創作內容

214 GP

艦これ漫畫翻譯-コ-ポ:捏脫捏脫捏利根

作者:亮晶晶人造人│2019-04-20 23:04:45│贊助:480│人氣:4697
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=71376474

國王的胖次WWW
這邊容我做個解釋:利根稱呼提督是用「お主」。直接翻成中文的確是親愛的主子、御主等等意思,如果要從善如流都用提督的話也行啦...只是這樣就沒有利根的特色了...
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4365913
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦これ|艦隊收藏|利根

留言共 25 篇留言

Oo彩伊淩芙oO

這樣不就看光光了嗎?
還穿幹嘛?

04-20 23:07

Oo彩伊淩芙oO
乾脆T拍張照紀念順便給利根看算了wwwwww

04-20 23:07

[ ]
有誰可以解釋一下為什麼不是叫提督嘛???

04-20 23:08

職業量地官
御主???提督???

04-20 23:09

尼克拉斯(猥瑣笑容)
大概是FGO翻太多了翻成御主WWW

04-20 23:14

暗黑方程式
等等,築摩,妳聽我解釋

04-20 23:16

奶泡芙
這樣還不如不穿

04-20 23:18

狼王
透...透明(=´∀`)

04-20 23:19

破滅輪迴
所以到底是有沒有呢

04-20 23:19

蒼い月 ( 蒼月琉華 )
透明讚

04-20 23:23

生鏽的門把
拜託看一下原文好不好啊 各位

04-20 23:23

~冰璃~
築摩…辛苦你了…

04-20 23:23

阿啾阿啾勒 活下ㄑ...
這裡的御主原文是お主
跟那個人類惡マスター不一樣喔

04-20 23:27

滄藍之星
原文 お主 當然翻御主囉
胖次這事的話可以參考艦C劇場版的設定

04-20 23:27

尼克拉斯(猥瑣笑容)
原來是原文的關係阿
不過我們都看翻譯了 怎麼會去找原文呢(耍北爛)

04-20 23:48

黑鐵龍布萊克
透明的胖次是三小?保鮮膜?

04-21 00:02

嘎嘎大怪獸
看無

04-21 00:40

OugusTW
原來這麼簡單就可以讓人想退訂閱

04-21 02:34

龍娘哈斯哈斯
樓上看不懂日文就想退訂閱阿

04-21 03:25

OTTFFENT
嘛 沒穿下面會冷阿,就算透明只要不被看到就沒事了
(就跟一堆女角賣福利到屁股都看光光的還說有穿內褲一樣?)

fate系列マスター翻為御主,好像是以前fate小說還漫畫翻譯的鍋喔(沒記錯是小說?)
原文都是用マスター=MASTER,偶像大師就是IDOL MASTER(這個翻譯倒是意外正常??)

利根的お主=御主,是比較古語的說法,像燒酒蘿阿還有最近的仙狐都是用這種方式稱呼對方

04-21 07:01

紫月之夜
利根的內褲是國王的內褲!!

04-21 08:21

食人x巨像x古城の荷蛋
我不是很懂-口-?所以到底是有穿還是沒有穿-口-?還是國王的新衣?

04-22 17:55

就決定是我了!
好像成為辣個ㄒ督…

翻御主感覺沒什麼問題ㄚ
上面覺得怪的應該是被fate翻譯制約了吧

04-23 03:25

就決定是我了!
話說
能這樣臉不紅氣不喘的玩露出play
你也真行啊 = =

04-23 03:29

艾爾頓
你用了保鮮紙嗎?

05-08 10:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

214喜歡★akd93 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:艦これ漫畫翻譯-コ-ポ:... 後一篇:超音速子:龍人版泳裝超音...

追蹤私訊

作品資料夾

e36684809大家><~
浮水~~更新~希望有興趣可以來看看>A<看更多我要大聲說昨天20:08


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】