創作內容

11 GP

【歌詞翻譯】動畫《佐賀偶像是傳奇》插入曲「ヨミガエレ」

作者:地瓜蝸牛│佐賀偶像是傳奇(殭屍樂園 薩加)│2019-04-25 22:01:41│贊助:1,020│人氣:289
アニメ ゾンビランドサガ 挿入歌 「ヨミガエレ」(第12話)

作詞:古屋真
作曲・編曲:浅利進吾
歌:フランシュシュ(法蘭秀秀)
發售日:2019.04.26

(BD3 封面)

絶対 無理だって 逃げてばっかりの
絕對辦不到的 總是逃避著
走馬灯になったら 嫌じゃない?
若是變成了走馬燈 難道不討厭嗎?

人生 二度三度 挫けたくらいじゃ
人生也只不過是幾度面臨挫折罷了
一度死んだような顔できないわ
可不能露出一副死過一次的表情啊
無垢で眩しい あの瞳には
即使那雙瞳孔
戻れないけれど
已無法回到昔日的耀眼無瑕
進め 例え ドコか 失くしても
就算會 在某處 失去事物 也要前進
wowwow
wowwow

何度でも 何度でも 立ち上がれ
無論幾次 無論多少次 都要站起來
諦めなければ終わりは
只要永不放棄
始まりへ変わる
終點也能成為起點
残酷で 理不尽でも 敗けないで
即使再殘酷 就算再無理 也不要認輸
立ち止まった日々に
用笑容揮別
笑顔で手を振り
止步不前的昔日
新しい夢を見よう
懷抱著新的夢吧
ヨミガエレ
復甦吧

その花は 腐り落ちたけど
那朵花 雖已腐朽凋零
終ワラナイ…
還沒有結束呢
大地をめくり また目覚める
就算翻轉大地 也能再次覺醒

天国も 損得も 吹き飛ばせ
天國也好 得失也罷 全都吹散吧
ボロボロのまま前を向く
就這樣遍體鱗傷地向前邁進
今だけがリアル
只有此刻才是真實
限界も トラウマも 乗り越えて
極限也好 創傷也罷 超越克服吧
首の皮一枚 繫いだ希望に
牽起一絲希望
全てを懸けて行こう
賭上一切前進
ハイアガレ
奮力爬上去吧

何度でも 何度でも 手を伸ばせ
無論幾次 無論多少次 都要伸出手
誰もが皆 抗えない性を 抱いてる
無論是誰 都懷抱著 勢不可擋的性格
一世一代の賭けは 続いてく
一世一代的賭注將會繼續下去
これからもきっと この先もずっと
從今以後會一直 在這之後也必定
目の前に立つ壁を ぶち壊して
會將眼前佇立的牆壁 破壞殆盡

何度でも 何度でも 立ち上がれ
無論幾次 無論多少次 都要站起來
諦めなければ終わりは
只要永不放棄
始まりへ変わる
終點也能化為起點
残酷で 理不尽でも 敗けないで
即使再殘酷 就算再荒唐 也不要認輸
立ち止まった日々に
用笑容揮別
笑顔で手を振り
止步不前的昔日
新しい夢を見よう
懷抱著新的夢吧
ヨミガエレ
復甦吧
ヨミガエレ
復甦吧

註解:
首の皮一枚(くびのかわいちまい)= 這個字來自於古代斬首刑罰。表示腦袋沒有落地還有一片皮膚連接著,有"死裡逃生"或"尚有一絲轉機"的意思。

(動畫MV)


短心得:

  哇!我好喜歡這首歌(灬ºωº灬),這是原本要在動畫第二話表演的曲子,結果一團亂變成了尬RAP,大概某種意義上或許可以將這首歌說是幸太郎寫的第一首曲子,獻給那位雖然一直失敗卻又努力付出的女孩,獻給那位無法實現夢想的女孩。就像歌詞所說的:「那朵花雖已腐朽凋零,但還沒有結束呢,就算翻轉大地也能再次覺醒。」那位女孩在那個男人的努力下復甦了,將所有的心思放在這首歌裡面,希望她不管跌倒幾次,都要站起來,不管摔倒幾次,都要伸出手,同時也希望,終有一天她能實現自己未完成的夢。

  BD3今日發售,不知道有沒有人有抽到LIVE票@@好想去RR...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4371440
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:佐賀偶像是傳奇(殭屍樂園 薩加)|挿入歌|ゾンビランドサガ|ヨミガエレ

留言共 1 篇留言

黑子
這首超級無敵好聽,尤其是何度でも 何度でも 立ち上がれ 的這段副歌

04-25 22:17

地瓜蝸牛
真的!!!我也喜歡那一句!><很燃!04-26 19:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】動畫《皿三昧... 後一篇:【歌詞翻譯】動畫《佐賀偶...

追蹤私訊

作品資料夾

KondouShinni大家
《情蒐人員苦難日》第2話更新了!https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4463838看更多我要大聲說昨天23:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】