創作內容

19 GP

【歌詞翻譯】だから僕は音楽を辞めた／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-04-14 02:10:50│巴幣：54│人氣：3779

◆ 作詞、作曲、編曲(Words and Music)：n-buna

◆ Vocal：suis

考えたってわからないし

青空の下、君を待った
風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像
ねぇ、これからどうなるんだろうね
進め方教わらないんだよ

君の目を見た　何も言えず僕は歩いた

　▍思考過後依然無法理解

　▍在蔚藍之下靜候著妳

　▍吹著風的正午，想像自午後逐漸抽離

　▍吶，這之後要怎麼辦才好呢

　▍沒有人告訴我該如何邁開腳步啊

　▍凝視過妳的雙眼後　我不發一語地轉身離開

考えたってわからないし
青春なんてつまらないし
辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない
ねぇ、将来何してるだろうね
音楽はしてないといいね

困らないでよ

　▍思考過後依然無法理解

　▍青春這東西簡直無聊至極

　▍本應放棄了的鋼琴，卻戒不掉敲奏桌面的習慣

　▍吶，你將來要做什麼呢

　▍只願你不要是做音樂的就好了呢

　▍可別感到迷惘啊

心の中に一つ線を引いても
どうしても消えなかった　今更なんだから
なぁ、もう思い出すな

　▍就算在心中牽出一條線

　▍可時至今日　卻依舊無法抹除掉

　▍喂，不要再回想起來了啊

間違ってるんだよ
わかってないよ、あんたら人間も
本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ
正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ

考えたんだ　あんたのせいだ

　▍根本就全錯了啊

　▍你們這些人類根本什麼都不懂啊

　▍無論是真相啊愛啊世界啊痛苦啊還是這段人生，全都無所謂了啊

　▍想了解何謂正確也不過是出自防禦本能罷了

　▍思考過後　這全是你的錯

考えたってわからないが、本当に年老いたくないんだ
いつか死んだらって思うだけで胸が空っぽになるんだ
将来何してるだろうって
大人になったらわかったよ

何もしてないさ

　▍思考過後依然無法理解，我只知道我真的不想老去

　▍光是想到「未來要是死了的話…」，胸中便像是被掏空似的

　▍曾經被問過「將來想做什麼呢」

　▍現在長大後我才終於明白了啊

　▍自己根本一事無成

幸せな顔した人が憎いのはどう割り切ったらいいんだ
満たされない頭の奥の化け物みたいな劣等感

　▍該如何才能徹底地憎恨那些臉上洋溢著幸福神情的人們

　▍腦中那仿若怪物一般的劣等感卻無法被填滿

間違ってないよ
なぁ、何だかんだあんたら人間だ
愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ
ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ

どうでもいいか　あんたのせいだ

　▍沒錯啊

　▍喂，說到底你們這些人類啊

　▍那些毫無來由的愛啊救贖啊溫柔啊全都讓我好反胃啊

　▍聽情歌會感到心痛也不過是出自防禦本能罷了

　▍不過也無所謂了　反正全是你害的

考えたってわからないし
生きてるだけでも苦しいし
音楽とか儲からないし
歌詞とか適当でもいいよ

どうでもいいんだ

　▍思考過後依然無法理解

　▍光是活著就讓我夠痛苦的了

　▍而且做音樂也賺不了多少錢

　▍所以歌詞隨便寫寫就好了

　▍全都無所謂了

間違ってないだろ

間違ってないよな…

間違ってないよな…？

　▍沒有錯吧

　▍應該沒有錯吧…

　▍應該沒有錯吧…？

間違ってるんだよ　わかってるんだ
あんたら人間も
本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ
正しい答えが言えないのだって防衛本能だ
どうでもいいや　あんたのせいだ

　▍根本就全錯了啊　我清楚得很啊

　▍對你們這些人類來說啊

　▍無論是真相啊愛啊救贖啊溫柔啊還是這段人生根本都無所謂了啊

　▍無法說出正解也不過是出自防禦本能罷了

　▍不過也無所謂了　反正全是你害的

僕だって信念があった
今じゃ塵みたいな想いだ
何度でも君を書いた
売れることこそがどうでもよかったんだ
本当だ　本当なんだ　昔はそうだった

　▍我也曾擁有過信念

　▍可如今卻如塵埃般不值一提

　▍花了多少次來描繪妳

　▍我卻從未在意過能不能暢銷這種小事

　▍是真的　我是說真的　從以前就一直是這樣了

だから僕は…

だから僕は音楽を辞めた

　▍所以我才…

　▍所以我才放棄了音樂

請不要任意轉載。

原本剛出就打算要翻了，

但工作加上手邊有太多預計要翻的東西了，

就一直延到現在才著手翻完。

相信網路上應該已經有不少譯文了，

就當作一介粉絲的紀念吧。

喜歡 19 收藏 6 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：新曲|翻譯|所以我放棄了音樂|ヨルシカ|だから僕は音楽を辞めた

【歌詞翻譯】ヨルシカ - だから僕は音楽を辞めた

【翻譯練習】 Rachie - だから僕は音楽を辞めた（English cover）【中英對照歌詞】

【歌詞翻譯】だから僕は数学を辞めた（改編自「だから僕は音楽を辞めた」）中、日文

【歌詞翻譯】夜行／ヨルシカ

【歌詞翻譯】melt／TK from 凛として時雨 (with suis from ヨルシカ)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

19 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】Yes! P... 後一篇：【歌詞翻譯】ら、のはなし...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

airsky00 給大家：
爆肝中(ﾟ∀。)看更多我要大聲說昨天01:42