今天想跟各位小談一下關於近日發生，有關「翻譯授權」這回事。
不避諱，直說了就是某些FB粉絲專頁出的那件鬧劇才讓我想今天說這些。
除了鬧劇外我也想不到其他好形容的了。
但這也讓我徹徹底底知道「授權」這件事，大部分人根本沒有概念，甚至可以說這方面的概念是很微薄的。
而我也不想辯哪種作法更高尚，或是哪種方式更優秀，我只想跟你們分享：
我是誰、我為何喜歡翻譯、以及我如何義無反顧地去喜歡翻譯這件事。
首先簡單介紹一下我自己
也就是你們俗稱的「漢化人員」、「翻譯人員」，我專門翻譯於pixiv上的同人、原創漫畫。
要說我與你們常見的漢化組最大的不同在於哪裡，那就是我正在做的事是『作者知道並允許為前提』
我獨自經營著這個小屋，擔任著這個小屋的翻譯、修圖、嵌字、校正
而今天我有些想跟各位談談一些事情
首先我想聊聊在翻譯的過程中
『什麼環節是我個人最期待也對我而言最有價值的時候』
如果各位是我的長期讀者
雖然成果看起來很皆大歡喜，然而在前期過程中並不是很順利
秋咲りお小姐是典型的小眾系創作者，意思是指他們單單因為興趣才去畫，而非為了商業或是名聲而動筆。也因此他們比起商業向作者更考量的是作品本身而非利益
對秋咲りお小姐來說，自己無法管理作品就像是自己不再擁有它，這對大多數翻譯者來說有兩種處理方式：一是放棄、二是強爭
放棄也就算了，跟你們說說強爭的結果
想必你們有些人可能都看過有些作者在自己pixiv上都有註明「無断転載はご遠慮下さい」、「無断転載ＮＧ」等等
你知道為什麼會有這些話嗎？理由很簡單，因為任意轉載、翻譯的情況太過氾濫到作者得加註這些標語讓大家知道自己沒有同意其他人轉載，並讓自己的粉絲去協助把關
這是作者為了保護自己的方式之一
而強爭的後果就是讓作者更加反彈，並藉由資訊平台等讓更多人知道惡意轉載的情形
傳言是很可怕的東西，儘管那些人可能也沒經歷過自己的作品被轉載的情況，但他們會從心中產生一個既定想法是擔心「自己的創作是不是哪天也會被誰傳一傳就不見了」
不要覺得這種想法很無知，看看現在當今哪個社會領袖說了什麼、或某某網紅發表了什麼，底下有多少人不分青紅皂白挺到底就知道了
甚至這種隱性現象嚴重到什麼程度？
還得要原作者特別說明我有事先跟他打過招呼，要大家別擔心
而我某方面來說很幸運
雖然作品翻譯後的迴響會有一定程度的影響我有無動力，但老實說我不是很在意在哪引起那個迴響
也因此抱著如此單純甚至小蠢的理由，我向秋咲りお小姐說明了自己只是喜歡漫畫而想去翻譯，所以翻譯後的版本放在秋咲りお小姐的推特上也無妨
或許也因為蠢過頭了，秋咲りお小姐很快的理解並接受了我的提議
最終呢……稍微與我所設想的有些不同的是，她竟然放在了自己的pixiv上！？
說真的，我一點兒都不認為自己這樣就有多偉大
只是稍微覺得「翻譯」這件事不再只對自己有所意義，不再只有自己收到來自讀者的迴響
而有些覺得自己的翻譯也能讓作者直接感受到這一切
在此我也想感謝當初在底下留言的這幾位讀者
很高興你們願意特地去到作者那邊發表自己的想法
也因為這樣，我想藉這個契機和例子
去試著跟一些也像秋咲りお小姐一樣是以「不想要作品沒辦法由自己來管理」而拒絕的作者，再一次說明自己的用意和最原初的念頭
讓我有這種念頭的起點正是、這樣的模式比起原本單純轉發在巴哈上還要讓我更雀躍和我感受到更多附加的價值
自己的翻譯不只有自己得到這種感覺，哇喔…一個人付出不只一個人得利，而是兩個人，怎麼想怎麼賺不是嗎？
尤其是底下留言每每都能打破我所設想的，不是正經得讓人感動，要不就是歪串歪到笑
這就是我做翻譯的過程中，可說是最期待的環節
至於要說最有價值的事又是什麼了話……
二話不說絕對是因為這樣而激起跟串起了許多自己從未想像到的事吧
你單看那篇的內容，會覺得yamoto這個人很熱情很嗨，但事實上他當初回信時也只是簡單的「是非是非お願いします」這類的社交回應而已
所以我當初在告知他翻譯完成後，是不抱多少期待去看到他會回應的，但結果這又出乎了我的意料
我想就算只看漢字，也可以看得出來他有多興奮，這真的讓我十足訝異也很悸動
19:38回我訊息說他會馬上在pixiv上更新放置已久的續篇
然後在20:35就馬上放上來
這訝異程度好比我當初看どっかの河童狂飆一小時多畫圖鼓勵我一樣
只差那麼一點，就真的要問他地址，準備飛過去結婚了
