アニメ《私に天使が舞い降りた！》挿入歌
作詞．作曲．編曲：伊賀拓郎
演唱：＊詳見每首歌
發售日：2019.04.03
曲目：
- 「天使の眼差し Prologue」
- 「私を呼ぶ声」
- 「ようこそ天使の国へ」
- 「恋するお菓子屋さん」
- 「あの子に会いたい」
- 「決意」
- 「受け継ぐ心」
- 「天使の眼差し Epilogue」
(我全都要！)
短心得：
本次翻譯的是最終話歌劇出現的所有曲子，分別對應OST的40~47。對我來說，第1到11話由喵內的視角進行故事，而最終話的這齣歌劇則是以小花的視角回應整個故事，升上小學對應著天堂般的生活，與班上同學快樂的相處，遇見日向是改變的開端，成為了好朋友。阿內莫內尋找黛西，也就是第一話小花跟著日向來到家裡玩，與喵內的相遇是知心好友日向的心意，阿內莫內與瑪莉相處的那段故事，就是第1話至最終話喵內與小花相處的故事。原本大家都以為是喵內單方面的在追求小花，其實在小花的心中，她的心已經在不知不覺中被吸引，默默地主動接近喵內，這就是兩情相悅的愛呀！
我很喜歡最終話的原因有幾個，首先是這歌劇做得太棒了，不管是演出還是呈現的細節，都讓我回想起當時看迪士尼的感覺。再來是歌劇的這個故事改編自多個希臘神話，其實阿內莫內(Anemone)的原故事是悲劇，但是作者在花語相同的情況下改編了整個故事，將現實故事與奇幻元素結合，虛實之中點出了整部的主題：天使。最後一個如前所述，前面沒有喵內的小花視角補足了故事前傳，由不同視角展現主題故事，點題進而首尾呼應，將一個小品動畫昇華。不多提了，若是有空很想再寫一篇心得談談呢（笑）。
1.「天使の眼差し Prologue」
歌：星野ひなた(CV:長江里加)、姫坂乃愛(CV:鬼頭明里)、種村小依(CV:大和田仁美)、小之森夏音(CV:大空直美)
大きな空に
在廣闊的天空裡
天使と人の世界
天使與人的世界
人は大地に 天使は空に
人們在大地上 天使在天空中
天使たちは人を愛で結び繋ぐ
天使們用愛將人們聯繫在一起
新しい花が 咲き巡る世界
圍繞世界盛開的新花
天使と人の物語
這是天使與人的故事
2.「私を呼ぶ声」
歌：白咲花(指出毬亜)．種村小依(大和田仁美)．小之森夏音(大空直美）
声が聞こえる
我聽見了聲音
わたしを呼ぶ声
呼喚我的聲音
不思議な世界が待ってる
不可思議的世界在等著我
たくさんの光に囲まれて
無數光芒包覆著我
なんて眩しい世界
世界是多麼地耀眼
わたしを呼んでいる
它呼喊著我
穩やかな愛に溢れている
充滿著安詳的愛
素晴らしい世界
美好的世界
3.「ようこそ天使の国へ」
歌：種村小依(大和田仁美)．小之森夏音(大空直美)
色とりどりの 花が咲き誇る
五彩繽紛的鮮花相繼盛開
素敵な場所 天使の国へようこそ
歡迎來到天使之國 這個美好之地
いつでも笑顔の 仲間たちと一緒
總是與笑顏常開的夥伴們一起
幸せに暮らしてる
幸福地生活著
初めて香る風
第一次 感受的薰風
初めて瞳に映る色
第一次 顏色映入眼簾
初めて芽吹いた気持ちは
第一次 萌生的情感
世界をうめつくす愛
填滿了愛的世界
天使の仕事
天使的工作
それはたったひとつ
就只有一個
愛を人に届けるの
用弓箭將愛
この弓矢で
傳遞於人間
