創作內容

12 GP

【歌詞翻譯】動畫《格林筆記》插入曲「英雄の詩篇」

作者:地瓜蝸牛│格林筆記│2019-04-05 17:24:14│巴幣:1,078│人氣:2820
アニメ『グリムノーツ The Animation』挿入歌「英雄の詩篇」(第1話、第12話)

作詞・作曲:砂守岳央(未来古代楽団)
編曲:松岡美弥子(未来古代楽団)
演唱:ダズビー
發售日:2019.03.20


  人們從出生開始就被賦予了一本書。從生到死按照「命運之書」記載的腳本生存下去的宿命。在此之中,持有空白腳本的「空白之書」出生的艾克斯,以及與同樣擁有「空白之書」的同伴們相遇,踏上了尋找自己使命的旅程。這是一部被不斷閱讀過的童話故事。--維基百科

暁の囁き
拂曉的細細私語
訪れる旅立ち
旅程的到訪來臨
求める者の名は
追求者之名
水面に記される
被記錄於水面之上

夕凪の靜寂に
傍晚的無風寂靜
足音鳴り響き
陣陣的腳步聲響
彷徨う者の名を
將徬徨者之名
月の砂に刻む
刻印在月之沙上

僕らは生まれてそして消えてゆく
我們誕生於此然後消逝而去
遙かに遙かに巡る物語
遙遠地悠遠地輪轉故事
祈りを涙を幾千と紡いで
將祈禱與淚水交織
重ねて織りなす
編織成上千萬的
英雄の詩篇を
英雄的詩篇
英雄の詩篇を
英雄的詩篇

宵闇の珊瑚礁
黃昏臨夜的珊瑚礁
瓦礫のオルゴール
瓦礫成堆的八音盒
忘れられた文字に
童話的故事沉眠於
眠るおとぎ話
被遺忘的文字之中

命は世界の微睡みのほとり
生命是世界的小憩之畔
ひととき瞬く刹那の輝き
片刻閃爍的剎那光輝
呼吸を鼓動幾億と集めて
將上億的呼吸與悸動匯聚
連ねて織りなす
交織相連
英雄の詩篇を
英雄的詩篇
英雄の詩篇を
英雄的詩篇

運命の時を超えて
超越命運的時刻
心を遺すこと
倘若能夠被允許
もし許されるならば
將這顆心遺留下

僕らは生まれてそして消えてゆく
我們誕生於此然後消逝而去
遙かに遙かに巡る物語
遙遠地悠遠地輪轉故事
祈りを涙を幾千と紡いで
將祈禱與淚水交織
重ねて織りなす
編織成上千萬的
英雄の詩篇を
英雄的詩篇

命は世界の微睡みのほとり
生命是世界的小憩之畔
ひととき瞬く刹那の輝き
片刻閃爍的剎那光輝
呼吸を鼓動幾億と集めて
將上億的呼吸與悸動匯聚
連ねて織りなす
交織相連
それは歌となり
那將會成為歌聲
人は呼ぶだろう
人們將會呼喚著
英雄の詩篇と
英雄的詩篇



短心得:
  本首歌收錄在OST裡,因為本來這部作品就非常冷門,所以找這首歌的歌詞花了很多時間,不過今天終於找到了,當初第一話也是因為這首插入曲莫名的好聽,才加深了最初追這部動畫的興致,推薦大家聽聽。
  說說完結的心得吧,非常難得的對手遊廣告番有了興趣,主要還是因為覺得世界觀的設定很不錯,所謂的說書人的殘酷、無法選擇的命運,經典故事中的角色在這樣的情況下,會有怎麼的改變,小紅帽最終會被大野狼吃掉、金銀島的西爾弗終究得不到寶藏,面對這樣的命運,他們會如何行動,擺脫說書人的命運。
  對於這個設定,有兩個我蠻有興趣的關注點,一個是對說書人的批評,認為說書人為了某種意圖,可能出於個人的慾望,可能出於特定的目的,進而創造出所謂的悲劇角色。這個出發點可以延伸出不少有趣的討論,比如輕小說作家為了一時人氣突發奇想而創造某個能夠引起讀者關注或討論的角色,重點不在突發奇想,而是批評創作者這樣隨便、不真誠、圖謀的意志。但很可惜的,這不是本作品的主角能涉及的部分,他們只能一味的埋怨說書人,並沒有太多可以討論的地方。
  第二是面對已知的命運該如何前行,每個人都有一本由說書人所寫的命運之書,自此命運就被決定了,試想一下,今天說書人是教育部,發給每個人一本叫「九年一貫義務教育(現在稱12年國教)」的命運之書,那麼身為學生的你,該如何去面對你接下來在學校的人生,故事中每位主角都有不同的答案,白雪公主在不改變重點命運的情況下改變了看不見的命運;聖女貞德即使知道自己的命運卻保持初心面對那個命運;唐吉軻德根本不在意命運,秉持自己的信念面對接下來的人生;阿拉丁直接打破命運,並接受了自己的餘生。其中我最中意的是白雪公主的篇章,跟當初看《命運石之門》面對命運的做法有似曾相識的地方呢。
  雖然故事的出發點是有趣的,但是動畫的劇情觀感說不上很好,一方面崩得不行,一方面節奏不穩定。看到最後其實也沒什麼動力,只想看到愛麗絲,聽她對我說:「讓我教你如何做個淑女,不可思議的大冒險就要開始了!!www」雖然對動畫感到很可惜,不過至少想看遊戲劇情了。可以告訴我賣火柴的小女孩該怎麼面對她已知的命運嗎?(笑)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4349098
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:格林筆記|歌詞翻譯|英雄の詩篇|未来古代楽団|ダズビー

留言共 1 篇留言

Celeste偽晴(躺平模式)
滿有意思的題材,只可惜沒有被認真做...看了一兩集就沒再追了[e18]
音樂是真的好聽,一般講到英雄的詩篇都會聯想到磅礡的交響樂,可是這首卻是有點哀愁的和風,我很喜歡[e12]

04-05 17:46

地瓜蝸牛
哭,我覺得一月有好多都是像這種後繼無力的作品...
沒錯!就是這種感覺XD04-05 20:54
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】動畫《天使降... 後一篇:【雜談】從動畫《虛擬小姐...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kuso12336拉拉拉
【漫畫】【那個啥黑砂!?】跟朋友們的日常漫畫更新中! 無聊可以來看看~看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】