創作內容

17 GP

【歌詞翻譯】アメイジンググレイス OP - 佐倉紗織 - コールドボイス

作者:閃電の紳士-河豚君│2019-04-28 20:34:50│巴幣:45│人氣:2444


アメイジンググレイス OP

佐倉紗織 - コールドボイス
 
作曲:a.k.a.dRESS (ave;new)
編曲:a.k.a.dRESS (ave;new)
 
 
la la la...snow call my voice
la lala...snow call my voice

ふわり 夜空に咲く 氷の華は
輕盈的冰結之花 在夜空裡綻放

星空がくれたの 銀の羽根
星空悄悄落下白銀的羽毛

キャンパスに踊る 舞い散る粉雪
與飄落的粉雪一同在校園裡舞動

君の髪を優しく包み込む
溫柔地包圍住你的頭髮

悠かな天を越えて 聴こえる君の音
跨越遙遠的天空 聽見了你的聲音

夢で逢えたミューズの導きなら
若是隨著夢中聽到的音樂引導的話

いつか届くよ 声は
這聲音總有一天會傳達到的

鳴りやまないキーノート
就像沒有休止符的旋律

今、手と手合わせたら 祈り、願う
現在,將雙手合十向天禱告吧

Ready to sing...wish a merry amazing grace!
Ready tosing...wish a merry amazing grace!

ひらり 夜空に舞う 純白のフリル
穿著純白的服飾在夜空下翩翩起舞

戯れてる 切り絵の白い蝶たち
就像剪紙的白色蝴蝶在嬉戲著

心焦がれてる 小さく震えてる
著急的內心微微顫抖

雪解け待つ天使たちも、ほら
你看,那群等待白雪融解的天使們

遠くに映る Silent Night
映照在遠方的華麗平安夜

叶える想いの Holy Art
發現能夠實現心願的神聖藝術

ミューズの描く夢を見つけたから
找到了那個音樂點綴的夢想

君だけに届けたいよ
只願傳達給你

鳴りやまないキーノート
這沒有休止符的旋律

響かない言葉だとしても、ずっと
就算等待不到任何回應,也會一直演奏下去

Ready to sing...wish a merry amazing grace!
Ready tosing...wish a merry amazing grace!

もし君の明日が見えなくなっても
即使你看不見屬於你的明天

いつか来るプリマヴェーラを祈るの
我也會祈禱那終將降臨的春天來到

悠かな天を越えて 聴こえるよ君の音
跨越遙遠的天空 聽見了你的聲音

夢を描けたミューズは共に在ると
與創造夢想的音樂一同伴奏

いつか届くよ 声は
這聲音總有一天會傳達到的

鳴り止まないキーノート
就像沒有休止符的旋律

今、君の色だけで 染めて欲しいの
現在,只想染上你的色彩

Ready to sing..wish a merry amazing grace!
Ready tosing..wish a merry amazing grace!

輝く翼ひろげ 希望の光で越えてく
展開光輝的羽翼 乘著希望之光跨越一切

明けない夜などないから
因為永不黎明的夜晚是不存在的

一緒に...
就讓我們一起...

---------------------------------

為了報答平常阿峰幫我上字幕

於是我幫他翻譯了這首啦

雖然這款的評價還蠻不錯

但前面的日常無聊到讓我放置Play了

改天想到再跑吧



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4374749
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:アメイジンググレイス|佐倉紗織|コールドボイス|GalGame|歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

奶酪君
預覽圖真棒
叫你放的人真有眼光

04-28 20:37

閃電の紳士-河豚君
自肥ㄛ 阿峰04-28 20:39
雨露
居然來不及頭香了ʕ•ﻌ•ʔ

04-28 20:46

閃電の紳士-河豚君
想不到吧...[e5]04-28 20:49
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】空に刻んだパ... 後一篇:【歌詞翻譯】缶詰少女ノ終...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

andy70152000andy70152000
我中樂透十萬多,百分之百真實世界,並非做夢我超幸運,要如何中樂透?大家來我的小屋就知道看更多我要大聲說昨天11:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】