創作內容

14 GP

【歌詞翻譯】空に刻んだパラレログラム OP - 藍月なくる - クオリアの輪郭

作者:閃電の紳士-河豚君│2019-04-27 02:39:47│巴幣:46│人氣:1384


空に刻んだパラレログラム OP

藍月なくる - クオリアの輪郭
 
作詞:めと
作曲:めと
 
太陽の翼この背に信じて
相信著身後的這雙太陽羽翼

待望の気流を感じて駆け出した
感受到期望已久的氣流而飛奔出去

絵に描いた日差しが
描繪在畫布上的陽光

無重力空の下
無重力的天空底下

あこがれたのはその未来
有著憧憬的那個未來

ああ つなぐリズム
啊啊 連繫在一起的節奏

重ねた思い
重疊的心意

瞳向かい合う視線
對上眼的那個視線

ああ 願いこめたリボンで
啊啊 用注入心願的這個緞帶

空に描け 光の奇跡
在空中描繪 光芒的奇蹟

運命線を焦がす粒子 力にして
將追求命運線的粒子 轉變成力量

風を切る痛みを勝利の熱に変える
風刃切割的痛楚 全都化成對勝利的渴望

宿命も運もツキも全部味方にして
不論是宿命、運氣或是月亮都會站在我這邊

果てまで高く
直到飛向高處的盡頭

飛ぶ君の輪郭を空に刻んで
在空中刻畫著你飛舞的輪廓

対象の姿 間違い探して
尋找著對方的錯誤

大小の傷跡隠して吐き出した
挖掘出過去所隱藏大大小小的傷痕

誰かへの気持ちに 矛盾問う空の下
在矛盾的天空底下 詢問這股不知該何去何從的心意

囚われたのはその過去だ
正是那個過往讓我被囚禁著

ああ せかすリズム
啊啊 緊湊的節奏中

掲げた誇り 一人向かい合う度に
每當獨自面對之時 就會高舉那份榮耀

ああ 君がくれた希望で
啊啊 用你所給予的希望

空に描け 誓いの奇跡
在空中描繪 誓言的奇蹟

形勢変わる予感瞬時チャンスにして
情勢改變的瞬間正是機會來臨的時刻

風を切る痛みの答えを見つけだした
找到了風刃切割的痛楚所帶來的答案

生命線をなぞる君と手を繋いで
牽起你的手一起描繪那條生命線

どこまでだって飛ぶ君と一緒に
只要與你的話就能飛到天涯海角

この空の果てまで
直到這片天空的盡頭

夜にも高く星々 僕らみたい
夜晚裡高掛的星空 就像我們一樣

それぞれ見た夢 形は様々だけど
雖然彼此所看見的夢境 形式也各不相同

この空の彼方へ今 一筋
現在 毫不迷惘地向著這片天空的彼方

線に重ねて放て
光芒 化成重疊的線條綻放出去

流星降り注ぐ夜空に魔法掛けて
向著流星傾注而下的夜空施下魔法

置き去った時間の続きを結んでゆく
被遺忘的時光的後續也會結合在一起

運命線を焦がす粒子 力にして
將追求命運線的粒子 轉變成力量

風を切る痛みを勝利の熱に変える
風刃切割的痛楚 全都化成對勝利的渴望

宿命も運もツキも星も
不論是宿命、運氣或是月亮、星星

全部味方にして
全都會站在我這邊

空高く目指して太陽の翼広げ
朝向高空 展開這雙太陽的羽翼

記憶と希望のパラレログラムで
用記憶與希望的平行方程式

描いた輪郭
描繪出來的輪廓

この空の果てまで届け
傳達到這片天空的盡頭吧

------------------------------

久違了一個多月的翻譯...

抱歉 懶癌發作

雖然說這款被戲稱是蒼彼2.0

不過看這款在去年的Getchu的排行還蠻亮眼的

應該是不用怕踩到雷,可以盡情跑這作

題外話,昨天正是我們4月份新作發售的日子啦

接下來就等我們家 SILKY'S PLUS 的 缶詰少女ノ終末世界 平安到台灣

我就可以快樂地開箱了



轉貼請告知
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4372889
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ウグイスカグラ|空に刻んだパラレログラム|藍月なくる|クオリアの輪郭|GalGame|歌詞翻譯

留言共 5 篇留言

雨露
頭香,是藍月的歌,舒服ʕ•ﻌ•ʔ

04-27 02:46

閃電の紳士-河豚君
超棒[e5]04-27 02:49
然刻赴
一個半夜不休息而在翻譯的人!

04-27 06:09

閃電の紳士-河豚君
起來嗨[e24]04-27 12:07
然刻赴
我已經嗨爆了[e26]-來自天天都在翻譯原文文獻的大學狗

04-27 16:13

閃電の紳士-河豚君
你...你...還是去睡吧[e28]04-27 16:52
傲嬌大叔
這年頭的人半夜都不睡覺的是吧

04-27 21:58

閃電の紳士-河豚君
睡你媽B 起來嗨[e6]04-27 22:33
藍色野玫瑰
怠惰+1

我家(?)ルクル的劇本怎麼可能有雷
但這次沒有大力虐還挺意外的(

04-27 22:18

閃電の紳士-河豚君
第一次碰這家的我[e18]04-27 22:34
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【日K】0406唱歌趣... 後一篇:【歌詞翻譯】アメイジング...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55再撐個一天~
白洞,白色的明天正在等著我們看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】