創作內容

6 GP

【心得】惡靈古堡 5(全角色台詞整理+單人&雙人下達指令)

作者:打盹達人│惡靈古堡 5│2009-05-23 01:58:29│贊助:6│人氣:5773
好像自從4代開始BIO就是毀譽參半...
不過個人對這次的遊戲內容仍是相當滿意就是了...(呵
可以好好紓發壓力...爆頭爆頭爆頭還是爆頭...XD

推出了這麼久,該說的大家都說得差不多,我也就不再多廢話...

從入手到現在也已經有兩個多月,連線過的玩家至少也有上百人...
有的玩家很Nice,會默默在旁幫忙,替你拿彈藥、寶石、徽章,配合開場玩家的玩法...

大部分的玩家都很隨和,常常都會玩得很盡興,有時還會唱點小曲...(笑

然而少部份玩家的作風則是有些讓人難以接受...
像是一開始就跟你要身上所有能拿的東西、不給還會帶著電擊棒等下場玩時電你一頓後跳走...
亂入後拿火箭筒狂噴,結果最後還把自己噴死...
不會打最後的觸手Wesker,一個人在那邊噴了5分鐘還叫不聽...
根本沒玩過就亂入,2對2時一直秒掉穿緊身衣的白化美女...
趕投胎似的衝衝衝,到了記錄點就在那邊hurry叫魂...
搞不清楚回應按鍵...沒事就在那邊Come on...
一下像是催我快點別拿東西衝,一下又在那邊拿寶石...弄得我不知道該如何是好...
(最後還莫名奇妙的把我趕走...)
...etc...

嗯嗯...又不小心廢話一堆...果然是一種米養百種人(?)...


近來覺得中文圈玩家似乎有時不知道角色在遊戲中回應或主動提出的短台詞意義,
所以特別整理如下:

●共通(全角色):

Request:
Give me a grenade. →給我榴彈。(手榴彈、地雷皆同)
Give me an egg. →給我蛋。(不分蛋的種類都一樣)
I need ammo. →我需要彈藥。[所有槍的子彈,包含榴彈槍的子彈(rounds)]
I need herb. →我需要草藥。(不分種類)
I need a kind of first aid spray. →我需要急救噴霧。

Give:
Take this. →拿去吧。
Use this. →拿去用吧。

挑釁:
R3+L3=按下雙類比磨菇頭(PS3)
CHRIS:come on come!!(無賴樣)
SHEVA:嗶~~嗶~~(口哨聲)
Wesker:come on come!!(耍屌樣)
Jill:嗶~~嗶~~(口哨聲)

下達指示(雙人連線):
○(B) + ↑ (上) = SEND OUT:GO! →去吧!
○(B) + → (右) 或 單按 ○(B) = COVER:Come on! →快來!
○(B) + ↓ (下) = STOP:Wait. →等等!
○(B) + ← (左) = THANK:Thanks! →謝謝!(Wesker以外)
It was in your best interest to assist me.(wesker專用)

下達指示(單人遊玩):
○(B) + ↑ (上) = ATTACK(攻擊):GO! →去吧!
○(B) + ↓ (下) 或單按 ○ = COVER(掩護):Come on! →快來!
※上、下、左、右為十字方向鍵...
※360應為 B + 上、下、左、右...
※○(B)可以先按住不放再選上下左右比較不容易誤按...
======================================================================
◎CHRIS

回應:
Roger! →收到!
Okay! →OK!

回應(拒絕):
I'd rather not! →我不贊成!
I can't right now! →我現在辦不到!
Out of a question! →麥溝共啦!

回應(求救):
Hold on! →休等咧!
I'm coming! →我馬上到!

HELP:
Help! →救人啊!

DYING:
I'm not gonna make it! →我ㄔㄨㄚˋ塞啦!
Help me! →快救我!

治療:
Stay with me. →別離我太遠。
You're ok? →妳沒事吧?
Watch yourself,ok? →照顧好自己,ok?

