【翻譯】雪風、宗谷：雷伊泰灣、南洋之追憶

這是在下去日本自由行時，偶然在舞鶴引揚記念館看到的戰記《雪風ハ沈マズ》《奇跡の船「宗谷」》。


【旅行】２０１９海之京都自由行（００）

如這篇心得所言，在下將其中兩個感興趣的段落拍照帶回台灣，並翻譯出來與各位分享。


【翻譯】榮光之艦‧雪風

這篇文章裡，也有提到『宗谷』。巧合的是，引揚記念館內『雪風』『宗谷』的戰記就擺在一起。熱切希望這位強運的『雪風』之友，至今仍停泊在東京、船之科學館，並且還有航行能力的『宗谷』，有朝一日能在《艦これ》與『雪風』再會！

※若在日本時能逛舊書攤，並看到這兩本書的話，也打算將書買起來

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

驅逐艦『雪風』所見之雷伊泰灣海戰

作者：豊田　穰（とよた　ゆたか）暨『雪風』乘員一同

世人只知，栗田艦隊若突入雷伊泰灣，趁海爾賽之空母機動部隊來不及回防時，擊滅金凱德之第七艦隊，令雷伊泰島上美軍陷入孤立，便能趁機俘虜麥克阿瑟……等種種未竟之憾，而批判栗田長官之反轉，乃沒有貫徹到底之舉。

譯註：這只是日本人的理想期望，實際上更大可能是麥克阿瑟還沒見到，就被美國陸軍、海軍的航空武力，聯手轟殺在灣內

突入雷伊泰灣簡單。

可是，深入灣內以後，若在返航途中遭海爾賽之三群集結之空母機動部隊逆襲，結果又將如何？

要是這樣，『大和』『長門』『金剛』『榛名』也不可能全身而退。

世人只知昭和１９（１９４４）年１０月２５日之激戰，卻忘了翌２６日之悲痛的撤退戰。

趁夜通過聖貝納迪諾海峽（San Bernardino Strait），向西開往錫布延海（Sibuyan Sea）之栗田艦隊，遭海爾賽麾下馬侃隊、博甘隊合計２５７架飛機襲擊，『大和』中了２枚、『長門』則有４枚極近彈，二水戰旗艦『能代』沉沒。

