創作內容

3 GP

【米津玄師】MAD HEAD LOVE【中、日、羅歌詞】

作者:月勳│2019-05-11 11:36:27│贊助:1,004│人氣:222

作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
唄:米津玄師

中文翻譯:Alice/箱庭博物館


ああ 煮えたぎる喉の奥
a a     nie ta gi ru nodo no oku
啊啊 滾得沸騰的喉嚨深處

どんどろりんと言葉が溶けていく
don do ro rin to kotoba ga toke te i ku
濃濃稠稠的話語逐漸融化

もう愛から愛へ愛されて愛まで
mo u ai ka ra ai he ai sa re te ai ma de
已是從愛往愛被愛到愛

脳みそ全部そんな感じ
nou mi so zenbu so n na kanji
整個腦子都是這種感覺


ああ あの日のことを思えば
a a     a no hi no ko to wo omoe ba
啊啊 一想起那天的事

真っ黒焦げ痛みで目が冴える
makkuro koge itami de me ga sae ru
就會因焦黑的痛苦而興奮清醒

もう愛から愛へ愛されて愛まで
mo u ai ka ra ai he ai sa re te ai ma de
已是從愛往愛被愛到愛

年がら年も引っ切りなし
nen ga ra nen mo hikkiri na shi
年年如此綿綿無絕期


呪われた僕らは虜になって
noroware ta boku ra wa toriko ni natte
背負詛咒的我們成了俘虜

きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
kitto ai da koi da wo wasure ra re na i ma ma de i ru
一定愛啊戀啊從此無法再忘記

愚かさに囚われもう戻れないな
orokasa ni toraware mo u modore na i na
受困於愚蠢之中沒有辦法回頭

そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
so u sa syura no niwa ni te kimi to futari ki ri de
那就在修羅的庭院裡和你兩個人

殴り殴られ乱闘中!
naguri nagurare rantou cyuu!
進入揍人與被揍的亂鬥中!


ベイビーベイビビアイラービュー
beibi- beibi biai ra- byu-
Baby Baby I Love You(寶貝寶貝我愛你)

さらば 思い出せないような
sa ra ba     omoi dase na i yo u na
再別了!那幾乎想不起來的

呆然自失の毎晩を
bouzen jishitsu no maiban wo
呆然若失的每個晚上

君の全てで爆破して
kimi no subete de bakuha shi te
都用你的一切來爆破

単純明快 こんなもんだ
tanjyun meikai     ko n na mon da
單純明快 就是這樣嘛

スッカラカンの脳で歌うたって
sukkara kan no nou de utau tatte
用空無一物的腦袋高歌

迷妄醜態 全部そうだ
meimou syuutai     zenbu so u da
妄想醜態 全都是這樣

ひっくるめて愛を注いでいたい
hikku ru me te ai wo sosoide i ta i
好想集結一切再注入愛

ベイビーベイビビアイラービュー
beibi- beibi biai ra- byu-
Baby Baby I Love You(寶貝寶貝我愛你)

今は痣だらけの宇宙で
ima wa aza da ra ke no ucyuu de
渴望現在就在充滿瘀青的宇宙裡

愛とも言うその暴力で
ai to mo iu so no bouryoku de
用或可稱之為愛的暴力

君と二人で喧嘩したい
kimi to futari de kenka shi ta i
和你兩個人吵一場架


ああ 醜くも地を這って
a a     minikuku mo chi wo hatte
啊啊 醜陋地在地上匍匐

チンチロリンと言葉を賭けていく
chin chi ro rin to kotoba wo kake te i ku
賭骰子般地用話語來下注

もう愛から愛へ愛されて愛まで
mo u ai ka ra ai he ai sa re te ai ma de
已是從愛往愛被愛到愛

引いては押してとっちらかせ
hiite wa oshi te tocchi ra ka se
又拉又推一片混亂


君を見つめてから始まったのさ
kimi wo mitsume te ka ra hajimatta no sa
是從凝視了你的那刻開始的啊

こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
ko n na uso mo makoto mo shira uo no kawaita me mo
無論是這樣的謊話或真實或白魚乾死的眼

それまでの記憶はもう何にもないな
so re ma de no kioku wa mo u nan ni mo na i na
在那之前的記憶完全喪失

そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
so u sa syura no niwa ni te kimi to futari ki ri de
那就在修羅的庭院裡和你兩個人

騙し騙され混乱中!
damashi damasare konran cyuu!
進入騙人與被騙的混亂中!


