創作內容

1 GP

【安利】A3 MANKAI STAGE 春夏 ED 『The show must go on!』 中文翻譯

作者:七七四凜絮│2019-03-31 21:15:09│巴幣:2│人氣:296
- Ladies & Gentlemen, Boys & Girls!
The Show Must Go On! -

MANKAIカンパニー MANKAIカンパニー
MANKAI劇團  MANKAI劇團

春(Spring!)

僕の心にある(Spring!)
持有我的心(Spring!)

つぼみが今花開く 君と描く満開の未来
花蕾現在綻開  與你描繪滿開的未來

春(Spring!)

肩を寄せ集まる(Spring!)
並肩聚集在一起(Spring!)

握りしめた憧れ 笑い声
緊握著的憧憬 笑聲

僕のすぐ側に MANKAIカンパニー
一直伴在我側 MANKAI劇團


叶えたい 叶えたい
想要實現 想要實現

想いはひとつ
所想的只有一個

咲かせたい 咲かせたい
想要綻放 想要綻放

夢のステージを
夢想的舞台


「The Show Must Go On!」

どんな場面も どんな涙も
無論是怎樣的場面 怎樣的淚水

幕が開けば The Show Must Go On!
布幕一但揭開 The Show Must Go On!

君とはじまる物語
與你開始的物語

大切にページをめくるよ
掀開最重要的一頁

さあ 僕らの出番さ
走啦 換我們上場囉!


The Show Must Go On!
The Show Must Go On!
The Show Must Go On!

夏(Summer!)

胸踊り沸きたつ(Summer!)
心裡雀躍騷動著(Summer!)

想像だけで高鳴る 君と語る満天の誓い
比預想的還更激動 與你訴說的滿天誓言

夏(Summer!)

夢の舞台に立つ(Summer!)
站在夢想的舞台上(Summer!)

すこし派手に転んでも つまずいても
就算誇張的摔倒 就算遇到挫折

いつも傍に MANKAIカンパニー
也一直在身旁  MANKAI劇團

刻みたい 刻みたい
想銘記下來 想銘記下來

時間はひとつ
共同擁有的時間

つなぎたい つなぎたい
想連接在一起 想連接在一起

君と季節を
你與季節

「The Show Must Go On!」


 
何が起きても 何もなくても
不管發生什麼  不管失去了什麼

時計の針は The Show Must Go On!
時鐘的指針 The Show Must Go On!

かけがえのないものばかり
無法取代的東西很多

さあ 僕ら見つけていこうよ
讓我們一起發現吧!


「The Show Must Go On!」

MANKAIカンパニー MANKAIカンパニー
MANKAI劇團  MANKAI劇團

どんな場面も どんな涙も
無論是怎樣的場面 怎樣的淚水

幕が開けば The Show Must Go On!
布幕一但揭開 The Show Must Go On!

君とはじまる物語
與你開始的物語

大切にページをめくるよ
掀開最重要的一頁

さあ 僕らの出番さ
走啦 換我們上場囉!


The Show Must Go On!
The Show Must Go On!
The Show Must Go On!
The Show Must Go On!




這次在 『時間はひとつ』這句糾結了非常久XD"
總覺得懂他的意思但是不知道該怎麼翻
跟其他懂日文的人討論後,這句的『ひとつ』是偏向一樣的意思,而不是單只一個
就是比較像『世界はひとつ』這樣,世界大同這樣的用法

那這樣該怎麼翻呢...糾結良久才決定總結其他歌詞的意思這樣翻譯
如果有更好的翻譯想法都歡迎提供建議

接下來繼續釋出其他春夏的歌詞好了XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4343769
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:A3!|凛絮|七七四凜絮|A舞

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★s65123469 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【安利】A3 MANKA...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55罵歸罵~遊戲還是照玩
聖鑰事前預約抽獎、音樂不錯聽 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5468170看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】