突入雷伊泰灣的話，２６日在薩瑪島東方海面上，美軍攻擊隊之空襲必將到來，此後從錫布延海到汶萊之道路，肯定是遍地荊棘之航路。

在此也講幾句，關於妨礙第１０戰隊之雷擊，對『矢矧』打出命中彈令石槫水雷長負傷，最終被『雪風』擊沉之勇敢驅逐艦『約翰斯頓（ＤＤ－５５７）』的事蹟。

※本項出自兒島襄《悲劇的提督‧南雲忠一中將、栗田健男中將》＝中央公論

是日，『約翰斯頓』接到席基‧史普勒格少將之命令：

『狼（驅逐艦）、進攻！』

遂與『霍爾（ＤＤ－５３３）』一起，一馬當先地衝出去！


歐內斯特‧愛德溫‧埃文斯（Ernest Edwin Evans，１９０８年８月１３日～１９４４年１０月２５日）中校，『約翰斯頓』艦長

『約翰斯頓』艦長，埃文斯中佐是以勇猛聞名於世的美洲印地安人，切羅基族（Cherokee）的後代子孫。

印地安戰士向來悍勇，中途島之役攻擊『赤城』而戰死之『大黃蜂（ＣＶ－８）』艦載第８雷擊隊（ＶＴ－８）※當中，隊長渥頓少佐也是其中一員。

※ＶＴ－８遭『赤城』麾下零戰隊全數擊落，全隊僅１人生還

埃文斯中佐首先攻擊最接近的重巡『熊野』，距離１６０００展開射擊，打出２００發以上，『熊野』『鈴谷』的反擊，在『約翰斯頓』四周炸出如林水柱。

０７１０方過，『約翰斯頓』在距離９０００發射１０枚魚雷後反轉。其中１枚命中前述之『熊野』艦艏，令她大破掉隊。

「幹得好！」

艦橋的埃文斯縱聲長嘯，宛如紐西蘭原住民毛利人※的戰吼。

※Ｗｉｋｉ：關於毛利人的起源，當前較普遍獲接受的理論是他們主要來源於台灣，經過數世紀在島嶼間的遷徙而來到紐西蘭成為玻里尼西亞人的一支

可是突入陣中的『約翰斯頓』也受到集中砲火，繼『長門』『大和』之後，又加上『榛名』的砲火。遭３６ｃｍ（１５ｃｍ？）砲彈３枚、１５ｃｍ砲彈３枚命中，後部鍋爐室、機關室被毀，回轉羅盤也無法動作。



渾身冒著黑煙的『約翰斯頓』逃入暴風雨中，『大和』見狀發出電報：

『巡洋艦１隻擊沉　０７２７』

可是，雖然航速降至１７節，但『約翰斯頓』尚未沉沒。

埃文斯左手兩根手指被彈片切斷，爆炸的氣浪將上衣連同內衣一起扯裂，這副胸膛袒露，殘破的衣物向左右敞開的姿態，如同傳說中的印地安戰士。

譯註：原文『インディアン‧スタイル』，該形象之代表人物為印地安阿帕契族傳奇戰士『傑羅尼莫（Geronimo）』


《Fate/Grand Order》傑羅尼莫滿破，可以看到上衣敞開、露出胸膛


【FGO】ジェロニモ【傑羅尼莫,キャスター】宝具+EXアタック附中文字幕
【Fate/Grand Order】Geronimo Noble Phantasm+EXattack【大地を創りし者】

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

「YaaaHooooo! Come on, Jap!!」
（啊呼～！放馬過來啊，小日本！！）

（埃文斯艦長甩著破衣服）如此吶喊著繼續指揮作戰。此後不久，美驅『霍爾』『塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨（ＤＥ－４１３）』『希爾曼（ＤＤ－５３２）』亦各自活躍奮戰！

見到空母遭受損傷，史普勒格少將高喊：

「孩子們（驅逐艦），快給我幹掉敵人！」

從煙幕中現身的『約翰斯頓』桅杆倒塌，渾身冒著黑煙與火焰。

０８５５，『霍爾』戰死。

稍早以前，『約翰斯頓』奇襲打算雷擊而往南邊跑的第１０戰隊，令『矢矧』等艦被迫必須向右轉。

『矢矧』的記錄是：０８５０，見這艘驅逐艦企圖發射魚雷，遂採取右舵迴避。

然而『約翰斯頓』早已打光全部魚雷，魚雷管此時是空的。

距離６３００公尺，『約翰斯頓』向『矢矧』開火並打出１２枚命中彈，卻也遭包括『雪風』在內的第１０戰隊各艦集火攻擊，中了好幾發１２.７ｃｍ砲彈。『矢矧』士官室中彈，也發生在這時候。

『矢矧』與４艘驅逐艦向３艘空母發射魚雷後，回過頭來再度向『約翰斯頓』施以猛攻。

日方記錄（公刊戰史）：

０９００，『約翰斯頓』發生爆炸
０９１５，沉沒

美方記錄：

０９４５，失去動力。
５分鐘後，埃文斯艦長發令全員退艦
１０１０，沉沒





《悲劇的提督》有記載，埃文斯艦長從『約翰斯頓』退艦後，乘坐的救生艇從附近的日軍驅逐艦旁邊通過這一幕。

那艘驅逐艦的艦橋上，立著一名將校……就是艦長吧……向正在沉沒的『約翰斯頓』敬禮，埃文斯落淚向對方回禮。雖然乘員的證言裡，並未提及『雪風』通過『約翰斯頓』附近，寺內艦長向對方敬禮一事，但那位崇尚武士道的大鬍子艦長，確實是會這麼幹的人。

