[IOSYS]東方真華神祭－曲之八「恋の呪文を唱える程度の能力」介紹

此次是東方相關作品30日任務的第17日發表，以下為本文開始
另外聲名，因為皆是原作者的作品，所以如有問題將會刪圖，在此請大家包含
-------------------------------------------------------------------------------------
今天介紹的是IOSYS所發表的「東方真華神祭」專輯中的第七首歌曲

「恋の呪文を唱える程度の能力」的試聽與歌詞還有部分日翻中歌詞會在下面一起擺上來給大家試聽兼評論

「Care over!!」個人是覺得這首綜合了IOSYS的電波曲風，但之後又以活潑的曲風合唱，卻意外的非常搭配，但電子音使用的非常大，或許會讓人有些不習慣，不過有萌聲歌姬miko的加持下這就沒有問題了！(私心)

但這首到底是在說傲嬌兩人香草對魔理沙的戀愛還是愛莉絲對魔理沙的戀愛這就.....然後後面還有兩人的互相爭吵(?)

看來這魔理沙還真受一堆女人歡迎啊(?)

《東方真華神祭－08：恋の呪文を唱える程度の能力》

《歌曲基本資料》
08：恋の呪文を唱える程度の能力
原曲：東方紅魔鄉「ヴワル魔法図書館」他
曲長：4分17秒
編曲：ARM
作詞：夕野ヨシミ
歌手：miko(Alternative ending)、Jenya

註：此曲是由原曲東方紅魔郷「ヴワル魔法図書館・ラクトガール ～少女密室」、東方妖々夢「人形裁判 ～人の形弄びし少女」所合製改編成的曲子


《youtube試聽》


NICONICO的原址：東方真華神祭-「恋の呪文を唱える程度の能力」


如果你有看到最後應該會看到最GJ的畫面(遮臉)


《原文與翻譯歌詞內容前言》

因譯文歌詞內容可能有誤，因為不只要翻字，還得重組成一組通順的句子，有可能會失去原意

所以我分上下段不讓大家混淆，以自己的想法去解譯句子所帶給你們的意境是如何的，因為如果是一般的電波歌的話就很好翻，但如果是屬於抒情歌的話那在意境上的表現、翻譯功力、邏輯與句子是否通順上就真的要非常好．．

還是你們希望我直接放對照句或對照一段落這樣也是OK，只是...這樣我怕誤導人曲解真意，畢竟有些翻譯我都完全沒把握，雖然我在打這篇時已經聽了好多次這首歌試著去感受，但是．．．

至於羅馬拼音方面就沒放了，請見諒

另外此次有些翻譯沒辦法翻就用日文代替請見諒

如果有神人肯幫忙翻譯的話我也會非常感謝對方(拜)


《原文歌詞》

首吊り　むきゅ～　なんまいだー

talking making loving shining
talking making loving shining
manipulating manipulating treasuring elixir

doll kingdom locking dripping flowing
doll kingdom locking dripping flowing
manipulating manipulating treasuring elixir

pity pretty cutting planting
pity pretty cutting planting
manipulating manipulating treasuring elixir

talking making doll kingdom locking
talking making doll kingdom locking
manipulating linkage sacrifice

恋心は操れない
想いを伝える魔法　誰か教えて　ねぇ

初めて出逢った　魔法の森に
陽が射して輝いたあなたの髪
想い出を作る　秘密の時が

わたし　あなた　好きよ　夢中
だからどうか我侭でも　愛が欲しい

hatch up match up moisture metaling
hatch up match up moisture metaling
manipulating manipulating treasuring elixir

tearing caring knowledge basing
tearing caring knowledge basing
manipulating manipulating treasuring elixir

higher layer royal diamond ring
higher layer royal diamond ring
manipulating manipulating treasuring elixir

talking making doll kingdom locking
talking making doll kingdom locking
manipulating linkage sacrifice

