大家好我是稀飯
偷懶用前作學日文或給日本網友的貼圖上架啦~~
有些詞彙來自於原貼圖，有些則是新增不同的
這次終於輪到翻譯自己的貼圖了(?
![]()
大部分是自己學過，部分以網路資料參考(google翻譯除外)，僅供參考
01.すごい 太棒了/好厲害
02.おはよう 早安
03.かわいい 好可愛
04.パン (狀聲詞ㄆㄤˋ)/麵包
- - - - - - - - - -
05.えへへ 欸嘿嘿
06.私もほしい 我也要
07.私は新人です、よろしくね 我是萌新，請多多指教
08.怖い 好可怕
- - - - - - - - - -
09.オケ OK!
10.はははは 哈哈哈哈哈
11.そうですよ 沒錯喔~
12.そんな... 怎麼這樣
- - - - - - - - - -
13.もふもふ 軟綿綿的
14.私に見えた 我看到了
メッセージノ送信を取り消しました 您已收回訊息
15.跪く 跪下
16.さすか先輩 不愧是(前輩)大佬
- - - - - - - - - -
17.じゅんけつな僕 純潔如我
18.どきどき 心跳加速
19.ありがとう 謝謝
20.私には何もない 我什麼都沒有
- - - - - - - - - -
21.すべてがほしい 全都要!
22.おいしそう 看起來好好吃
23.静かです 好安靜
24.ごちそうさま 多謝款待
- - - - - - - - - -
25.私はひとつ、大胆な考えがある我有一個大膽的想法
26.わからない 我不知道/不懂
27.ぺロぺロ 舔舔
28.だめだ!(貼圖表示有誤) 不要阿!
- - - - - - - - - -
29.何見てるよ 看什麼看
30.べつに 別在意
31.じ (狠狠盯著
32.
- - - - - - - - - -
33. 気にかけない 不在乎
34.－緒に歌いましょう 一起唱歌吧
35.私、最低だ 我是渣渣
36.うわぁぁぁ 嗚哇~~~
- - - - - - - - - -
37.ごめん 對不起
38.心が濁る 心存邪念
39.は？ 蛤?(日式嗆聲)
40.窺う... 暗中觀察
翻譯後發現官方沒抓到一個貼圖錯誤WW
ta me ta 感覺念起來好不習慣![]()
不過官方因為文法問題已經退我兩次稿了，其他貼圖大概是沒問題
所以還是讚嘆官方的用心吧
![]()
有些詞彙是在網路上找的其實有沒有真的表達到位我也不是很清楚
喜歡的話歡迎評論或支持一下喔~~因為實驗了一下相同貼圖投稿，所以販售限定日本
我自己也用代購賣的ˊ ˋ
創作內容
萌新日文貼圖40張~~都是老司機專用
LINE專區 (9)