譯註：後來有人特地向當時在『雪風』艦橋的柴田正砲術長詢問此事，回答是『艦橋にいた我々は勇者の最後に敬礼を捧げた』（艦橋之我等向勇者獻上最後的敬禮）

柴田砲術長向艦橋報告『將那１艘解決掉了』這句話的對象，當是埃文斯的『約翰斯頓』。

這一天，日美的代表驅逐艦『雪風』『約翰斯頓』的對決，最終為『雪風』勝出。（個人並不認同這句，因為『約翰斯頓』面對的敵人可不只『雪風』啊）

勇猛無比的兩位艦長，寺內正道中佐與埃文斯中佐的死鬥，作為在雷伊泰灣瀰漫的硝煙中迸發出來的佳話，必將永遠傳頌下去。



※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

這裡也特別寫一下，田口航海長之《手記》敘述的，寺內艦長迴避轟炸的著名操艦手法。

２４、２５、２６這３天，『雪風』不停遭受海爾賽之空母機動部隊的俯衝轟炸。

「對空戰鬥！」

艦長踩著放在艦橋的小椅子，大入道（おおにゅうどう，日本傳說中的長脖子巨人妖怪）似地，將腦袋從天花板的小艙口探出去。


大入道山車，攝於諏訪神社例祭『四日市祭』

田口航海長站在那正下方，全神貫注地操艦。

敵艦爆隊從右上方突入時，艦長下令：

「右滿舵！」

田口也大喊：

「右滿舵！」

將命令傳給操舵室的操舵長。

當下，炸彈剛從『雪風』腹部下方落空，艦艏向右一擺，又１彈從左舷掠過。舵機有時不夠靈活，左滿舵回頭途中，又１機在左舷投下１彈，險之又險地從煙囪旁掠過。

可是，空襲最激烈的時候，主砲、機槍群開火的聲音，讓田口聽不到艦長的號令。

這種場合，艦長就用右腳踢田口右肩代替『右舵』、左腳踢田口左肩代替『左舵』的命令。如此一來，十六期後輩的年輕航海長與艦長之間，完全可以明白彼此的意思，就憑這樣的搭檔，『雪風』得能在本次海戰中，１枚命中彈也沒有地平安度過。

還有，我等也絕不會忘記，由於機關科員的努力，『雪風』始終保持在隨時可以全力運轉的狀態，追擊也好、迴避轟炸也好，都沒有問題。

如前所述，馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰當時之機關長竹內孝弟大尉，是寺內艦長獨一無二的酒友，更是肝膽相照的好夥伴，艦橋與機關科指揮所的關係之好，自不待言。

從開戰到終戰，一直待在『雪風』機關科，雷伊泰灣海戰時為第一鍋爐長，負責管控蒸氣壓，讓『雪風』隨時可以高速運轉的玉寄長昌兵曹，至今仍健在地安居大阪，他說：

「雷伊泰灣海戰當下，『雪風』機關科全力以赴。整個大戰期間，『雪風』機關科與兵科沒有發生任何摩擦，艦橋信賴機關科，而機關科也沒有讓艦橋失望。自始至終，本艦都能順暢地進入全力運轉狀態。」

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

２６日，錫布延海的撤退戰，『雪風』仍行對空戰鬥。

面對敵空襲，寺內艦長熟練地將腦袋從天花板的小艙口伸出去，左顧右盼觀望四周，不時還游刃有餘地拿出香煙抽幾口……對此，田口航海長等一眾乘員堅信，這名艦長正是我等之『雪風』的守護神！

