作詞：wowaka（現実逃避P）
作曲：wowaka（現実逃避P）
編曲：wowaka（現実逃避P）
唄：初音ミク
中文翻譯：yanao
息を潜めてあなたを待つ夜は
iki wo hisome te a na ta wo matsu yoru wa
在屏住氣息等待著你的夜裡
心の扉を，閉めるの。
kokoro no tobira wo, shime ru no.
將心門，關了起來。
僕の言いたいこと，
boku no ii ta i ko to,
我想說出口的，
あなたの伝えたいこと，
a na ta no tsutae ta i ko to,
和你想傳達出的，
ごちゃ混ぜの闇に融かして。
go cya maze no yami ni tokashi te.
全部在一團混亂的黑暗中融化。
人のフリをするのに疲れたのよ，
hito no fu ri wo su ru no ni tsukare ta no yo,
已經模仿別人模仿到累了啊，
心から笑いたいの！
kokoro ka ra warai ta i no!
好想打從心理笑出來啊！
僕のことは気にしないで欲しいから，
boku no ko to wa ki ni shi na i de hoshi i ka ra,
因為不想讓人介意我
どうか独りきりでいさせて。
do u ka hitori ki ri de i sa se te.
所以拜託請讓我獨自一人。
あなたを通せんぼ，
a na ta wo toose n bo,
我不會讓你過的。
僕だけ，かくれんぼ。
boku da ke, ka ku ren bo.
只有我一人，玩著捉迷藏。
無邪気な甘えんぼの夢，
mujyaki na amae n bo no yume,
無邪的愛撒嬌孩子的夢
“僕を見ないでいて。
"boku wo minai de i te.
「不要看我。
僕を手放して。
boku wo te banashi te.
把我的手放開。
無邪気な瞳で笑ってよ！”
mujyaki na hitomi de waratte yo!"
用無邪的眼神笑出來吧！」
“次に会う頃には”など
"tsugi ni au koro ni wa" na do
「下次見面時」之類的
意味の無い心の隙間に，なるだけ。
imi no nai kokoro no sukima ni, na ru da ke.
無意義的話只是形成了，心中的縫隙。
独りその中での生活，
hitori so no naka de no seikatsu,
一個人在那之中的生活，
営みながら張り詰めた空気，濡らして。
itonami na ga ra hari tsume ta kuuki, nurashi te.
在行動的同時也被籠罩自己的空氣，濡濕。
息を潜めてあなたを待つ夜は
iki wo hisome te a na ta wo matsu yoru wa
打從心裡想要從
心から逃げるの！
kokoro ka ra nige ru no!
屏住氣息等待你的夜晚裡逃開啊！
―僕の言葉，
- boku no kotoba,
－我說的話，
僕次第でもしそれが，
boku shidai de mo shi so re ga,
如果那些有一天，
いつか意味を持つとしたら。
i tsu ka imi wo motsu to shi ta ra.
都會有其意義的話那就都由我決定。
“あなたをトオセンボ，
"a na ta wo to o se n bo,
「我不會讓你過的，
僕なら，カクレンボ。
boku na ra, ka ku ren bo.
而我則是，玩起捉迷藏。
無邪気にアマエンボの妄想，
mujyaki ni a ma e n bo no mousou,
無邪的愛撒嬌孩子的妄想
僕はしないでいたい。
boku wa shi na i de i ta i.
好希望我沒有做
僕を見ないでいたい。
boku wo minai de i ta i.
好希望別看著我
無邪気な瞳で笑って！”
mujyaki na hitomi de waratte!"
用無邪的眼神笑出來吧！」
あなたを通せんぼ，
a na ta wo toose n bo,
我不會讓你過的。
僕だけ，かくれんぼ。
boku da ke, ka ku ren bo.
只有我一人，玩著捉迷藏。
無邪気な甘えんぼの夢，
mujyaki na amae n bo no yume,
無邪的愛撒嬌孩子的夢
僕を見ないでいて。
boku wo minai de i te.
不要看我。
僕を手放して。
boku wo te banashi te.
把我的手放開。
無邪気な瞳で笑ってよ！
mujyaki na hitomi de waratte yo!
用無邪的眼神笑出來吧！
アナタヲトオセンボ。
a na ta wo to o sen bo.
我不會讓你過的。
創作內容
【初音ミク】とおせんぼ【中、日、羅歌詞】
VOCALOID (2651)