恋心に振り回され
想いを伝える魔法　そんなの無いのに　ねぇ

咲いては散りゆく　命の意味は
いくつもの哀しみを忘れること
想い出を残し　いずれは眠る

永久の　別れ　いやよ　不安
だから今が愛しすぎて　抱きしめた

むっつりぱっちり　ちゃっかりあっさり
見てたわよね！？　見てないわよ！
いても立っても　とっても凝っても
恥ずかしいわよ！　恥ずかしいのよ！

たっぷりすっきり　もっきりさっぱり
飛んじゃうわよ！　飛んでるわよ！
やっとこさっとこ　とっとこひょっとこ
わかんないわよ！　わかってるわよ！

やっぱりとっくり　ぱっくりどっきり
笑わないでよ！　笑えないわよ！
待ったの泣いたの　会ったの妬いたの
負けないわよ！　負けてからよ！

ゆっくりにっこり　てっきりうっかり
言ってないわよ！　言えないわよ！
首吊り　むきゅ～　なんまいだー

恋心は操れない
想いを伝える魔法　誰か教えて　ねぇ

初めて感じた　心の波に
さらわれるやわらかなわたしの恋
想い出を映す　鏡のように

わたし　あなた　好きよ　夢中




《自譯原文歌詞內容(可能有極大誤差)》

吊首的   方向～     什麼是飛舞～
 
talking making loving shining
talking making loving shining
manipulating manipulating treasuring elixir
 
doll kingdom locking dripping flowing
doll kingdom locking dripping flowing
manipulating manipulating treasuring elixir
 
pity pretty cutting planting
pity pretty cutting planting
manipulating manipulating treasuring elixir
 
talking making doll kingdom locking
talking making doll kingdom locking
manipulating linkage sacrifice
 
戀慕的心情無法操縱
傳達思念的魔法　誰會教呢　ねぇ

第一次的遇見　是在魔法的森林裡
宛如陽光照射發出光輝般的妳的頭髮
製作思念的感情　祕密的時候
 
我在夢中非常喜歡妳
即使我無法忍受  也想要愛
 
hatch up match up moisture metaling
hatch up match up moisture metaling
manipulating manipulating treasuring elixir
 
tearing caring knowledge basing
tearing caring knowledge basing
manipulating manipulating treasuring elixir
 
higher layer royal diamond ring
higher layer royal diamond ring
manipulating manipulating treasuring elixir
 
talking making doll kingdom locking
talking making doll kingdom locking
manipulating linkage sacrifice
 
戀慕的心情揮之不去
傳達思念的魔法　沒有那樣的　
 
開花後就散去　生命的意思
忘記幾件悲哀的事
殘留的思念　終歸睡眠
 
永久的　離別　不要　不安
所以現在請愛著我　抱緊我
 
乾脆沉默寡言　這樣也不吃虧
正在看了！？　沒有看啊！
一直站著　深深地凝視著
這樣很害羞呀！　這樣很害羞呀！
 
充分地喜歡　もっきりさっぱり
飛喲！　飛著喲！
終於一下子到這裡　とっとこひょっとこ
我不明白啦！　我明白啦！
 
還是高領毛衣　張開高領毛衣
不要笑啦！　不能笑喲！
一直等會哭泣的　見面了會妒嫉的
不會輸的啦！　輸了喲！
 
慢慢微笑　一定不留神
沒有說啊！　不能說啊！
吊首的　方向～　什麼是飛舞～
 
戀慕的心情無法操縱
傳達思念的魔法　誰會教呢　ねぇ
 
第一次感到　心中的波浪
被柔軟般攫取我的愛情
思念映照出來　像鏡子一樣
 
我在夢中非常喜歡妳


接下來明天將介紹的是：曲之九「行列のできるえーりん診療所」，這是最萌與出現神動畫PV的歌曲，敬請期待永琳小姐的愛情治療吧(心)


謎之聲：那你昨天說的某個隱藏物珍品介紹跑那去了
我：以後再說 以後再說(逃)