自雷伊泰灣海戰生還之艦船，由於極近彈等種種原因，都受到大小不一的損傷，而我等之『雪風』僅只是渦輪發電機的小故障，於１０月２８日安然返航汶萊。

可是，比之出擊的陣容，活著回來的中大型艦僅『大和』『長門』『金剛』『榛名』『利根』『羽黑』『矢矧』等，其餘皆驅逐艦，眾人都飽受戰火摧殘，灰頭土臉地面面相覷。

『居然被打成這樣』

……諸多戰友，悲嘆如斯。

然而，悲劇尚未結束。１１月２１日，栗田艦隊又失去了『金剛』『浦風』。

艦隊主力停泊汶萊灣當下，接到日吉之ＧＦ司令部發來之大編制更替。

據此，第一機動艦隊與第三艦隊被廢止，昔日榮光萬丈之我等空母機動部隊，就此從海上消失無蹤。

一戰隊、二戰隊、四戰隊、五戰隊、七戰隊也面臨解散編隊的命運，自所羅門群島戰事以來之十戰隊亦遭解散，當過２回司令官的木村進少將，轉任航海學校校長。

『大和』成為第二艦隊旗艦，宇垣中將到軍令部任職，然後『長門』被編入鈴木義尾中將的第三戰隊。

『雪風』『浦風』『浜風』『磯風』之十七驅，奉命編入二水戰。

雷伊泰灣海戰期間奮勇作戰之二水戰司令官，早川幹夫少將於１１月１１日，與臨時旗艦『島風』一同戰死於雷伊泰島之奧爾莫克灣。取代他的古川啟藏少將（４５期‧第一機動艦隊參謀長）於次年１月３日，在旗艦『矢矧』就任二水戰司令官。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

１１月１６日，美軍空襲汶萊泊地。

Ｂ－２４、Ｐ－３８之大編隊，襲擊停泊中的『大和』『長門』。

『雪風』上應戰的田口航海長親眼目擊，『大和』主砲發射的三式彈，將敵編隊之１號機轟飛，造成敵編隊混亂，精準度低落，我軍損害因之大減。可是在當天，大崎良一水兵長戰死，乘員們惋惜不已。

是日，艦隊返航內地（日本本島），１８３０，『大和』『長門』『金剛』之戰艦部隊，在十七驅直衛下率先出港。

當天『雪風』擔任司令驅逐艦，預定去迎接谷井保大佐，卻因舉行大崎兵長之水葬而較遲出港，谷井遂搭乘『浦風』返航。就因為這樣，谷井大佐遭受與『浦風』相同的命運。

戰艦部隊從菲律賓西方海面，航向台灣與中國之間的台灣海峽。

１１月２０日半夜，田口航海長在艦橋值夜，由於風暴猛烈，艦橋裡面在滴水，於是脫掉鞋子，光腳站在甲板上。

當時的警戒航行隊形：最前面是二水戰旗艦『矢矧』，接著依序為『金剛』『長門』『大和』，右邊直衛是『浦風』『雪風』、左邊直衛是『磯風』『浜風』。

遭美軍潛水艦『海獅（USS Sealion，ＳＳ－３１５）』雷擊之時間為，２１日上午２時５６分左右。

該艦分２次發射６枚魚雷，『金剛』中了２枚，直衛的『浦風』中了１枚，２艦皆沉沒，地點推測為台灣的基隆西北方６０公里處。


『海獅』戰旗，可以看到美軍將『金剛』畫成『扶桑』

※或許這面戰旗做好後，『海獅』乘員才知道攻擊當下，扶桑姊妹已戰死在蘇里高海峽？


《艦これ》『海峽夜棲姬』，原型就是扶桑姊妹

===================================


特務艦『宗谷』，外號：奇跡之船、化不可能為可能的船、帝國海軍最後的倖存者、燈塔白公主、北海守護神


上圖引用自pixiv，id=42788936

譯註：雪風也擔任過宗谷的護衛喔。另外，在一則軼聞裡，宗谷還救援過擱淺的雪風（也是命格夠硬的傢伙呢。實裝的話，她和雪風的關係應當不錯）


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋。宗谷曾配屬在第八艦隊，而雪風擔任過第八艦隊旗艦

敵魚雷、命中『宗谷』

作者：桜林　美佐（さくらばやし　みさ）、八田　信男（はった　のぶお）

※與『夕張』分道揚鑣後

『宗谷』一如既往地強運。連日以來，在如雨落下的炸彈群、機槍的掃射中，『宗谷』沒被炸到，也沒被機槍打中。停泊在附近的徵用船，儘管已無法航行，卻仍受到嚴重的損傷。

沒有觸發機雷，歸功於『宗谷』獨特的、又圓又淺的艦底，也就是所謂『洗衣桶型（日文造語：オスタップ／wash tub）』。

鋪設在水深１０公尺左右的磁性機雷，對這種洗衣桶艦體沒有反應，魚雷也打不中※，該結構航行時激起的波浪很高，會讓敵軍誤判航速……以上種種，無疑都是她無可比擬的強運背後，之所以如此的要因。

