創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》ED「スタンドバイミー」

作者：地瓜蝸牛│2019-04-22 17:45:07│巴幣：30│人氣：2395

アニメ　さらざんまい　ED　「スタンドバイミー」

作詞．作曲：北澤ゆうほ

歌：the peggies

發售日：2019.05.29

　　舞台為淺草。初中二年級的矢逆一稀、久慈悠、陣內燕太三人在某天，與神秘的河童型生命體“Keppi”相遇，並被強行奪走了尻子玉而變身成為了河童。

　　“想要變回原狀的話，就通過‘某個方法’來產生聯繫，並把殭屍的尻子玉拿來吧”Keppi如此告知他們三人。少年們能否相互產生聯繫，並奪取殭屍的尻子玉呢？！與此同時，新星玲央和阿久津真武執勤的派出所，似乎也發生了什麼。--百度百科

スタンドバイミー　お願い

Stand by me　拜託了

僕は　僕は　強くなれるのかな

我啊　我能夠堅強起來嗎

涙が雨にさらわれてく

眼淚被雨水奪去

君の熱に抱かれたい

想被你熱情擁抱著

放っておいた消えかけの電球

放任即將消失的燈泡不管

ある朝そっと明かりは消えてた

某天早晨燈光悄然熄滅了

まるで君と僕みたい

簡直就像你與我一樣

繋いだ手の儚さを知る

知曉牽著的手是如此虛幻

曇りガラス　この宇宙の向こう

模糊的玻璃　這宇宙的另一邊

微かに見える　君がいるんだね

隱約能看見　你就在那裡對吧

ほんとはさ気付いてる

其實我早已察覺

“今”の君に触れられぬ“距離”

“此刻”的你有著無法被觸及的“距離”

膝を抱えて憧れていたのは

抱著膝蓋憧憬的是

いつかの残像

曾經的殘像

スタンドバイミー　お願い

Stand by me　拜託了

僕は　僕は　強くなれるのかな

我啊　我能夠堅強起來嗎

君が今ここにいなくても

即使你現在不在這裡

手を伸ばす自信をくれよ

也請給我伸出手的信心

スタンドバイユー　お願い

Stand by you　拜託了

何もかもを取っ払ってしまいたい

想要了結所有的一切

涙が雨にさらわれてく

眼淚被雨水奪去

君の熱に抱かれたい

想被你熱情擁抱著

君のいない部屋で目が覚める

在沒有你的房間裡醒過來

僕がいない知らん顔世界

沒了我世界依然若無其事

ほんとはさ気付いてる

其實我早已察覺

人は変わってゆくものでしょう？

人都是會改變的吧？

さよならなんて聞こえないふりしてたら

要是連再見都裝作聽不到時

置いてかれんだ

就是已經被丟下了

スタンドバイミー　お願い

Stand by me　拜託了

僕は　僕は　戻らないって決めたんだ

我啊⋯我已決定不再回頭

息もできない夜を越えて

跨越令人窒息的夜晚

君に会いたい　叶うのなら

如果能實現的話　想要見到你

スタンドバイユー　お願い

Stand by you　拜託了

離れ離れ　強くなれるのなら

如果與你分離　才能堅強起來

進む道が間違ってたって良い

就算走入歧途也無仿

消えないのは君への想いだけなのに

只因為不會失去對你的思念罷了

君の痛みに気付けなかったから

因為當時沒能察覺你的痛苦

嘘をついても側にいられるなら

就算是謊言也好　只要能待在你身邊的話

僕を捧げよう

就奉獻我的一切吧

スタンドバイミー　お願い

Stand by me　拜託了

僕は　僕は　強くなれるのかな

我啊　我能夠堅強起來嗎

君が今ここにいなくても

即使你現在不在這裡

手を伸ばす自信をくれよ

也請給我伸出手的信心

スタンドバイユー　お願い

Stand by you　拜託了

何もかもを取っ払ってしまいたい

想要了結所有的一切

涙が雨にさらわれてく

眼淚被雨水奪去

君の熱に抱かれたいだけなんだ

只因為想被你熱情地擁抱罷了

註解：

取っ払い＝（とっぱらい），結算、結清、了結。

（ED映像）

NCED畫面：

負責作詞、作曲的北澤ゆうほ在訪談中提到：

　　我認為這個世界充滿了“背後的那一面”。無論多麼靠近，無論分享多少的回憶，“你”的內心深處仍無法接受身旁的我們。“想這樣做”、“想被追求”、“想要追求”，為了追上自己的內心在往前一兩步之前而先產生了慾望，這其中也可能存在虛假（錯誤）的事物。

　　對於像我們這樣如此笨拙的人，《SARASANMI皿三昧》這部動畫無論是哪部分都描繪得非常真實，我也在那裏感到無比的希望。

　　因為有慾望所以很多事情都不能順利進行，但也正因為有了慾望所以多次引導了我們未來，所以這就是為什麼感到絕望的同時也不會背離自己的慾望而勇往直前，『スタンドバイミー（Stand by me）』這首歌就是這樣的心情。

　　希望這首曲子能順利傳達《SARASANMI皿三昧》的故事與信息來幫助你更加了解，我自己則是非常期待，還請多指教囉！

喜歡 15 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌3「カワウソイヤァ」

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌2「さらざんまいのうた」

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌1「放課後カッパー」

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》OP「まっさら」

2019春番(4月開始)目前追的番小簡評(*新增補充)

留言共 1 篇留言

UNS：
為了這首歌才看皿三昧的
感謝翻譯

05-29 10:41

地瓜蝸牛：
啊哈哈，原來如此！謝謝！我自己也很喜歡這首歌XD05-29 22:09

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

15 喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【心得】直面心中的歪曲，... 後一篇：【歌詞翻譯】動畫《皿三昧...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (57)

動畫心得 (9)
└不吉波普不笑 (6)
└春宵苦短，少女前進吧 (1)
└青春豬頭不會夢到兔女郎學姊 (3)
└涼宮春日的憂鬱 (1)
└約定的夢幻島 (3)
└多羅羅2019 (2)
└千年女優 (1)

動畫雜談 (12)

動畫相關 (1)
└動畫相關翻譯 (9)

聲優 (7)
└水瀨祈 (12)
└鬼頭明里 (1)

廣播放送 (0)

未分類 (8)

blackotori 給大家：
歡迎大家來小屋看看，說不定會有你喜歡的?看更多我要大聲說6小時前