道謝:
Thanks. →謝啦。
Thanks for the help. →謝謝你的幫忙。
Much appreciated. →感恩喔。

爆頭:
Great shot! →準喔!
Nice work! →讚啦!
Good work! →好耶!

連續技:
Good job! →幹得好!
Nice! →好樣的!
That'll work! →有一套!
=======================================================================
◎SHEVA

回應:
Roger! →收到!
Okay! →OK!

回應(拒絕):
You can't be serious! →你開玩笑吧!
I can't right now! →我趕不過去!
Forget it! →老娘不甩!

回應(求救):
Hold on! →你等我!
I'm coming! →我馬上來!

HELP:
Help! →救命啊!

DYING:
Help me! →快救我!
I need help! →我需要幫忙!
A help! →救我!

治療:
You need to be careful! →下次小心點!
Are you OK? →你沒事吧?
Don't be reckless! →別衝太快!

道謝:
Thanks. →謝謝。
Thanks partner! →謝了夥伴!
I owe you one! →我欠你一次!

爆頭:
Nice work! →真厲害!
Nice shot! →真準!
Good work! →不錯喲!

連續技:
That's good! →太棒了!
Excellent! →棒呆了!
Nice teamwork! →我們真有默契!
Job it is! →有你的!
=======================================================================
◎Wesker

回應:
Roger! →收到!
Affirmative. →肯定的。
Fine. →好吧。

HELP:
Help! →快來!
Your assistance is required! →我需要你的援助!

DYING:
You fail me! →你太讓我失望了!
How it's possible! →這怎麼可能!

道謝:
Ha! →哈!
I suppose i should thank you. →我就說聲謝謝吧。
It was in your best interest to assist me. →幫助我是你最大的利益。
You're getting better. →你總算像樣點了。

爆頭:
Impressive! →不賴喔!
Nice work! →做得好!

連續技:
Good teamwork! →默契不錯!
Not bad. →還不賴。
Not getting bad! →勉勉強強啦!

夥伴死亡時:
Worthless! →你這廢柴!
=======================================================================
◎Jill

回應:
Roger! →收到!

回應(求救):
Hold on! →等等!
I'm coming! 我就到!

HELP:
Give me your hand! →幫我個忙!
Help me! →救我!

DYING:
Need help! →我需要幫忙!

感謝:
Thanks! →謝謝!
I owe you one! →我欠你一次!
You let me out that way. →你讓我脫離險境。(PSN:TMP大提供)

爆頭:
Nice work! →做得好!
Nice one! →不錯哦!

連續技:
Good work! →很不錯!
That's good! →很好!
Yes!
=======================================================================

中文翻譯都是自己翻爽的,意思如果有不對的地方還請指教囉^^
就醬啦~~睡覺去也~~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=438575
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|惡靈古堡 5|

留言共 5 篇留言

Ink.泰德萌萌
找這個找很久XD
謝謝分享~
不過玩威哥的時候,同伴死亡時,好像講了不只 Worthless! 一詞 XD ?

09-03 01:10

打盹達人
感謝支持^^
是啊,那個說一堆的我還沒聽出來...
因為每次掛掉都會很嘔,
然後就會不自覺的很快按下YES重來XD09-10 01:29
天下太平
BIO越做越偏OO主義了.. (汗)

題外話,個人過去比較常聽到的是 : Be good ! → 要乖哦! (不分種類..)

09-08 23:13

打盹達人
喔?我很乖啊~(冷
是啊,越做越沒有以前的感覺...
要不乾脆做成OLG算了~XD09-10 01:31
茄子戰士
GJ

10-30 18:08

茄子戰士
後面有些回應的台詞很有趣^^
請問除了按鍵上下左右的回應之外
其他台詞要發動都是電腦自動回應的嗎?

10-30 18:16

小小軍官
很想知道其它台詞電腦版應該如何回應

05-26 11:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★hiteki 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】戰場女武神...

追蹤私訊

作品資料夾

dcjhtw1003臺灣人
共匪真的一天比一天邪惡,不要再玩中國製遊戲,他們賺走好幾億元...看更多我要大聲說昨天17:59


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】