TRICK
歌：Ci+LUS
［折笠步夢(CV:田中美海)、玉坂真琴(CV:山崎エリイ)］
作詞：カナボシ☆ツクモ
作曲：Masaki Honda
*收錄於Ci+LUS 2nd Single「TRICK」
／
ピュアなハート・オン・チップ
純潔的heart on trip
でも甘くみないでね
但可別小看我了
いつかあなたのTRICK
總有一天會看穿
見破ってみせるの
你的詭計
今日も1, 2, 3, 4
今天也1, 2, 3, 4
あなたのテーブルで悲鳴上げている
給那些與你同坐一張餐桌
女の子たちに忠告
叫苦連天的女孩們一個忠告
くれぐれも彼にご用心
對他千萬要小心
ちんぷん漢のフリをして
裝做什麼都不知道
ワンゲームで仕留めてる
用One Game打敗女孩
極悪非道な男(ひと)ね
真是兇惡至極的男人啊
大抵の女の子は騙せても
就算你能騙過大部分的女孩
この私は見抜いてる
也無法逃過我的眼睛
ポーカーフェイスがスタイル
撲克臉是你的Style
でも調子乗らないでね
但可別得意忘形了
かと思えばキュート・スマイル
沒想到竟然露出了Cute Smile
揺さぶるつもりでしょ？
你早就計畫好要讓我動搖對吧？
睨んでるこの視線は
你可別誤會了
勘違いしないでね
之所以瞪著你
いつかあなたのTRICK
是因為總有一天
見破ってみせるの
會看穿你的詭計
ほかに他意はないの(怒)！！
才沒有其他的意思呢(怒)！！
いつも斬新感心
看著你那一副騙子的模樣
あなたのイカサマ師ぶり眺めてる
總令我欽佩不已
本心はどこにあるの？
真心在哪裡呢？
キザなシャッフル箱の外かな？
是不是在那裝模作樣的shuffle box外面啊？
とんちんかんな一言で
用前後矛盾的一句話
ワイルド・カード掴んでる
握住了萬用牌
どうして気づかないの
為什麼沒發現呢
周りの女の子はノっちゃダメよ
周圍的女孩可不能跟著做啊
このゲームは彼のペース
這個遊戲隨著他的步調進行
聴き飽きた噂とゴシップ
聽膩了的謠言跟八卦
でもちょっと可哀想ね
不過有點可憐呢
いくらあなたと言えども
就算是你
ほころびはあるでしょ
也會有破綻的吧
傷ついた横顔はフェイク？
受了傷的側臉是假的？
肩を持っちゃいそうで
忍不住要偏袒你了
武士の情けよ今日だけは
這是武士的情誼 只有今天啊
許すわけじゃないの
才不是原諒你呢
そういうことにするの
就這樣決定了
いつか賭けてみたハートのお値段は
曾試著賭過的heart的價格
実は安いけど今度は本物だって
其實很低 但這次我想
信じてみたいの
相信這是真的
ウブな乙女のロジック
純真少女的邏輯
理解できないようね
似乎不能理解呢
これが最強のTRICK
這就是最強的詭計
大チャンスの予感よ！！
獲得大好機會的預感！！
ピュアなハート・オン・チップ
純潔的heart on trip
でも甘くみないでね
但可別小看我了
いつかあなたのTRICK
總有一天會看穿
見破ってみせるの
你的詭計
一人勝ちしちゃうの！！
獨自贏過你！！
---------------------------------------
這首有許多不太懂的地方…譯文僅供參考
創作內容
【歌詞翻譯】TRICK／Ci+LUS【Tokyo 7th sisters】
Tokyo 7th Sisters (0)