※魚雷打不中的原因是，敵艦容易誤判『宗谷』的吃水深度，造成雷擊落空

八田信男搭乘『宗谷』就在這段期間。八田出身長野縣松代，機雷學校畢業後，昭和１７（１９４２）年作為砲員乘上『宗谷』。當時『宗谷』遇上前所未有的危機，那時的狀況，他還記得清清楚楚。

１２月２８日，『宗谷』在布干維爾島（Bougainville Island）北側，所羅門群島最北端的小島，布卡島（Buka Island）沿海，名叫卡羅拉皇后（Queen Carola）的峽灣進行港灣測量工作而入港。測量峽灣附近、設置航路浮標、製作海圖等工作，花費１個月的時間，任務總算進行到最後一個步驟時，大危機來了。

昭和１８（１９４３）年１月２８日早晨，對卡羅拉皇后灣執行最後的測量並繪製海圖，在朝霧中進行作業時，誰都沒發現，敵潛水艦已跟在『宗谷』後方。

０６５５，篠田永次郎信號兵準備換班，手搭在艦橋下方的垂直梯時，無意間向後方一望，看見一道白色航跡沙沙地在跑，那股氣勢看上去有４０節左右的航速。

「魚雷！」

聞聲，正在保養高射砲的八田也立即向後轉，只見第二道、第三道白色航跡陸續出現。在那瞬間，那線條之美，讓他不由得看得入迷了。

「各就各位！」

隨著號令，本艦開始左滿舵旋回當下，聽見『滋咚』地悶響，本艦晃了幾下，又恢復平靜。緊接著附近的沙洲連續傳出３聲爆炸的巨響！向『宗谷』發射的魚雷共計４枚，其中１枚命中『宗谷』。然而，僥天之倖，那是枚啞彈。

聽見爆炸聲，打算確認戰果吧……後方約５００公尺的水面，出現敵艦的潛望鏡。這回，輪到我軍反擊了！負責灣內警備而正在出動的二十八號驅潛艇，奔來相助。這艘二十八號艇投下爆雷（深水炸彈）。為了避免被自己人的爆雷傷到，『宗谷』趕緊加速跑開。像『宗谷』這種腳步慢的艦船，這時必須開足馬力快跑，以免自己的螺旋槳受傷。爆雷投下幾秒後，隱約聽見沉悶的爆炸聲，水面湧出氣浪。仔細一看，油漬啵啵地浮了上來。

「成功了！」

浮出來的油漬，就是海中潛水艦的鋼板破裂的證據。繼續朝那裡扔下爆雷，但見油漬接連浮出，得知已成功擊沉。『宗谷』艦上眾人，頓時放鬆下來。可是，魚雷還插在本艦腹部。隨後小心翼翼地，將那枚魚雷打撈起來，擺在甲板上。

※日文Ｗｉｋｉ：美方並沒有相應的潛水艦被擊沉記錄，而日方證言僅看到浮油，沒有其他物品，推測襲擊『宗谷』的潛水艦在負傷後逃跑

令人吃驚的是，本艦僅外板稍有損傷，便度過了這一劫。『宗谷』乃是以破冰艦型被建造的，相當於人類肋骨的『艦體骨架』比其他艦船多出許多，因此損傷才這麼小。

近觀被撈起來放在甲板上的魚雷，跟『宗谷』這麼小的艦船（排水量與吹雪級相當）相比，那枚魚雷真是巨大。儘管被這種東西命中，但十分幸運地，這枚魚雷是啞彈，而且拜艦體結構強度所賜，將損害控制在最低限度。本日之事令我等確信，小小的『宗谷』身上，有著外表看不出來的『可靠（頼もしさ）』『好運（運の良さ）』。

