為獵人戰士的這天
第二季「 Time To Say Goodbye」象徵跟過去那個天真的自己道別並勇往邁進的感覺
到了第三季片頭曲「When It Falls」(墜落之時),不管是歌詞還是整體的感覺和前兩季差很多,整體畫面不只開始陰暗,連歌詞都顯示出在這季會遇到很多挫折
第四季「Let's Just Live」在第三季的挫折後重新開始




PS:
最後補充:進擊的巨人第三季OP





本文也發表於
RWBY版
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4399319
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:RWBY Volume 4|Lets Just Live|Casey Lee Williams|中文歌詞|Red Swan|進擊的巨人

留言共 2 篇留言

巨像x古城x大鷲の核蛋
話說第4季怎麼樣了阿.....一段時間沒看了-口-

05-22 03:21

YANG
第四季目前看到中間,打鬥就如傳聞中的一樣很糟,目前看下來是四季中最差的
不過角色內心戲這部分我覺得不錯,目前看下來是值得一看
雖然後續如何要等我看完才知道XD05-22 15:07
YANG
第四季看完可能會打心得,不過當初第三季的心得反應很冷,沒幾個人回應,所以我還在思考[e26]05-22 15:10
巨像x古城x大鷲の核蛋
文章這東西如果在意有沒有人看就不好寫RRRRR

05-24 01:00

YANG
哈,是阿,所以還是靠熱情在寫
因為我寫的很多都不是熱門作品,幾乎都是用愛在撐XD
目前也在不斷調整,看是不是我寫的方式不好,所以看的人才那麼少[e36]
05-24 15:20
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★YANG1787 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【時代的眼淚】我在PS+... 後一篇:【RWBY】給Monty...

追蹤私訊

作品資料夾

yurineko吸血鬼與聖騎士
異世界遊記小說再開!究竟這樣的組合會碰出甚麼火花呢?快來小屋看看吧!看更多我要大聲說6小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】