創作內容

7 GP

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌3「カワウソイヤァ」

作者:地瓜蝸牛│2019-04-25 17:30:23│巴幣:14│人氣:1402
アニメ さらざんまい 劇中歌 「カワウソイヤァ」

作詞:幾原邦彦・内海照子
作曲:橋本由香利
歌:新星玲央(宮野真守)、阿久津真武(細谷佳正)
發售日:2019.06.05


  舞台為淺草。初中二年級的矢逆一稀、久慈悠、陣內燕太三人在某天,與神秘的河童型生命體“Keppi”相遇,並被強行奪走了尻子玉而變身成為了河童。
  “想要變回原狀的話,就通過‘某個方法’來產生聯繫,並把殭屍的尻子玉拿來吧”Keppi如此告知他們三人。少年們能否相互產生聯繫,並奪取殭屍的尻子玉呢? !與此同時,新星玲央和阿久津真武執勤的派出所,似乎也發生了什麼。--百度百科

タマタマ...
玉子玉子...
タマタマ...
玉子玉子...
タマタマ...
玉子玉子...
タマタマ...
玉子玉子...

かわうそ うそ うそ
水瀨 謊言 謊言
うばうぞ タマ タマ
奪走 玉子 玉子
よのなか うそ うそ
世間 謊言 謊言
うばうぞ タマ タマ
奪走 玉子 玉子

「そいつは、俺らがやったのさ」
「那傢伙是我們幹掉的」
「それは、昨日のことなのさ」
「那是昨天發生的事」

カワウーッ! ソイヤァー!
水瀨 嘿呀!
ソイヤァ! ソイヤァ!
嘿呀! 嘿呀!
ソイヤァ! ソイヤァ!
嘿呀! 嘿呀!

去勢された負け犬ども 牙を剥け
遭受去勢的敗犬們 露出獠牙吧
惰性で生きる虫ケラよ 身を焦がせ
惰性生存的蟲子們 陷入苦戀吧

欲望を 手放すな!
不要放下 慾望!
欲望を 手放すな!
不要放下 慾望!

我らが獲たもの ふたつの運命
我們獲得的事物 兩個命運
我らは似たもの ひとつの生命
我們是相似之人 一個生命

欲望を 搾り取れ!
榨取 慾望!
欲望を 搾り取れ!
榨取 慾望!

カワウーッ ソイヤァ! ソイヤァ!
水瀨 嘿呀! 嘿呀!
カワウーッ ソイヤァ! ソイヤァ!
水瀨 嘿呀! 嘿呀!
カワウーッ ソイヤァ! ソイヤァ!
水瀨 嘿呀! 嘿呀!
カワウーッ ソイヤァ! ソイヤァ!
水瀨 嘿呀! 嘿呀!
カワウーッ ソイヤァ! ソイヤァ!
水瀨 嘿呀! 嘿呀!
カワウーッ ソイヤァ!
水瀨 嘿呀!

ソイヤァ! ソイヤァ!
嘿呀! 嘿呀!
ソイヤァ! ソイヤァ!
嘿呀! 嘿呀!

支配された真実の心 切り裂いて
被支配的真實之心 將其剖開
触れた熱さと裏腹の まがいもの
被觸碰到的是與熱相反的 仿造品

欲望を 手放すな!
不要放下 慾望!
欲望を 手放すな!
不要放下 慾望!

我らの願いは 終わらない夜
我們的願望是 不會終結的夜晚
我らの出会いは 始まらない朝
我們的邂逅是 不會開始的早晨

欲望を 搾り取れ!
榨取 慾望!
欲望を 搾り取れ!
榨取 慾望!

カワウーッ ソイヤァ! ソイヤァ!
水瀨 嘿呀! 嘿呀!
カワウーッ ソイヤァ! ソイヤァ!
水瀨 嘿呀! 嘿呀!
カワウーッ ソイヤァ!
水瀨 嘿呀!

註解:
1.ソイヤァー!= 素意や,祭祀抬轎子的口號。歌詞用「嘿呀!」代替,有想到更好的詞再改。
2.歌名「カワウソイヤァ」就是「カワウソ(水瀨)」+「ソイヤァー(祭祀的口號)」
3.牙を剥け= 張開牙齒露出口中的獠牙,表示反叛的態度。
4.身を焦がせ= 對熱烈的戀慕之情,感到苦惱不已。- goo辞書

(動畫MV)

短心得:
《少女革命》 《轉吧企鵝罐》
《百合熊風暴》 《皿三昧》
似曾相識的畫面XD

  本首曲子於動畫第二話第一次播出,個人在皿三昧的歌曲中最喜歡這首,mamo跟細谷的聲音太好聽了(笑)。歌詞中的玉子與水瀨應該就是動畫中紅色愛心中的中間的水瀨與右邊的尻子玉。

  關於玲央與真武這兩位淺草的警察,有類似於前傳的漫畫,若是對他們倆的過去有興趣的參考,因為不知道動畫後面有沒有機會提到,這邊就先不談。另外,現實中有真正在運作的推特,twitter名字就叫做「玲央と真武」,推特的第一則發佈於2018年11月,中途一直都有在發推,而且還蠻有趣的XD,最後一則發於2019年3月31日,之後就沒有再發了。這些是否都跟5.17與第六話有相關呢,就有待動畫為我們解答囉。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4371166
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

playsam1喜歡RPG的人
我的遊戲上架啦!https://store.steampowered.com/app/2741000看更多我要大聲說16小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】