夜に溶けはじめる 街の中
城市開始融解在黑夜裡
suikomareru you ni sora o mita
吸い込まれるように 空を見た
仰望著天空 彷彿就要被吸進去
◆
tsunagaru hazu no nai omoide ga
繋がるはずのない 思い出が
本是毫無關聯的回憶
kasukani mazariatte yukkuri kieta
微かに混ざり合って ゆっくり消えた
卻依稀地混入其中 緩緩消散
◆
yurumi hajimete ita kioku no ribon o
緩みはじめていた 記憶のリボンを
將鬆緩已久的記憶緞帶
yasashiku musubou
優しく結ぼう
再溫柔地打成結吧
te ni ireta mono kara
手に入れたものから
我以前得到的事物
ima nokoru mono dake
今 残るものだけ
至今也只剩下一點
daiji ni nigitte iru
大事に握っている
我會小心翼翼地握在手心
namida ni tsukareta kurai asa demo
涙に疲れた 暗い朝でも
厭倦了哭泣 所以即便早晨一片昏暗
kowarenai you ni mayowanai you ni
壊れないように 迷わないように
也期許自己能好好活著 不再迷茫
amai nioi ga tooru haru no hi wa
甘い匂いが通る 春の日は
春天散發著甜美香味
mune ga gyutto tsumaru itsudatte
胸がぎゅっと詰まる いつだって
胸口卻總是感到苦悶
sukoshi ushiro mukina hajimari ni nare temo
少し後ろ向きな 始まりに慣れても
雖然早已習慣略為悲觀的情緒
suguni kokoro hareru to ii na
すぐに心 晴れるといいな
但要是心情能變得開朗那該有多好啊
atarashii hibi no mukou ni nemutta kagayaki
新しい日々の向こうに 眠った輝き
面對嶄新地未來 去尋找
mitukeyou
見つけよう
那沉眠已久的光輝吧
kurikaeshi yondeita asenai monogatari ni
繰り返し読んでいた 褪せない物語に
反覆地閱讀那依舊充滿色彩的物語
moratta tokimekiga
もらったときめきが
讓我感受到了悸動
kono tenohira eto furisosogu you ni
この掌へと降り注ぐように
彷彿傾注在掌心
hari no hi o matsu boku o egaki nagara
春の日を待つ 僕を描きながら
盼望春來 並將描繪著我
nijiiro ni musundeiku omoide
虹色に結んでいく 思い出
在七彩中結下的回憶
atatakana senaka o osu haru no kaze
暖かな 背中を押す春の風
成為在背後推助我的溫暖春風
nijiiro ni musundeiku omoide
虹色に結んでいく 思い出
在七彩中結下的回憶
setsunasade nigoranai you ni
切なさで 濁らないように
祈願不再有一絲汙穢 令我難受
la la la...
創作內容
【東方Vocal】FELT｜Ribbon(中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
