創作內容

4 GP

《飛魚者》民調:「達爾」與「貝吉達」你比較喜歡「ベジータ 」的哪一種中文名稱呢?

作者:小魚兒諸葛亮│DRAGON BALL 超 七龍珠 超│2019-04-24 10:13:01│贊助:8│人氣:77



  之前在《民國志》辦過一次,後來又在《飛魚者》辦一次,結果出爐了:

投票日期:108/04/17 ─ 108/4/24

投票人數:149人

達爾:103票,69%

貝吉達/貝吉塔/貝基塔:46票,31%

  此次由我國獨特的翻譯「達爾」勝出!XD

  各位可能發現這次參與的人數少很多吧?不過我這次比較分享在「大陸人、香港人、海外華僑沒那麼多」的網站或FB社團,也就是說此次投票「較聚焦於臺灣族群」(盡量不混進海外華人),所以相對的參與的沒那麼多,不過就這回參與的人來說,確實比較多習慣或喜歡「達爾」的翻譯


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4369831
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:DRAGON BALL 超 七龍珠 超

留言共 2 篇留言

永恆的春天
貝吉塔+1

04-24 10:17

niat
用什麼名字,根據自己接觸到的為主,大家應該都會以自己回憶裡熟悉的為心頭好。

到今天還是有人在用小叮噹,並不是不尊重作者,而是,提的是自己的回憶,當年就叫小叮噹,回憶作者就是該人。

現下正名之後,當然再有作品也不會繼續沿用小叮噹,但是,當一個人談起小叮噹的時候,身邊的人就要知道那人在談的是當年的事,回憶的作者就是自己,不是別人,也不需要為了誰去變更自己的人生回憶。

04-25 02:22

小魚兒諸葛亮
沒錯,所以有時候真的受不了「正名魔人」的騷擾04-25 04:26
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【配音作業】惡靈古堡2重... 後一篇:【轉貼】《民國志》FB的...

追蹤私訊

作品資料夾

mariohahahah巴友們
電繪創作更新囉~有空按進來看看吧><看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】