創作內容

3 GP

【翻譯】無盡輪迴的生活-Repeat-Phillip(1)

作者:蒼月淵│2019-05-19 23:55:24│贊助:6│人氣:129
我有說過其實我蠻喜歡菲利浦的嗎?
好了,現在你們應該知道了



》菲利浦
我的思緒飄向菲利浦。
這裡所有人之中,菲利浦承受的煩惱比其他人更多。
總是在角落靜靜地燃燒著直到爆發。我希望我能夠在他達到那個程度前幫他一把…
我的手機鈴聲突然打斷了我的思緒。
我叫了一聲,笨拙地翻找著我的口袋。
嗯?是菲利浦發來的群組訊息。看來是傳給我和歐文兩個人的。
菲利浦:你們得幫幫我
    現在我正面對生死交關
    是災難,我可能真的會掛點
猶加:唉噁,一切都還好嗎?
*小性感熊貓69加入了聊天*
歐文:喲,所以我們要出一趟救援任務了?
   身為一位高貴的騎士,我很樂意為你獻出我的生命!
菲利浦:我需要你們幫忙顧一群小孩。
歐文:不好意思我收回
菲利浦:剛才那個"高貴騎士"跑去哪了?
歐文:小孩可怕死了,老兄。
   那些又大又圓的眼睛審視著你的一舉一動
   那些噁心的乳牙隨時都會變成血肉模糊的一團掉下來
   再加上,一個不小心你就會把他們餘生揮之不去的壞習慣烙印在他們身上!
菲利浦:相信我,歐文,你沒那麼讓人印象深刻。
猶加:這些小孩是哪來的啊???
菲利浦:我是街上社區中心的兼任溜冰老師。
    好吧,助理教師。
    總之,主要教師(又)請病假、溜冰場無預警維修,而孩子們開始無聊了。
    孩子們絕對不能覺得無聊。
    不然社區中心會在一個小時內燃成灰燼的。
    總之,這堂課本來就是個冠冕堂皇的托兒服務。
    我們只需要讓孩子們找點樂子忙一下就好,瞭改?
歐文:是啊,所以幹嘛找我們兩個幫忙?我們又不會帶小孩。
菲利浦:喔我當然去找比較可靠的朋友,但她生了病在家休養。
    另一個選擇是希索,但他也有自己的工作。
    所以只剩下你們兩個。
    而我剛好也知道你們沒有更好的事可以做。
猶加:哎喲。
菲利浦:拜託嘛,我真的需要幫忙。
    通常我會自己扛下來,但我今天有點不舒服。
歐文:你又忘記吃飯了?
菲利浦:…我不記得?
歐文:睡覺。你昨天晚上有做這個吧?
菲利浦:我很忙的。
歐文:老兄。
   好啦,猶加和我幾分鐘之後到社區中心去!
   撐下去啊。
猶加:好吧,我們晚點見囉。
菲利浦:謝啦各位,我真的很感謝你們。
    喔!你們離開前可以幫我餵一下荷莉(Holly)嗎?
    她下午要是沒吃點心的話會很暴躁。
猶加:"荷莉"?
歐文:就是菲利浦那天從羅可夫先生課堂上綁架過來的那隻蠢鴿子。
菲利浦:不好意思喔。
    荷莉不是個"東西",她是一隻美麗的小鳥鳥*,也是我的新女兒。
(*Birb,請把第二個鳥念成一聲
    給我放尊重點啊
    總之,她的鳥飼料應該放在我右上角的抽屜。告訴她我愛她。
    我們晚點見!

快速下樓後,我來到菲利浦和歐文的房間門口。
沒開門我就能聽見歐文在房間裡走來走去、翻找著抽屜和大聲抱怨。
不知道發生什麼事了?
當我敲門時,歐文大吼一聲。
開門後,出現的是一隻累壞的歐文,身上滿是羽毛和一些紙屑。
歐文:那隻鳥真是個災難。
   你覺得要是我"不小心"把牠放生的話菲利浦會多生氣?