4.「恋するお菓子屋さん」
歌：星野ひなた(長江里加)・姫坂乃愛(鬼頭明里)
おいしいスイーツ おひとついかが
美味的甜點 要來一份嗎
「クッキー」「マカロン」「カップケーキ！」
「餅乾」「馬卡龍」「杯子蛋糕！」
もうすぐオープン 二人のお店
兩人的小店 馬上就要打開了
この街のみんなに届ける幸せの味
將幸福的味道傳遞給小鎮上的大家
「とびきりのデザート！」
「最美味的甜點！」
「素敵な出会い、ないかしら...」
「有沒有美妙的邂逅呢」
「デイジー、恋に恋してないで、手伝って」
「黛西，別老是想著戀愛，來幫忙」
「カルミアは、好きな人いる？」
「卡爾米雅有喜歡的人嗎？」
「私は...お店が忙しいの！ほら、手伝って」
「我...店裡很忙呢！快來幫忙」
「はーい」
「知道啦」
弾む心 感じたいの
好想要感受躍動的心
「綺麗な羽根」
「好漂亮的羽毛」
5.「あの子に会いたい」
歌：白咲花(指出毬亜)・星野ひなた(長江里加)
この胸がしめつけられるの
心裏彷彿被緊緊揪住
あの人を見たときからずっと
自從見到那個人以後
あの子は今何をしてるんだろう
那人此時在做什麼呢
この胸の高鳴り
這份激動不已的心情
あの子に会いたい
好想見到她
私の胸に
在我心中
芽生えたこの気持ち
萌生的這份感情
確かめたい
好想弄清
6.「決意」
歌：白咲花(指出毬亜)．種村小依(大和田仁美)．小之森夏音(大空直美)
踏みしめる冷たい雪
踏著冰冷的白雪
足から伝わる痛み
腳下傳來的痛楚
「これが寒さね」
「這就是寒冷啊」
そう私は決めたの
是的我心意已決
懐かしく優しい天使の国離れ
離開懷念又溫柔的天使之國
あなたのもとへ向かうわ
我將前往你的身邊
この胸に芽生えた気持ちは
我心中萌生的這份情感
もう止められない
已經再也無法阻擋
さあゆこう
前進吧
希望胸にいだいて
心中懷著希望
あなたのもとへ
前往你的身邊
愛の花咲かせよう
綻放愛之花吧
7.「受け継ぐ心」
歌：白咲花(指出毬亜)・星野ひなた(長江里加)・姫坂乃愛(鬼頭明里)
この胸に愛が芽生えて気づいた
終於發現愛早在心中萌芽
あなたへ届けたいこの気持ち
好想將這份心意傳達給妳
話に聞いた 美しい天使
從故事 聽說的美麗天使
憧れていた
曾經嚮往著
まるでおとぎ話
宛如童話故事般
今二人巡り合った
如今兩人以相遇
わたしたち このケーキを受け継いでいくの
我們會將這蛋糕傳承下去
いのち尽きるまで
直到人生的盡頭
初めて芽吹いた風を感じる
第一次感受的抽芽之風
初めて目にしたあざやかな色
第一次看見的鮮豔色彩
初めての愛が世界を包みゆく
第一次的愛將世界包裹
8.「天使の眼差し Epilogue」
歌：白咲花(指出毬亜)．星野ひなた(長江里加)．姫坂乃愛(鬼頭明里)．種村小依(大和田仁美)．小之森夏音(大空直美)
大きな空に
在廣闊的天空裡
天使と人の世界
天使與人的世界
人は大地に 天使は空に
人們在大地上 天使在天空中
天使たちは人を愛で結び繋ぐ
天使們用愛將人們聯繫在一起
新しい花が 咲き巡る世界
圍繞世界盛開的新花
天使と人の物語
這是天使與人的故事
創作內容
【歌詞翻譯】動畫《天使降臨到我身邊》最終話插入組曲
動畫心得 (9)
