創作內容

61 GP

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場寬版☆ 第111話 (修改)

作者:我不是可疑人物│灰姑娘女孩劇場│2019-04-17 00:47:41│贊助:122│人氣:1390
原圖出處:
修圖/翻譯/嵌字:我不是可疑人物

PS. 我原本以為阿卡...燈里因為說自己是蘋果偶像,所以語尾才加「んご」,導致我都翻「蘋果」,但後來查查,好像是SNS上面年輕女生常常會加在語尾的樣子,但我已經懶得改啦




辻野あかり

辻野あかり+

砂塚あきら

砂塚あきら+

夢見りあむ

夢見りあむ+
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4361859
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:灰姑娘女孩劇場|偶像大師 灰姑娘女孩|辻野燈里|砂塚明|夢見璃亞夢|千川千尋

留言共 17 篇留言

月汐之光(文香only)
終於進cgss的三人

04-17 00:54

我不是可疑人物
新的御三家[e7]05-12 12:59
完璧むみワールド
自認普通的傢伙都是狠角色

04-17 00:54

我不是可疑人物
最普通的反而是最特別的[e7]05-12 12:59
莫凜(三玖狂熱模式)
鯊魚跟りあむ真可愛

04-17 00:54

我不是可疑人物
不要嫌棄蘋果~~~[e13]05-12 12:59
淺田
蘋果真可愛

04-17 01:01

我不是可疑人物
最普通的那種[e7]05-12 13:00
雷鼠
夢見的T恤... 感覺跟小莓很合的來

04-17 01:03

我不是可疑人物
我覺得真的認識了
你老母會昏倒[e7]05-12 13:00
迪西
動畫會不會出二期呢 這三個當御三家

04-17 01:24

我不是可疑人物
有點難啊
就算有出
應該還是卯凜央當吧
畢竟這三位連聲優都還沒有05-12 13:01
明仔
燈里真可愛

04-17 01:43

我不是可疑人物
https://i.imgur.com/SNgLxzm.jpg05-12 13:05
handsome
這次七個新角,鯊魚,吸血鬼,雙胞胎姐姐想要ww

04-17 02:07

我不是可疑人物
小孩才做選擇
https://i.imgur.com/7uFjyDH.jpg05-12 13:06
雷甸
居然额外更新wide[e12]

04-17 02:20

我不是可疑人物
佛心公司~~~05-12 13:06

馬上給大家震撼教育一番

04-17 02:22

我不是可疑人物
https://i.imgur.com/SsHJUZu.jpg05-12 13:07
莉莉
燈里真不愧是燈里...

04-17 06:36

我不是可疑人物
https://i.imgur.com/SNgLxzm.jpg05-12 13:07
VioletBlues
鄉愿°∀。

04-17 09:10

我不是可疑人物
我以為是
https://i.imgur.com/SNgLxzm.jpg05-12 13:09
工作吧QB
進來參加年度大亂鬥阿

04-17 11:42

我不是可疑人物
你老母現在人氣很高啊
中間發表前十名05-12 13:09
米雪糕
蘋果!! 想ㄔ……

04-17 12:45

我不是可疑人物
https://i.imgur.com/SNgLxzm.jpg05-12 13:09
melilim
やむ不是語尾,是りあむ的口頭禪。意指身體或心靈生病、受到創傷。
第一行最左邊的コミュ力(りょく)不知你是不是誤會成片假名的カ了。那是社交能力的意思。

04-18 02:38

我不是可疑人物
第一個是本家劇情裡面有解釋或感覺得出來是這個意思嗎?
感謝感謝,不然我完全沒頭緒
畢竟直接查大多就是配璃亞夢的圖,聯想不到

至於第二點我知道是指社交能力
所以原本是想翻「社交能力好強」之類的
但礙於對話框小
加上當時翻時腦袋覺得
「社交力」啊,「交流力」啊
一般講中文不會這樣講
所以搭配一下雙方的表情
然後用了個差異也不算太大的翻法
(但現在重看,覺得直接翻社交力、交流力之類的好像也沒差XD)04-18 09:58
melilim
這兩個網站有台詞集。除此之外也可以看cgss的個人劇情。
講難聽一點她就是(自稱)玻璃心又厚臉皮。

https://imascg-slstage-wiki.gamerch.com/%E5%A4%A2%E8%A6%8B%E3%82%8A%E3%81%82%E3%82%80
https://seesaawiki.jp/imascg/d/%CC%B4%B8%AB%A4%EA%A4%A2%A4%E0

04-18 16:26

我不是可疑人物
OK
感謝補充[e12]05-12 12:58
鬼武羅
給推w

04-18 22:27

我不是可疑人物
https://i.imgur.com/SNgLxzm.jpg05-12 13:09
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

61喜歡★perng781202 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯] 偶像大師 灰姑... 後一篇:[翻譯] 偶像大師 灰姑...

追蹤私訊

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽冷門音樂~有將近六千首!看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】