我想，對我來說這就是「翻譯」分別帶給我最期待跟最有價值的時候了吧
但要說到至今為止在翻譯之中，最能讓我回答：「重來一次了話，還會想踏上翻譯這條路嗎？」的關鍵點
她是我第一位長期聯絡外還有所互動的作者，深刻的從和她的互動感受到翻譯這件事到底影響了我多少
就對話內容而言，雖然只是簡單到不行的談話，但一想到這是兩個不同語言不同生活圈的人，因為同一件喜歡的事物而開始的
就讓人打從心底無比覺得：「有做翻譯真是太好了！」……的這種感覺
從2017年到現在，老實說即使到了成為出版業的今天，我還是N0
稍微有點日文能力的都可以看得出來我當時的文法稍微有些奇怪
我也因為這樣曾跟せりん小姐說如果自己有任何失禮的文法還請見諒，但她到至今為止除了最一開始解釋給我たら的用法外，連一次糾正我都沒有
甚至還用「日文本身就很難，自己也很常用錯」這種自嘲話來鼓勵我，我想這也或多或少促成了我很快的從那段失落感時期振作吧
除了交流方面，更讓我感到不可置信的是
好一段時間前，我同樣也在跟せりん小姐哈啦時，提到我要繼續無法作為神的翻譯工作了
卻聽到せりん小姐說有其他同樣來自巴哈姆特的翻譯者也向她提出翻譯允許，事後得知那個人正是同為巴哈譯者的【書大】 老實說我那時聽到後還挺擔心的，因為我個人的現實緣故，讓我不是很能身兼兩邊的事情，以至於翻譯進度會比書大來得慢很多，擔心自己的進度會落後於書大
但沒想到せりん小姐卻補了一發治癒術，說只和對方（書大）說無法作為神以外的都可以，因為無法作為神一開始就希望我來做
這當下聽完你知道怎麼樣嗎？我真的去翻了存摺看餘額，還設想了自己搬去日本要怎麼生活，設想自己多快以內能考到N1、拿到日本工作證
誰會因為某個神經病三不五時找你聊小吃、聊今天是什麼什麼節日、聊現在天氣好壞、聊扭蛋新的款式怎麼怎麼樣的就特地要別人不要翻譯啦・゜・(PД`q｡)・゜・
你這樣叫我怎麼……
不行了，讓我先去洗把臉･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
這也是我為何這麼喜歡這份興趣的理由
因為能看到更多自己曾期待也受其感動的事就活生生發生在當下
令我能一再並義無反顧地去喜歡翻譯這件事，因為我想見到更多這樣的風景
也許對某些人來說，粉絲專頁、宣傳平台上的翻譯只不過是一個博得人氣與目光的方式而已
但對我來說、這件事比人生至今為止任何一件興趣都還更讓我著迷
一切都始於那封詢問信遞了出去，才讓這一切得以實現
不管是讓誰知道那些作品、還是讓誰有重新去延續創作的動機都一樣
我實在無法想像要是自己沒有寄出最開始的那封信，這一切要如何發生
也希望一些翻譯者能夠嘗試著去做這件事，而不單單只是貼上來源就好
相信我，這麼做帶給你的絕對比自己每天單純看按讚人數變多還要來得更有回饋感
看到這裡，我想要問各位－－
要是今天有個A，A拿別人作業去抄是好事嗎？
再補充一點設定－－
你覺得擅自拿別人作業去抄的A，事後還跟其他人說「這是抄來的，但也是因為那個人很聰明所以我才抄，不聰明的話我抄幹嘛？」，你覺得做這種事然後說這種話的A如何呢？
還沒完，我再說最後一個情境－－
那如果A抄一抄，還跟大家講，結果當事人B發現A抄他東西。
但B分不出來是只有A做了這件事，還是跟A有關的人全都有做。所以他從此封閉所有跟A有關的人。
現在，你覺得這件事是只有影響到A、還是所有跟A講同樣語言的人呢？
還請稍微想想這些情境
我的興趣是翻譯，而我享受並喜歡做這件事的感覺。
我因為這個興趣而踏入出版業，目前在某個出版社做著編輯的工作。
我想看看這個興趣究竟能延伸到什麼程度，我想看看在這個前方還有什麼樣的風景。
你呢？對你而言這一切有什麼意義？
我由衷希望某些人去試著改變自己的視角
這樣或許，你會發現到頭來自己忽略的東西比得到的還要多
協助出本、協助中翻日、協助場次工作這些我都覺得很了不起、很厲害
至於要說我為這圈子做了什麼貢獻嗎………或許什麼也沒有
有也只是稍微在我能及的範圍內，去讓更多不同語言的人看到不全然是所有中文圈的人都是為了利益，也是有人跟他們一樣是因為單純興趣的而已吧
以上！
我要去睡覺了，明天還要去PF
那麼預祝我自己能早點搞完現實面的事情提早更新，晚安
創作內容
【雜談】我的興趣是翻譯，我喜歡這件事。你呢？
＜－－－艦隊收藏－－－＞ (79)
