夕闇に心を寄せて そっと灯す物語
將內心寄託於暮色之中 悄悄地點亮的故事
始まりのしゅばっと奥に きっと待っているから
從開始的那瞬間內心一定 早就一直在等待著
風を切る その強さを 繰り返した毎日
為了能將風 也切開的強大 不停重複的每一日
憧れは儚さへと 変わりゆくのですか
憧憬難道會慢慢地變成了一場虛幻嗎
ひとつひとつ重ねて言葉
一句一句再三重複的話語
それがしるべ何だろう
難道會是什麼指引嗎
あと少しと願いが上げば
如果能再稍微將願望提升的話
空に浮かぶ瞬き
浮現於空中的那個瞬間
ドカンと響け月色花火
砰隆地一聲響徹的月色煙花
銀に咲く光を
綻放出銀色的光芒
追いかけて 手を伸ばす
向其追逐著 伸出了雙手
届きそうね蜃気楼を
彷彿就快抵達的海市蜃樓
ぬぐった雫煌めくような
如同抹去了水滴一樣閃耀
明日を見たいから
因為想要望向明天
もう一度 挑むんた
就再一次 挑戰看看
舞い散る 記憶さえ
就連飛舞散落的記憶一起
虹を描いて 大空へ打ち上げれ
描繪著彩虹 朝著天空發射上去
夢の中彷徨うでる（さまようでる） そんな姿お断り
在夢之中迷茫徘徊著 那種身姿我才不需要
誰かが決めた運命 全部まやかしだから
不管是誰所決定的命運 一切全都是虛假的
水の中泳いでるみたい もっと自由に居ながら
彷彿就像是在水中悠游般 雖然更加地自由生活著
黄昏（たそがれ）を感じるのは まだ早いのでしょう
但是現在就察覺到了黃昏 應該還為時尚早吧
ふわりふわり 揺蕩う（たゆたう）星を
輕輕地輕輕地 搖曳飄盪的星星
何度だって掴むんだ
無論多少次都能抓住
指て指す先は
朝著所指向的前方
希望になる世界へ
走向那希望的世界去
ドカンと開け月色花火
砰隆地綻放開的月色煙花
一片（ひとひら）の奇跡を
朝著那一片的奇蹟
追いかけて 見上げだら
追逐上去 抬頭仰望著
信じるチカラになる
相信能夠成為力量的
守りたいものは
想要守護的事物
譲れないものは
不想讓出的事物
ずっとここにある
一直都在這裡
踏み出そう 自分だけの景色を探しにでかけよ
就邁出步伐 去找尋只屬於自己的那片景色吧
ひとつひとつ重ねて言葉
一句一句再三重複的話語
それがしるべ何だろう
難道會是什麼指引嗎
一歩一歩前に進めば
一步一步朝著前方邁進
賭けを払う瞬き
就睹上那一瞬間
ドカンと響け月色花火
砰隆地一聲響徹的月色煙花
銀に咲く光を
綻放出銀色的光芒
追いかけて 手を伸ばす
向其追逐著 伸出了雙手
届きそうね蜃気楼を
彷彿就快抵達的海市蜃樓
ぬぐった雫煌めくような
如同抹去了水滴一樣閃耀
明日を見たいから
因為想要望向明天
もう一度 挑むんた
就再一次 挑戰看看
舞い散る 記憶さえ
就連飛舞飄散的記憶一起
何を彩る
究竟要點綴什麼
何をいざなる
究竟要做些什麼
約束の未来 大空へ打ち上げれ
將約定的未來 朝著天空發射上去
照らし出すようの喧騒
彷彿被照亮的喧囂
満開て打ち上がれ
就在那高處盛開吧
--大家好，我是不稱職刀學家愛麗絲
這是刀使ノ巫女BD第三卷的特典CD，由沙耶香和薰所帶來的月色花火
是一首非常帶感的歌曲呢
歌詞也很有意思將沙耶香和薰兩人的心境好好地寫了出來
像是
夕闇に心を寄せて そっと灯す物語
將內心寄託於暮色之中 悄悄地點亮的故事
始まりのしゅばっと奥に きっと待っているから
從開始的那瞬間內心一定 早就一直在等待著
剛好是對應著沙耶香從任務機器變成了餅乾姬的好姬友這樣的心境
以及心中燃起的熾熱的感情
配上後段的
守りたいものは
想要守護的事物
真棒！
風を切る その強さを 繰り返した毎日
為了能將風 也切開的強大 不停重複的每一日
可以解讀成
為了能獲得 能夠勇往直前的堅強 不停地重複揮刀的每一日
夢の中彷徨うでる（さまようでる） そんな姿お断り
在夢之中迷茫徘徊著 那種身姿我才不需要
誰かが決めた運命 全部まやかしだから
不管是誰所決定的命運 一切全都是虛假的
這幾句可以知道薰的心境，即使平常一副懶散，但仍然也在追隨著自己的理想、憧憬
而命運不是能由誰來決定，而是要靠自己的力量去開創
不過薰的憧憬是什麼，大概是當主角吧(X，亦或是一個能保護他人的英雄？
好的，另外兩首我再找機會吧，這首我就聽了兩個月了Or2(雖然中間沒抓歌詞啦)
所以我說那個角色介紹...
創作內容
[刀使ノ巫女] BD3特典曲 月色花火 歌詞翻譯
歌詞翻譯 (0)