ベイビーベイビビアイオンチュー
beibi- beibi biai on cyu-
Baby Baby I Want You(寶貝寶貝我要你)

彼方先までの道中の
kanata saki ma de no doucyuu no
在前往彼方的路途中

バッテンハズレのトンチンカン
batten hazure no ton chin kan
所有錯誤百出前後矛盾

君の全てで爆破して
kimi no subete de bakuha shi te
都用你的一切來爆破

暗雲低迷 擦って揉んで
anun teimei     sutte monde
暗雲低迷 爭吵不休

こんがらがった脳で歌うたって
kon ga ra gatta nou de utau tatte
用糾纏不清的腦袋高歌

天真爛漫 蹴って泣いて
tenshin ranman     kette naite
天真爛漫 又踢又哭

どんがらがっしゃ愛憎混在の
don ga ra gassya aizou konzai no
衝突不斷愛恨交織

ベイビーベイビビアイオンチュー
beibi- beibi biai on cyu-
Baby Baby I Want You(寶貝寶貝我要你)

今はあばら屋の寝室で
ima wa a ba ra ya no shinshitsu de
好想現在就在破屋寢室裡

恋とも言うその引力で
koi to mo iu so no inryoku de
用或可稱之為戀的引力

君と バカンスを謳歌したい
kimi to     bakansu wo ouka shi ta i
和你歌頌休期


いま一人二人愛の獣になって
i ma hitori futari ai no kemono ni natte
現在就一人兩人地化作愛的野獸

傷だらけ 血で塗れ
kizu da ka ke     chi de mamire
遍體鱗傷 渾身浴血

疲れ果てまた傷つけて
tsukare hate ma ta kizu tsu ke te
累到絕頂卻又彼此傷害

ほら巡り巡る今を貪りあって
ho ra meguri meguru ima wo musabori atte
你瞧流轉之間貪歡今日

擦り切れて 擦り切れて
suri kire te     suri kire te
摩擦耗損 摩擦耗損

疲れ果て果て果てど愛している
tsukare hate hate hate do ai shi te i ru
累到絕絕絕頂地愛著你


ベイビーベイビビアイラービュー
beibi- beibi biai ra- byu-
Baby Baby I Love You(寶貝寶貝我愛你)

さらば!思い出せないような
sa ra ba! omoi dase na i yo u na
再別了!那幾乎想不起來的

呆然自失の毎晩を
bouzen jishitsu no maiban wo
呆然若失的每個晚上

君の全てで爆破して
kimi no subete de bakuha shi te
都用你的一切來爆破

単純明快 こんなもんだ
tanjyun meikai     ko n na mon da
單純明快 就是這樣嘛

スッカラカンの脳で歌うたって
sukka ra kan no nou de utau tatte
用空無一物的腦袋高歌

迷妄醜態 全部そうだ
meimou syuutai     zenbu so u da
妄想醜態 全都是這樣

ひっくるめて愛を注いでいたい
hikku ru me te ai wo sosoide i ta i
好想集結一切再注入愛

ベイビーベイビビアイラービュー
beibi- beibi biai ra- byu-
Baby Baby I Love You(寶貝寶貝我愛你)

今は痣だらけの宇宙で
ima wa aza da ra ke no ucyuu de
渴望現在就在充滿瘀青的宇宙裡

愛とも言うその暴力で
ai to mo iu so no bouryoku de
用或可稱之為愛的暴力

君と二人で喧嘩したい
kimi to futari de kenka shi ta i
和你兩個人吵一場架


ベイビビアイラービュー
beibi biai ra- byu=
Baby I Love You(寶貝我愛你)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4388507
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★tsukilsao319 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【初音ミク】とおせんぼ【... 後一篇:【GUMI】ナガレボシ【...

追蹤私訊

作品資料夾

jacky4399123大家
像素畫更新~ 歡迎交流看更多我要大聲說昨天15:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】