據說在大戰初期，由於信管缺陷，許多魚雷打出去會變啞彈。


撈上甲板的敵魚雷。僅管沒有爆炸，但這是被建造為破冰艦的構造救了『宗谷』

※據推測，可能因為『多肋骨洗衣桶艦體』的特性，讓魚雷入射角不佳，導致接觸殼體被撞壞而無法引爆，就這樣卡在『宗谷』艦體上。不然當時的４枚魚雷，其他３枚可都爆了

將魚雷撤掉，偶然望了望海面，看到因為魚雷或爆雷的衝擊波，許多小魚浮上海面，吃人的鯊魚也把腦袋探出來，喀喳喀喳地大快朵頤，鮮血隨之在海上擴散開來。看見那一幕，甲板上眾人目瞪口呆，興奮之情頓時被澆上一盆冷水。尋思要是運氣不好，自己就會像那些小魚一樣葬身鯊腹啦。

當天晚上，大伙將酒水、食物擺出來，喝酒、唱歌開起宴會。八田講：雖然『宗谷』規模就這樣，但可是相當闊氣的艦船，廚師、理髮師、洗衣房一應俱全。由於艦長階級不是中佐就是大佐，為準備將校級的餐飲、待遇，那些設施、設備都是必要的。

※『宗谷』為執行水文測量、海圖繪製這些特殊任務的『特務艦』，雖然噸位小、沒什麼戰鬥力，但艦長階級不低。類似情形還有給糧艦／無線監察艦『間宮』，歷任艦長都是中佐、大佐

與八田一起航海的久保田大佐（昭和１７年１１月晉陞）喜愛釣魚，從橫須賀出港時，可沒忘記帶上釣具、醬油、山葵（哇沙米）。我等之『宗谷』只能慢慢跑，航速８節時會吸引魚兒過來，可是大大的好處，此時用假餌釣魚再好不過。

並且，上頭高掛軍艦旗，下面拉著假餌，可是『宗谷』的『最高機密』，敵艦不用說，就連友艦也被蒙在鼓裡。今夜，大佐毫不吝惜地將『漁船宗谷』的收穫拿出來款待大家。２天後，凱旋回到拉包爾。抵達拉包爾時，各艦陸續發來賀電，我等之『宗谷』也很享受這種祝賀的氣氛。

附帶一提，作為航海的伙伴，『白粉（おしろい）』也必不可少。這是因為當時『宗谷』的燃料是煤炭，搭載這玩意時，炭塵直接接觸臉部的話會脫皮，因此這時有必要在臉上抹白粉。作業時就用手沾點白粉抹在臉上，但也有白粉被汗流掉，皮膚失去保護而脫皮；汗與白粉刺激眼睛，讓人痛到不行的狀況發生。

進入拉包爾的『宗谷』立即展開掃雷、設置沉船浮標等種種工作，然後就在明天要啟程開往所羅門方面的那晚，敵大型機編隊侵入灣內，無差別轟炸停泊中的艦船。

『宗谷』當時也一樣，開火、開火、再開火※。沒有特地瞄準哪裡，只是一個勁地向上射擊，應該多少也打中幾次上空飛來的轟炸機吧。記錄中，此時消耗彈藥為：高射砲彈４８、２５ｍｍ機槍彈５７０、７.７ｍｍ機槍彈３１５。

譯註：原文『撃って、撃って、撃ちまくった』為ＩＪＮ開火號令，出現於『磯風』語音，相當於『厭戰』語音的ＲＮ開火號令『Fire! Fire! Fire!』

６月２４日，『宗谷』在母港橫須賀歸港後，立即入渠處理生鏽部位並仔細塗裝，魚雷命中留下的傷痕也要好好檢查。雖然只是輕傷，但發現滲水的跡象，於是用灌入水泥填補的方式處理。

