創作內容

2 GP

[個人]最近近況與未來小屋方針加作某翻譯(AM11:20更新)

作者:西行寺天子│2008-07-21 00:57:09│贊助:0│人氣:458
目前因為每日要拼不可能的任務,所以總感覺這任務好像越來越不可能達成(默)

所以目前的30天不可能的任務針對東方方面,或許會採用下列手段或計劃(啥)

一:可能會再放一個NICONICO眾所製的一個惡搞東方動畫(?)←這樣只能拼一天(默)

二:繼續放同人誌介紹,可以的話連台灣方面的也一起介紹←不過這方面可能...(默)

三:來個東方真華神祭1+15日介紹,乾脆把歌詞都...←最偷懶方針(被扁)

四:乾脆放棄算了(自爆)


其實上會時間不夠的原因是

「這笨蛋最近迷上了某款OLG,導致睡眠不足」

頹廢程度就像下列這人物



腐化程度就如這位人物



結果有些想介紹的東西就拼命拖槁,比方

一:東方人物介紹嚴重拖稿中,衣玖篇還沒完全解釋完所以不釋出

二:想介紹零使第三期第二集結果拼命拖稿(圖都截好了)

三:想介紹某本輕小說+動漫的推廣計劃嚴重拖稿

四:羽球小子第七集看完後想寫心得結果...

五:又想介紹一本廢萌漫畫(?)

六:小屋還沒改好啊(抱頭)

七:我的FF12的東方攤位想整理個動線表還沒整理好(死)

八:魔蛋的整理文(死)

九:......還想不到


唔,所以.....我還是會想辦法努力下去的!

本來當初的目的就是放這些文章本來就不只給大家看的,其實也是為了讓自己方便整理資料用的...

啊,下次小屋的版本就用早苗好了,早苗在我心中的地位可是越來越接近幽幽子與紫兩位大人了(心)

至於什麼時候搞,這又是個拖稿的好問題(死)

很努力努力的拖稿(死)

我從3點開始打稿與找資料介紹,怎麼一轉眼就早上9點了(淚)


對了,剛剛無聊拿著翻譯機來試著翻譯真華神祭中Pray這首歌的歌詞,結果翻出了不得了的內容!

內容如下


叶わないものを祈っては
祈禱葉圈套鑄器

楓の幹の下で泣いている
正在楓的樹幹下哭

消えていく社を眺めて
看消失的公司

終わらぬ永劫の夢に溺れた
不結束的長久的時間的做夢淹死了

信じる想いがいつも何かを呼ぶことを
相信的思想總是叫什麼

忘れた心は宙(そら)を迷って
忘記的心是天空 迷失

明日へ続く 儚い星の瞬き
明天連續 能 有的星星的眨眼

未来に明かりを 導いた 風
未來光 指導了 風

さまよい続け 優しく傷つけあって
繼續徘徊 溫柔互相弄傷

甘美な懐古を 断ち切れる 奇跡
甘美的懷古 能斷絕 奇跡

人として生きぬ この身体
作為人不生存 這身體

淡くて遠い日々救いだして
又淡又遠的每天救起來

捧ぐ手が生む笑顔の芽を
捧器具手產生的笑臉的芽

戻せない過去の人に届けよう
拿給不能返還的過去的人吧

痛みに泣くものはただ一人だけでいいと
痛哭,只有一個人就行,就

孤独と寂実にうずくまって
孤獨和空寂實際上蹲

一緒に行こう ここは終わりじゃないから
一起去吧 因為這兒不是結束,所以

君が居てくれる 選ばれた 神
你在 被挑選了 神

触れ合う手と手 記憶の隙間を埋める
接觸的手和手 埋記憶的縫兒

懐かしい想いを迎える 奇跡
迎接令人懷念的思想 奇跡

流れゆく 風よ
流去 風呀

信者たりし 巫女よ
信徒夠了做 巫婆呀

祈り 讃え
祈禱 讚美是

選ばれし 神は
被挑選做 神

かなえたもう
使適合了已經

生まれ変わるよ あなたを守りきるため
托生 為了護理光你

信じた祈りよ 人超えし 巫女
祈禱信自已和別人 人超過做 巫婆

平穏崩す 見えないものの在り処へ
拆毀 往看不見的東西的所在地

辿りつき払う信者は 奇跡
走每月撣的信徒 奇跡



這告訴我們..還是乖乖的一句一句的自我理解翻譯吧,不要靠機器了(完)

不過我打隨想篇應該是沒人會看到這低能翻譯吧(逃)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=435999
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:|個人|雜談|牢騷|火星文|翻譯機|無用|日翻中|

留言共 2 篇留言

混沌的六翼天使
嗯......

如果真的很勉強的話.我是建議放棄啦......

小屋還是放自己想打的文章會比較好

07-21 11:44

廢賢
我想起我高中的化學老師說的一斷話
:「為什麼沒有"前"悔,只有"後"悔?
因為人總是放棄了,看到他人成功,才來覺得當初應該要堅持下去而懊悔不已,
所以,拿出必死的決心,堅持下去吧」

所以
努力加油吧!



........
覺得前面寫的太狗血了點(不過這段話再當時給我很大震撼就是了)
所以下面說說我內心話
........
你若不更新我每天點近來我不就沒東西看了~!


(大喊後 光速逃~!

07-21 23:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★nival 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[同人誌]東方-happ... 後一篇:[同人音樂]東方-IOS...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

t092827大家
歡迎大家來我的小屋聽聽高人氣動漫歌曲合輯看更多我要大聲說1分內


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】