創作內容

623 GP

【漫畫】さるぴん弐式-秒速爆炸的真祐里美眉-其之一完全版㊤

作者:№108R‧K‧Books│2019-04-14 14:54:47│贊助:2,633│人氣:15531
偉大的來源!







我也好想要有這樣的青梅竹馬


本來還想說繼續放著看會不會越陳越香
結果昨天天看到推特說要登連載了
只好嚇得趕快貼上來
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4359007
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:漫畫|翻譯|男女

留言共 69 篇留言

Swat-豹豹模式
瞎了 謝謝

04-14 14:57

Loko
真棒…

04-14 14:58

破滅輪迴
你到底要不要拉

04-14 14:59

口罩
哇喔喔

04-14 14:59

TLZK小板(A KE O ME模式
射了茄子

04-14 14:59

村正千夜
阿魯巴(๑•̀ㅂ•́)و✧

04-14 14:59

黑桐幹也♡兩儀式
這些機會!*!^#&(@%%!8@!*

04-14 15:00

帽子君
怎麼還沒被告

04-14 15:02

難以名狀之人
香!

04-14 15:02

内笑美莉
有夠硬

04-14 15:03

你麻痺的打的是友軍!
之前看過,這系列真的很讚

04-14 15:03

八咫大勾
無法進行訂閱 你已經訂閱了他

04-14 15:03

NekoMiku
WTF 青梅竹馬玩這麼大的嗎

04-14 15:04

Oo包子oO
殘謀糕醉謀勞w

04-14 15:05

宇智波獨角龍
青梅竹馬是比情侶更親密的關係

04-14 15:06

黑兔
覺得玩很大的,這邊還好 後面玩更大

04-14 15:07

司語
真香

04-14 15:08

我只是路過的蘿莉控
呃 那個
我那邊ininder應該是正常的ㄅ

這個青梅竹馬也太讚了…

04-14 15:09

流浪之風
說認真的,翻成阿魯巴就少了原梗
以下解釋原本玩的梗
原文是女方要求按摩(マッサージ,發音取自英文的massage,現代主要的念法)
於是男方就照要求給她按摩(あんま,發音取自中文的按摩,江戶時代的念法)

04-14 15:10

№108R‧K‧Books
沒辦法,中文沒有電気按摩的概念。 04-14 15:13
漂流星雲
我...我好羨慕啊

04-14 15:12

NiYanKo D-54
in了

04-14 15:14

正在考慮要不要說話
阿魯巴對男性會痛到死,但是對女性會有效嗎?

04-14 15:18

大屌蘿
好讚的新系列[e16]

04-14 15:19

血姬の仁子
第一桶金

04-14 15:22

雷鼠
阿魯巴對女性有另一種特效(?)

04-14 15:26

貓咪仙使
inbow

04-14 15:39

我覺得自己是零
這機會不是

04-14 15:45

水工鳥
今晚一定要把她操得兵兵乓乓.jpg

04-14 15:49

索娜
今晚一定要把她操得乒乒乓乓

04-14 15:52

居於幻想之眼蟲
真棒!

04-14 15:55

酸言酸語雙馬尾
這招翻譯成阿魯巴 非常貼切台灣人 記得原文註解本意應該就好了

04-14 16:02

節能君
終於要連載啦

04-14 16:02

導くノ召使
之後盡情打掃了一番wwww

04-14 16:16

路人甲
田無溝水不留XDDD

04-14 16:17

Rain
這劇情我知道,接下來會有本本,對不對~

04-14 16:31

Become_wind
我的人生都白過了

04-14 16:38

huaing123
跟許多性無能的二次元男主不同,這家的可是超主動的!(๑و•̀ω•́)و

04-14 17:02

司馬盛澤
之後O了個爽

04-14 17:21

流浪之風
To:中文沒有電気按摩的概念
雖然在中文"電氣按摩"這個詞彙原本是字面意義上的"用電氣進行按摩"
但由於日文"電気按摩(電気あんま)"這個詞回流到中文的關係
現在去查"電氣按摩"這個詞,基本上指的都是"電気あんま"
用"電療"還比較容易查到"用電氣進行按摩"
所以直接翻電氣按摩應該是沒什麼問題

而且說起來,阿魯巴也不是用腳踩胯下,而是把人抓起來用跨下去撞柱狀物
只是如果是為了貼近台灣習慣用語,翻成阿魯巴個人也不是不能理解
或者該說本來就認為這是翻成阿魯巴的原因
不過就像前面說的,這樣會玩不了原梗有點可惜