   或是"不小心"把牠變成今晚的雞湯麵?
猶加:他大概也會讓你"不小心"失蹤吧。應該會很悲劇。
歐文睿智地點了點頭。
歐文:那就太可惜啦。這個宿舍要是沒有我的話就不會這麼美好又有朝氣了。
我笑著翻了個白眼。
猶加:喔,美好先生,你到底餵好菲利浦的鳥女兒了沒?
   我們得在小孩燒掉社區中心前趕過去呢。
歐文:事情是這樣的。
   我到處都找不到那隻天殺的鳥啊!
   就只有便便和羽毛!還有那些牠無聊的時候撕碎的作業本!
   我敢發誓,牠一定是躲在某個抽屜或衣櫥裡嘲笑我。
歐文把一隻沉重的手放在我的肩膀上,帶著嚴肅的表情直直盯著我。
歐文:猶加。
   幫我找到那隻天殺的鴿子。
   我凝視過深淵,而深淵也凝視了回來。
   這個深淵聞起來像鳥屎一樣。它用著你無法想像的方式改變了一個人。
猶加:我
   …好?
真的很不喜歡這隻鳥。
好吧,我最好趕快開始找。

距離我上次來菲利浦和歐文的房間已經有一段時間了。
這裡的改變還真不小。房間的兩邊形成了明顯的對比。
一側看起來像是被龍捲風拿來當舞蹈教室用。
衣服隨處亂扔,還有地毯上到處散落的課本和作業。
一個角落裡還有個用空的咖啡杯疊起來的高塔,幾乎要碰到天花板。
基本上跟我的房間一樣,不過多了很嚴重的咖啡因濫用。
相反地,房間的另一側看起來就像蘋果商店一樣清新整潔。
沒有任何一個東西擺錯位置。
床鋪打理得乾乾淨淨,而且你能看出來住在這裡的人肯定有定期用吸塵器清理地毯。
猶加:天啊,你們兩個真是對詭異的室友組合。
歐文:就是說啊。
   菲利浦最好在他那側房間變成生化危機之前好好收斂一下了。
我愣了一下。
猶加:等等,啥?
   你的意思是連垃圾箱尋寶客都會做惡夢的這一側是菲利浦的?!
歐文眨了眨眼,無聲地說著"喔,當然啦"。
猶加:但-但是,菲利浦感覺起來像是負責任和…愛乾淨的那種人。
歐文:喔,讓我猜猜,我應該才是那種髒亂又不注重衛生的運動員類型?
歐文氣呼呼地說著。

歐文:我要讓你知道,基本上我就是被我的管家帶大的。我當然會繼承到他的管家式清潔習慣啊!
   不用說,我絕對是個完美的室友。
猶加:除了上個禮拜的毛手毛腳大慘敗以外。
歐文突然不自在了起來。
歐文:呃…是啊。
   不過我一直有想要彌補就是了
   總-總之!
   菲利浦才真的是會走路的災難。
   那小子在書桌前沒日沒夜的用功,同時灌下數不清的咖啡。
   他總是忘記吃飯、在半夜的時候跑出去做那些鬼才知道的事、然後在清晨的時候回來。
   喔,還有菲利浦不會睡覺。
   他每個晚上都會因為過度疲倦陷入昏迷大約一個小時,然後又不斷從頭循環。
歐文不認同地搖了搖頭。
歐文:我很確定菲利浦是靠著純粹的諷刺和意志力撐下來的。
猶加:天啊,光是聽到他能撐下來我就很驚訝了
歐文很驕傲地用一根手指比著自己。
歐文:事實上,這有部分得歸功於我喔!
   基本上我已經照顧他好幾天啦。
   當他三更半夜結束惡作劇後,我會從餐廳幫他偷渡些食物回來。
   除此之外,我還常常整理和用吸塵器清潔他那側的房間。
   要菲利浦因為壓力太大心臟病發的話,那還真是教人難過的,對吧?
猶加:你還…真夠善良的欸。我很驚訝呢,歐文。
歐文:嘿,只要有人需要我的幫忙,我一向都很紳士的。
猶加:我想這就是模範生兼職惡名昭彰的黑貓所過的壓力山大生活吧。
   難怪他會找我們幫忙。
歐文:說到這裡,我們最好趕快找到那隻天殺的鴿子。
   要是我們離開前沒有餵那小傢伙,菲利浦肯定會大發雷霆的。
猶加:好滴,那我們該從哪裡開始找呢?
歐文聳了聳肩,開始挖著菲利浦堆在角落的垃圾山。
歐文:我早就把這地方翻過一遍了。你猜的搞不好比我還準。
好吧,看起來現在是獵鴿時間了。
我該先找哪裡呢?

