創作內容

6 GP

【BMS】eicateve - R.I.P.[中文翻譯]

作者:巴哈板孫文♫ユリ│2019-05-20 19:30:36│贊助:12│人氣:207


原文網站:

SoundCloud:
https://soundcloud.com/eicateve/rip-g2r2018

中文翻譯:Bahamut 孫文

TEAM "R.I.P." [I] 『旅立った彼女へ』
21歳でこの世を去った彼女を偲んで、この曲を贈ります。
ご冥福を、お祈り致します。

來自團隊 "R.I.P." [I]『致踏上旅途的她』
向於 21 歲離開人世的她,獻上這首歌曲。
以最誠摯的心意給予祝福。



雑踏の中で孤独に揺れる
於雜亂的人群中孤獨佇立

醜悪に媚びた
受醜陋之物諂媚

不純物のようだ
如同雜質一般

世界の様式美に従えない
不遵從這世界中美的形式

意識の天秤に載せられ
放置被稱為意識的天秤之上

量られ 形容される 自身は
讓自己 被量測 被形容

眩暈がするほど真実だ
陷入暈眩般的真實

倫理を肯定したかった
想要相信世界的倫理

だけど それは叶わなかった
但 卻永遠無法實現

帳が落ちる
簾幕就此落下


「おはよう、朝だよ」
「早安,已經早上了唷」


声は止んでいる
雜音驟然靜止

枷の外れた手を
解開枷鎖的手

前へと躊躇わず伸ばそう
不再躊躇的伸出雙手

一面に咲いた花と
綻放盛開的鮮花與

晴れた世界は綺麗だ
放晴的世界是如此美麗

苦しむことはもうないだろう
已經不會再有任何痛苦了吧

R.I.P.
Rest in Peace


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4399195
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

墨瀋
\|/

05-20 22:51

MR4031
幫\|/

05-20 23:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★JaxGodwind 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《2019 北科 e-S... 後一篇:【歌詞翻譯】海の幽霊『肥...

追蹤私訊

作品資料夾

jeff88120343大家
繪圖更新囉 快來看看喔看更多我要大聲說昨天18:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】