順便說一下,在台灣阿魯巴這個詞彙的語源其實挺曲折的
本來在做這個動作時,起鬨的人常常會用台語說"吼伊系"或直接用國語發音"給他死"
然後"給他死"的死,取諧音"四",阿拉伯文的四發音為"阿魯巴"
於是就有個學過阿拉伯文的人說出"給他阿魯巴"這個詞
阿魯巴就成了這個動作的隱語然後在台灣傳開了
不過主要也就台灣或受到台灣影響較大的福建和深圳會這麼用

04-14 17:31

№108R‧K‧Books
奇怪了,是我家google比較純潔還是怎樣……
中文搜尋打電氣按摩出來的結果還是電氣按摩機那類的東西說。

我詢問周邊人的意見當參考,也是幾乎都不知道趴開腳踩人重要部位的招式有個電氣按摩的帥氣稱呼。
上網在中文討論區、論壇逛了逛也很明顯這概念並沒有普及化。

所以我認為直接用電氣按摩真的問題很大。

語言翻譯本來就很難盡善盡美,我也仍在學習當中。
我個人很愛的ボクっ娘屬性也是中文無法表達出魅力的東西。

我個人是寧可稍微破壞原文玩的哏,也不希望讓譯文變得莫名其妙。
十六回的那個頭我也是硬要說頭會讓整句話講起來變得跟語障沒兩樣,所以才譯成末端的。04-14 17:55
月火
事後越想越不對勁

04-14 17:36

伈婷
這漫畫好玩XD 定略

04-14 17:42

七夜
可惡 這麼可愛的青梅竹馬請給我來一打!!![e3]

04-14 17:47

小元
這些機會...

04-14 17:49

就決定是我了!
ㄧㄥˋ

04-14 18:01


所以為什麼最後是下空...=w=?

04-14 18:16

№108R‧K‧Books
https://i.imgur.com/iSVrajF.jpg04-14 18:23
荷月晴(學測倒數了啊!
都下空了還真的不要嗎?

話說阿嚕吧不是用在男生身上的嗎?

04-14 18:24

鍵盤大檸檬
讓她懷孕!

04-14 18:49

正在考慮要不要說話
下空的原因是女主想上廁所時又被鬧,最後忍不住就漏了的關係吧,畢竟連身上的衣服都換了。

04-14 20:03

MrJ
田無溝水不流是啥意思??

04-14 20:43

輕微失血
田無溝水不流:就是彼此在也不相往來的意思

04-14 21:10

奧德賽
出來射精

04-14 21:14

Kisalagi
想被上就直說 別在那邊GGYY的

04-14 21:48

雷德龍羽
https://www.youtube.com/watch?v=Va9ON1_D-tQ&has_verified=1
會不會是這個,電器按摩(?

04-14 22:02

白煌羽
哈哈

04-14 22:16

鍵盤大檸檬
http://livedoor.blogimg.jp/nihon622134/imgs/1/d/1d1a1f34.gif

04-14 22:26

貝果-Just HatsuneMiku
不知道電氣按摩+1

04-14 22:30

風峰瘋蜂
感覺只要下跪求他就(ry

04-14 23:49

彼方,安息永幸(祈願者)
話說在人跑步時故意拉腳
害人摔跤臉撞地板這非常惡劣吧……
(還害人尿出來)
一點也不浪漫和好笑
女主沒發大火離開真的是脾氣好過度了………

04-14 23:54

Novathyes
阿魯巴對男女都很有效喔,只是男的目標更大而已

04-15 00:02

紳士之劍
我小時候都叫這招充電欸

04-15 11:59

AL阿嚕米
被四個人抬起來撞樹的感覺讓我永生難忘(雖然之後不只我一個人

04-15 18:22

紙老虎
這些機會... .jpg

04-15 19:11

巡音廚─双木朝臣
我還真不知道有電氣按摩這招

04-15 22:50

SP.s 史派克
我今天學到了新姿勢:電氣按摩
如果按摩譯成馬殺雞,效果如何呢?

04-16 00:29

食人x巨像x古城の荷蛋
你們城裡人真會玩.

04-16 02:07

暱稱
科普:
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/電気あんま

04-20 13:49

黑耳貓
想到被一個從小認識的朋友這樣阿魯巴過 但我當下根本沒甚麼痛感...

04-21 12:30

r13 最速下潛傳說
這些機會(ry

04-21 21:55

合成
硬了很正常吧 對吧?!

04-23 00:36

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

623喜歡★wind945 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫】矢神 翔-魔法幼... 後一篇:【漫畫】カネコナオヤ-一...

追蹤私訊

作品資料夾

yurineko各位水豚捧油們
長篇小說<神使魔法師>更新啦! 一周3更歡迎來看看哦~ 另外短篇吸血鬼故事也絕讚(?)更新中看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】