抽屜
床底下

》抽屜
我粗暴地翻找著菲利浦書桌的抽屜。
該死,這裡就只有一堆垃圾嘛。
折價券的截角、一堆作業筆記、噴漆罐之類的
一份"給白癡看的心理健康指南"被丟在角落長灰塵。
就是沒有鴿子。
猶加:嗯?
我好奇地從抽屜裡拿出一本素描簿。
菲利浦畢竟還是個畫家嘛。我其實好奇很久了,到底他閒暇時都在畫些什麼。
這本素描簿已經老舊到泛黃。他一定已經帶著它好幾年了。
我翻過幾頁、接著眨了眨眼。
大部分都是粗糙的、看起來很憤怒的炭筆素描。
從顫抖的手中劃出的鋸齒狀線條和火爆的黑色筆觸讓每一頁都蓋滿了厚厚的石墨粉。
這些圖一定很適合出現在哥德式的恐怖小說裡
絕大多數的圖都是一個怪異的黑色男人在紙頁上盤旋著。
其中一頁則是寫滿了詭異的句子:"從我的腦袋滾出去"
翻到最後一頁,有一張飽受風霜的便條紙貼在封底。
上頭寫著:"給菲利浦:"
"只要有東西在我腦海裡揮之不去,我常常把它速寫下來或是把它畫成塗鴉。"
"把我的想法具像化讓我更了解它們。你知道嗎?這也會讓它們比較不可怕。"
"總之,希望這本素描簿能讓你感覺好點!"
"金娜娃 敬上"
一陣竄下我脊柱的涼意讓我跳了起來。
艾可:老兄,沒經過允許就亂翻藝術家的素描簿和私人物品很沒禮貌欸。
   這就像某人趁你不注意的時候讀你的日記一樣。
猶加:啊,抱-抱歉。
   我根本沒想-
我闔上素描簿,把它放回抽屜裡。
這真的是我不該看的東西。

》床底下
我蹲到床底下,對著地毯上積著的厚厚一層灰塵皺了眉。
猶加:歐文,你確定用吸塵器定期清潔這件事不是你在說謊吧?
歐文:老兄,我盡力了欸!
   這麼多垃圾擋路的狀態下很難用吸塵器欸。
他說的沒錯。這地方堆滿了鞋盒、一個滑板、和一小堆的噴漆罐。
菲利浦的招牌黑外套也在。
我猜這就是他放黑貓道具的地方吧。
要我說的話實在不是很隱密。誰都可以彎腰下來然後發現菲利浦的祕密身分。
???:喔,可不是誰都可以。
猶加:嗯-啊?!
   誰在那裡-?!
突然間,我感覺到有一根隱形的藤蔓纏住我的胸口,牢牢實實地把我從床底下拖到房間正中間。
我瘋狂地揮動著手臂,但藤蔓早就消失不見了。
歐文:老兄,你還好嗎?有找到鴿子嗎?
我上氣不接下氣地站起、搖了搖頭。
猶加:沒-沒有,我什麼都沒找到
歐文有些奇怪地看著我,但還是回去繼續翻找。
剛才那是三小…?

(點完一個選項後會回到開始讓你再選一次,點選兩個選項——或是同一個選項點兩次後——會出現新的選項:衣櫃)

》衣櫃
聽到小小的啾啾聲時,我的耳朵馬上豎了起來。
猶加:我覺得我好像聽到了!
   等等,鴿子會啾啾叫嗎?
歐文:問倒我了。你是聽見哪裡傳來的?
猶加:好像是這個角落傳來的
我豎起耳朵尋找著那被悶住的聲音,小心翼翼地接近衣櫃的門。
門突然打開,裡頭沒洗過的衣物組成的瀑布就這樣倒在我頭上。
我叫了出來,試圖逃出生天。
猶加:菲利浦真該學學怎麼清理-
   嗯?
一個被埋在衣服海底下的黃色領巾開始朝著我的大腿怒吼。
我小心翼翼地撿起來,發現下面是一球憤怒的羽毛團。

(是的,這是之前那隻鴿子,但是圖片翻新了
歐文:喔,你在那裡啊!你到底是怎麼跑進衣櫃裡的?

