[IOSYS]東方真華神祭－曲之七「Care over!!」介紹

此次是東方相關作品30日任務的第16日發表，以下為本文開始
另外聲名，因為皆是原作者的作品，所以如有問題將會刪圖，在此請大家包含
-------------------------------------------------------------------------------------
今天介紹的是IOSYS所發表的「東方真華神祭」專輯中的第七首歌曲

「Care over!!」的試聽與歌詞還有部分日翻中歌詞會在下面一起擺上來給大家試聽兼評論

「Care over!!」個人是覺得偏屬饒舌歌曲，屬於較美式的歌曲，不過在歌詞補充上可能就很難表現出完全的歌曲，因為英文方面是我的死穴(默)

而開頭曲風突然讓我想起以前某部動畫「迷糊女戰士」的曲風，讓我有種似曾相識的感覺

不過這種歌如果讓青蛙子聽到的話，不知道會不會對九號作出什麼事(默)...或許是...

「青蛙子站在你後面，她非常的火」

《東方真華神祭－07：Care over!!》

《歌曲基本資料》
07：Care over!!
原曲：東方紅魔鄉「おてんば恋娘」他
曲長：5分01秒
編曲：D.watt+Sound CYCLONE
作詞：夕野ヨシミ
歌手：神波千尋(Studioどらごんめいる)、龍波しゅういち(Studioどらごんめいる)

註：此曲是由原曲東方紅魔郷「おてんば恋娘」、東方風神録「ネイティブフェイス」所合製改編成的曲子


《youtube試聽》


NICONICO的原址：東方真華神祭-「Care over!!」




《原文與翻譯歌詞內容前言》

因譯文歌詞內容可能有誤，因為不只要翻字，還得重組成一組通順的句子，有可能會失去原意

所以我分上下段不讓大家混淆，以自己的想法去解譯句子所帶給你們的意境是如何的，因為如果是一般的電波歌的話就很好翻，但如果是屬於抒情歌的話那在意境上的表現、翻譯功力、邏輯與句子是否通順上就真的要非常好．．

還是你們希望我直接放對照句或對照一段落這樣也是OK，只是...這樣我怕誤導人曲解真意，畢竟有些翻譯我都完全沒把握，雖然我在打這篇時已經聽了好多次這首歌試著去感受，但是．．．

至於羅馬拼音方面就沒放了，請見諒

另外此次有些翻譯沒辦法翻就用日文代替請見諒

如果有神人肯幫忙翻譯的話我也會非常感謝對方(拜)


《原文歌詞》

one two ca!!

yayaya!!

Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)

何か言ってる声が聞えるわ
きっと気のせいね
だって　あたいは天才　あたいは天才　だもの

一人称は　何時でもAtai
決めたくなければ　何処でもTry
幻想郷は　今でもYukai
逃げたくなければ　誰でもYabai

吐いてる言葉は　絶対Tensai
事実無根な　自信の超High
夢にまで見た　恋愛Tenkai

気密無限な次元のHyoukai
知らない者ない Miss.Genius =)

湖に　うすく張ったコオリが
やさしく吐息をうけて　ひらけるよ Steady

緊張しないでほら　踊りましょう冬空の下
ステップ刻むアイシクル　たった一瞬のMoment

Freeze (Heat) Freeze (Heat)
Freeze (Heat) Freeze (Heat)

Creep (Bye) Creep (Bye)
Creep (Bye) Creep (Bye)

Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)

Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)

遊んだらいいんじゃないのなんてウソ
きっとなめてるわ
そんな　あなたの格好　あなたの格好　だけど

信濃の国の　総社のHonden
そこにおわした　ガマのGonge
奉られた　御社のSanzen
輝く後光　七色のKanzen

信仰あふれる　かわらないGensen
ディスされちゃってる　程度のHonne
今夜願わくば　家内Anzen

多分あの娘はかなりKenzen
穢れた事ない Miss.Shirine X)

ずっと一緒に　いたいのに二人の季節は
風にふかれ逃げていく　はかないよ Stay

楽しめたらいいわ　捕食の時間だわ
言わせられた『愛してる』ちょっと純真なComment

Freeze (Heat) Freeze (Heat)
Freeze (Heat) Freeze (Heat)

Belief (Nine) Belief (Nine)
Belief (Nine) Belief (Nine)

Care over!!

Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)

Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)
Care over!! (Care over over)

Care over!! (Care over over)
...



《自譯原文歌詞內容(可能有極大誤差)》

one two ca!!

yayaya!!

Care over!! (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
 
聽到正在說什麼的聲音
一定是個錯覺
因為   我是個天才   我是個天才 的樣子
 
第一人稱   即使幾點也是Atai
如果不想決定就   何處都是Try
幻想鄉   現在也是Yukai
如果不想逃跑就   無論誰都是Yabai
 
正在吐露的語言是   絕對Tensai
事實無根據   自信的超High
作夢也都見到了   戀愛Tenkai
 
密封無限次元的Hyoukai
不知道的人沒有 Miss.Genius =)
 
湖   隱隱約約地結成了冰
有如溫柔程度般地吐氣   開通了Steady
 
不要緊張啦 來吧   在冬季的天空下跳舞吧
把漂亮的刻畫在冰柱上   只有一瞬間的Moment
 
Freeze (Heat) Freeze (Heat)
Freeze (Heat) Freeze (Heat)
 
Creep (Bye) Creep (Bye)
Creep (Bye) Creep (Bye)
 
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
 
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
 
玩不是就好了等之類的謊言
一定是不行的
那樣   你的樣子   你的樣子  的說
 
信濃的國   總社的Honden
兒附屬了   癩蛤的Gonge
被供奉了   御社的Sanzen
光輝的後面   是七色的Kanzen
 
充滿信仰   不改變的Gensen
ディスされちゃってる　程度のHonne
今夜願わくば　家内Anzen
 
應該是那個女孩子Kenzen
不是污穢的事Miss.Shirine X)
 
ずっと一緒に　いたいのに二人の季節は   
風にふかれ逃げていく　はかないよ Stay
 
楽しめたらいいわ　捕食の時間だわ
言わせられた『愛してる』ちょっと純真なComment
 
Freeze (Heat) Freeze (Heat)
Freeze (Heat) Freeze (Heat)
 
Belief (Nine) Belief (Nine)
Belief (Nine) Belief (Nine)  
Care over!!
 
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
 
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
Care over!!   (Care over over)
 
Care over!!   (Care over over)
...
 
 
接下來明天將介紹的是：曲之八「恋の呪文を唱える程度の能力」，這又是一首前奏是超級電波歌，後面開始是合唱的歌曲的電子曲風音樂，個人是覺得合理唱的部分挺不錯的，敬請期待

也說不定明天或改介紹另外的某個隱藏物珍品介紹而把歌曲介紹延後也說不定哦(謎笑)