７月１９日，再度離開母港，這回是擔任開往拉包爾方面的運輸船團之指揮船。或許因為指揮船『宗谷』的強運，船團未遭遇敵潛水艦，２０天後平安在拉包爾入港。自此直到９月，一直在拉包爾附近測量水文。１０月初，入港特魯克。

『わたしのラバさん　酋長の娘　色は黒いが　南洋じゃ美人……』
（我的拉巴桑是　酋長的女兒　皮膚黝黑卻是個　南洋美人）

我等將陸軍依序送往因為這首歌而聞名的馬紹爾群島（Marshall Islands）、瓜加林環礁（Kwajalein Atoll，或譯：夸賈林環礁），途中不少人搭『宗谷』的便船。打聽過後，得知關東軍的部隊已至南方。又幾艘船編入『宗谷』指揮的運輸船團，離開特魯克，開往瓜加林環礁。

當此之際，由於從極寒的滿州匆匆來到常夏之島造成的南洋呆※，不少士兵還沒上戰場，就病死在船上。此時『宗谷』乘員的任務，就是隆重地將遺體水葬。

譯註：原文『南洋ぼけ』，直譯：南洋呆，學名：熱帶精神衰弱症候群（Tropical Dementia Syndrome）

頑強的關東軍士兵，在這艘小小的艦船上嚥下最後一口氣……對此惋惜不已的思緒中，不知有多少人，在『宗谷』艦上大伙的目送下，凋零在這片南方海域。

船團指揮船，要不停向每艘船發送通達命令。這也是『宗谷』的要務，前述之篠田信號兵，在抵達瓜加林環礁時可忙翻了。到達瓜加林環礁，放下陸軍士兵，與船團告別後，這回同樣單獨出發，執行馬紹爾群島之布朗島※的測量業務。

譯註：原文『ブラウン島』為ＩＪＮ稱呼，現名：埃尼威托克環礁（Eniwetok Atoll），本文沿用ＩＪＮ稱呼

本艦平安在布朗島入港。以『大和』『武藏』為首，戰艦與重巡、水雷戰隊停泊灣內。當下，尚不知美軍大型機動部隊，將會從夏威夷，還是澳大利亞打過來？

（大本營？）預測下，艦隊在此準備在對方從夏威夷打過來的場合，展開迎擊之大決戰，而正在待機中，人稱『Ｚ作戰』！

宛如日本海海戰（對馬海戰）迎擊波羅的海艦隊（日稱：バルチック艦隊）時，打出『皇國興廢在此一戰』當下的緊張感隨之高漲。在那當中，『宗谷』亦全神貫注地，投入港灣測量工作。


日本海海戰紀念桌，攝於舞鶴東鄉邸


東鄉平八郎元帥墨寶『皇國興廢在此一戰』，攝於舞鶴海軍紀念館


東鄉元帥胸像＆『秋津洲』軍艦旗，攝於舞鶴海軍紀念館


東鄉元帥照片，攝於舞鶴東鄉邸





東鄉元帥愛艦『三笠（みかさ）』模型，攝於舞鶴東鄉邸


引揚船『宗谷』模型，攝於舞鶴引揚記念館

===================================

譯者補充：


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

在下原以為，右上角『空母ヲ級』捏他『甘比爾灣』或『方肖灣』，可是讀過這篇戰記後，發現那台詞出自塔菲３號指揮官史普勒格，所以坂崎提督畫這篇時，應當也有參考《雪風ハ沈マズ》。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