(而且還加入了差分
那隻鴿子-(是叫做荷莉嗎?)-像隻響尾蛇一樣嘶聲叫和吵鬧著。
猶加:嘿嘿,小心點啊!
   你的口水都要噴到我的相機上了!
(作者你到底多喜歡這隻鴿子?!
像是唾棄我一般,這隻鴿子叫得更大聲了,還開始朝我發射另一波的口水。
我把掛在我脖子上的相機保護在我身後,歐文則趁機把荷莉從我手中抓走。
歐文:天啊,這麼難伺候還讓人以為牠是隻孔雀呢。
   好啦,過來這裡。吃完你的午餐然後我們終於能去社區中心幫菲利浦了。
當歐文把牠放在菲利浦桌上那個用文具組成的巢時,荷莉還是憤怒地叫著。
在歐文朝牠頭上扔了一把種子後,牠的氣馬上就消了下去。
歐文:任務完成!這傢伙終於接受牠的供品啦!
   趕快吧,猶加,該上路囉!
我嘆了口氣,抓起剛才那條黃色領巾,擦著我蓋滿口水的相機鏡頭。
還以為那隻鴿子會因為我們拯救牠免於在衣櫃裡窒息而感到更感激些呢-
*喀擦*
猶加:蛤?
糟糕,我好像不小心按到快門-

我在尖叫。
聲音已經粗啞、喉嚨已經沙啞,但我還是繼續尖叫。
尖叫消融在一個無法聽見的世界裡。
噁心感爬上我的喉嚨,接著我被拖入黑暗之中。
我在哪裡?
我只是想要…回家
有個人在暗處跟隨著我們。
好幾個人。
可能只是我的想像…我希望是。
我保持沉默,因為我不想讓媽媽擔心。她早就已經承受太多壓力了。
我看著她的黑眼圈,把手握緊了些。
我輕輕拉了她一下,讓我們走快一點。
…他們還在那裡。
我們就快到家了。
再撐一下就好了。

我就只是一瞬間移開視線。
在我的頭被扭過去的同時,一隻巨大的手在我嘴上闔上。
我試著尖叫,但只有悶哼聲發出,與此同時,他們把我拽入黑暗之中。
我試著向媽媽伸出手。
她聽到了我,但已經太晚了。
她早就因為今天的工作而疲憊不堪了。
我看見她上氣不接下氣、徒勞無功地追著我。
車門在我和我媽媽逐漸消失的身影之間關上。
我們會有很長一段時間見不到彼此。

我從來沒有停下尖叫。
他們試著讓我反餵、對我下藥、毆打我讓我屈服。
他們需要他們的"玩具"合作。
我才不要乖乖坐著。
我得要回去。
媽媽還在等我。
…我只是想要回家


我的眼睛突然睜開。
當我試圖辨認周遭景物時,整個房間感覺都在旋轉。
歐文:猶加?
   老兄,你還好嗎?
   你剛才突然昏過去了。
我呻吟著,一邊用手摀住臉。
猶加:我-我沒事,我只是有時候會突然很累
歐文:你確定嗎?也許你該在我們離開前休息一下。
   這很常發生嗎?你剛才是真的完全失去知覺欸。
猶加:沒事啦,暈眩通常很就過去了。
   我們趕快去社區中心吧。我呼吸點新鮮空氣會好點。
歐文看起來很擔心,但還是點了點頭,協助我走出門口。
就在我們離開時,我緊閉眼睛一小會。
我剛才看到了什麼…?
…菲利浦…在你身上到底發生過什麼?


真的好久不見啦
希望各位沒有太想我(欸
消失的原因嘛
很抱歉地告訴大家
兩個禮拜前卡普空發行的各種遊戲進行周末特賣
其中包括了我從以前就略有耳聞的「大神」

然後兩個禮拜後嘛

我很抱歉,但我絕不後悔
真的是款大神級別的作品
不管是400多塊還是花在上面的50多小時都覺得值得
非常推薦入手

好了,現在我要去二周目了(被打
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4398395
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:獸人|視覺小說|Furry|翻譯|Repeat

留言共 2 篇留言

撥開
我這次484太晚來報到了

05-22 09:36

蒼月淵
(鴿子大叫05-22 12:44
穿越了的龍
有一件事,不知道有沒有人留意到?Owen改了網名xD
還有生死攸關會不會好點?

06-08 14:03

蒼月淵
老實說我沒注意到多出那個69欸XD

另外是"生死交關"和"生死攸關"
我還是覺的前者比較像可以單獨使用的名詞
後者是形容詞還得加字
(當然那時候我大概只有刷過去沒想這麼多就是了06-08 22:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★stevenchou9 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】【新】無盡輪迴的... 後一篇:我好像很會立flag的樣...

追蹤私訊

作品資料夾

CapyzZ悠閒逛逛的你
更新一篇關於旅途的千字極短篇《天黑了》,歡迎前來賞閱呦~(๑•̀ω•́)ノ看更多我要大聲說20小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】