創作內容

10 GP

【歌詞翻譯】動畫《佐賀偶像是傳奇》插入曲「FLAGをはためかせろ」

作者:地瓜蝸牛│佐賀偶像是傳奇(殭屍樂園 薩加)│2019-04-26 19:31:45│贊助:1,026│人氣:511
アニメ ゾンビランドサガ 挿入歌 「FLAGをはためかせろ」(第12話)

作詞・作曲:浅利進吾
編曲:SHIBU
歌:フランシュシュ(法蘭秀秀)
發售日:2019.04.26


Ready go!
Ready go!
 
なんだか毎日つまんない?
總感覺每天都過得很無聊?
あんまりテンション上がんない?
一點充滿幹勁的事都沒有?
そんな青春なんて嫌でしょう?
那樣的青春讓人討厭對吧?

風はいつでも吹いてる
風兒一如往常的吹拂
どこからともなく来てる
不知道是從哪處吹來
その風をキャッチしてみようよ
試著去捉住這陣風吧

Don’t be shy
Don’t be shy
恥ずかしいとかないでしょ!
沒什麼好害羞的!
Go!Boys & Girls!
Go!Boys & Girls!
人生一回きりなんだよ
人生只有一次呀!

FLAGをはためかせろ!
豎起FLAG迎風飄揚!
(フレ!フレ!振れー!Let’s go!)
(加油!加油!擺動吧!Let’s go!)
君の希望と夢を揭げて
高舉你的希望與夢想
(Yes! You can do it!)
(Yes! You can do it!)
高らかに宣言しよう!
高聲大喊你的宣言吧!
(フレ!フレ!振れー!Let’s go!)
(加油!加油!擺動!Let’s go!)
今 新しい日々を
此刻 我與你
僕を 君を
挺起胸膛
胸張って始めよう!
開始全新的每一天!

グルグル回る時計に
時鐘一圈一圈地轉動
目が回りそうになるけど
雖然會變得眼花撩亂
一時停止なんてないから
但不會因此停在原地

Don’t be afraid
Don’t be afraid
未知は怖いことじゃない
未知這件事並不可怕!
Go!Boys & Girls!
Go!Boys & Girls!
大志を抱こうよ
懷抱著遠大的志向吧!

FLAGをはためかせろ!
豎起FLAG迎風飄揚!
(フレ!フレ!振れー!Let’s go!)
(加油!加油!擺動吧!Let’s go!)
君の未来の姿 期待して
滿心期待你的未來之姿
(Yes!You can do it!)
(Yes!You can do it!)
誇らしく歩いて行こう!
帶著你的驕傲邁步前行!
(フレ!フレ!振れー!Let’s go!)
(加油!加油!擺動吧!Let’s go!)
まだ知らない日々に
在仍是未知的日子裡
僕に 君に
你與我
出会う旅に出よう!
為了邂逅踏上旅途吧!

間違う事あるよ
總有犯錯的時候
見失う事あるよ
總有迷失的時候
回り道した先に
首先要繞過遠路
すごい風が吹いてる
就能夠狂風大作

FLAGをはためかせろ!
豎起FLAG迎風飄揚!
(FLAGをはためかせろ!)
(豎起FLAG迎風飄揚!)
君の希望と夢を揭げて
高舉你的希望與夢想
高らかに宣言しよう!
高聲大喊你的宣言吧!
今 新しい日々を
此刻 我與你
僕を 君を
挺起胸膛
胸張って始めよう!
開始全新的每一天!

FLAGをはためかせろ!
豎起FLAG迎風飄揚!
(フレ!フレ!振れー!Let’s go!)
(加油!加油!擺動吧!Let’s go!)
君の未来の姿  期待して
滿心期待你的未來之姿
(Yes!You can do it!)
(Yes!You can do it!)
誇らしく歩いて行こう!
帶著你的驕傲邁步前行!
(フレ!フレ!振れー!Let’s go!)
(加油!加油!擺動吧!Let’s go!)
まだ知らない日々に
在仍是未知的日子裡
僕に 君に
你與我
出会う旅に出よう!
為了邂逅踏上旅途吧!

Ready go!
Ready go!

註解:
テンション =tension,緊張、焦慮、壓力。
テンション上がり = 令人興奮、high起來的感覺、情緒有幹勁。
どこからともなく = 不知道從哪來的
フレ = hurrah,應援的口號,加油的意思,也可以作為『振れー』,揮動。

(動畫MV)

短心得:
  這首歌是出自動畫第十二話片尾插入曲,也是充滿了感動。面對人生,鼓起勇氣立起目標之旗,盡力追求自己的夢想,不要立錯FLAG就沒問題><。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4372343
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:佐賀偶像是傳奇(殭屍樂園 薩加)|挿入歌|ゾンビランドサガ|FLAGをはためかせろ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】動畫《佐賀偶... 後一篇:【歌詞翻譯】動畫《輝夜姬...

追蹤私訊

作品資料夾

enchnater000all
SRPG 眼中的世界 搶先體驗中! https://store.steampowered.com/app/811070看更多我要大聲說昨天14:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】