《戰艦少女Ｒ》『約翰斯頓』


《艦これ》『約翰斯頓』，在下第１４６艘嫁艦

如上，《戰艦少女Ｒ》《艦これ》皆已實裝『約翰斯頓』。

《戰艦少女Ｒ》『約翰斯頓』已實裝改造，但不論改造前後，都沒看到印地安戰士、傑羅尼莫的元素，或許以後會推出印地安風格的換裝？

《艦これ》『約翰斯頓』目前還沒改二，從先前的作品推測，皇宇老師應該知道埃文斯艦長戰鬥時像印地安戰士，或許要到改二，才會看到相關捏他？

※《碧藍航線》日後實裝『約翰斯頓』的話，會是印地安戰士風格嗎？

不過要不要將艦長的捏他用在艦娘身上，還是見仁見智啦，比如這玩意……



像大入道一樣指揮『雪風』迴避美軍轟炸，是寺內正道艦長的著名事蹟，可是在下相信，不管《戰艦少女Ｒ》還是《艦これ》玩家，應該都不希望『雪風』長這樣……


《艦これ》『雪風』，在下第２２艘嫁艦，也是驅逐的第１艘嫁艦！


《戰艦少女Ｒ》『雪風』


《碧藍航線》『雪風』

※圖片連結自萌娘百科

至於《碧藍航線》這邊，負責人設的猴媽，應該不知道『雪風』、寺內艦長與大入道的關聯……搞不好猴媽連大入道是啥都不知道，畢竟這日本妖怪不算很有名，因此《碧藍航線》『雪風』目前所有立繪上，都沒有大入道的元素。

不過各位也毋須苛責猴媽，畢竟這條梗比較冷門，在下也是去日本看到這本書，方知寺內艦長守護『雪風』的姿態，被乘員形容為大入道。

而且就算知道，也不代表一定要採用。從《艦これ》『雪風』台詞設定來看，田中明顯看過這本書，知道『雪風』與大入道的梗，可是《艦これ》『雪風』身上有大入道的捏他嗎？類似情形還有『那珂』與玉藻前，都是田中應該知道卻沒用進去的梗。

※《艦これ》『大鳳』之『大鵬展翅、鳳翥龍驤』用於台詞意境，而沒有在立繪上融入鯤鵬與鳳凰的奇幻元素……畢竟田中是軍宅，玩梗自然選軍武向而非奇幻向

20190422補充：

《碧藍航線》有些ＩＪＮ立繪融入日式奇幻的元素，可是從一些細節來看，畫師、人設似乎並不很了解日本神怪與某些艦船的關聯，如此難免出現美觀有餘，內涵不足之弊。雖說光靠立繪的優勢，就有不少玩家願意買帳，但個人覺得這方面若能多下點功夫會更好。

===================================

相關文章：


【翻譯】輕巡『矢矧』第４０年的鎮魂譜


【翻譯】榮光之艦‧雪風


【翻譯】輕巡『大淀』之所見，小澤艦隊之最期（訂正）


【翻譯】柳綠、花紅：雷伊泰灣的戰艦『長門』（補）


【翻譯】矢盡、弓折：小澤艦隊的雷伊泰灣海戰


【翻譯】阿武隈、大和、初櫻：戰爭與吾之青春


【旅行】２０１７廣島自由行（０３）


【旅行】２０１７廣島自由行（０４）


【鬼神志怪】大鵬展翅、鳳翥龍驤，是為大鳳！


【翻譯】戰艦『大和』所見之雷伊泰灣海戰（上）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


【翻譯】埃文斯、約翰斯頓：我們成功硬槓了日本艦隊！


【翻譯】約翰斯頓（ＤＤ－５５７）：勇士的命運


【翻譯】霍爾、約翰斯頓：第３１４號膠捲（補）


【翻譯】美國大兵故事：塞繆爾‧Ｂ‧羅伯茨


【翻譯】藤波、薩瑪島：來自甘比爾灣的信


【翻譯】維拉灣夜戰＆美國魚雷之改進


【翻譯】黑澤伍德（ＤＤ－５３１）：ＦＲＡＭ方案Ｍｋ－１、Ｍｋ－２

===================================

參考資料：

雪風 (駆逐艦)，Wiki

宗谷 (船)，Wiki

USS Johnston (DD-557)，Wiki

Sealion (SS-315)

レイテ沖海戦，Wiki

Bougainville Island，Wiki

Buka Island，Wiki

Ernest E. Evans，Wiki

SEALION II (SS 315) BATTLE FLAG

船の科学館　公式ホームページ

大入道，Wiki

大入道山車