創作內容

24 GP

【翻譯】JOJO's Golden wind-ED2 《Modern Crusaders》

作者:伊達邵興酒│JOJO 的奇妙冒險 黃金之風│2019-03-31 00:51:51│贊助:744│人氣:1503

由音樂組合Enigma於2000年推出的專輯The Screen Behind the Mirror中收錄的曲子,由於作為JOJO's Bizarre Adventure - Golden wind第二波片尾曲,再次受到現代觀眾的矚目,強力的鼓點結合聖歌的調性,是一首非常帶勁的曲子。
另外,這也是我第一次公開做歌詞翻譯,如果有不盡美的地方也希望能用力指點。

Don't look back
莫回首
The time has come
起義時刻已經到來
All the pain turns into love
所有折磨將轉為狂喜
We're not submissive, we're not aggressive
我們不卑躬屈膝;也不咄咄逼人
But they think we can't defend
他們卻視我們如手無寸鐵
Stand up, join us, modern crusaders alive
來吧,加入我們的行列,現代十字軍昂然
We have the power to face the future
我們有能耐來面對未來
Cause we are the fighters
就因我們是鬥士
Just fighting for our rights
只為了公理奮戰

They're accusing, like always without knowing
他們不斷地指責,故作蒙昧的如同
What is just fiction or what is the truth
分不清虛假與真實。
They have no mission, they have no passion
他們既不具使命,也毫無熱情
But they dare to tell us what's bad and what's good!
卻膽敢指點吾輩好與壞!
Stand up, join us, modern crusaders alive
奮起吧,加入我們,改革由我們而起
We have the power who'll face the future
身懷絕技的我們正面未來
Cause we are the fighters
就因我們是戰士
Just fighting for our fights
只為了自己的戰鬥而戰

Est affectus
Et defectus
Semper in angaria.
Quod per sortem
Sternit fortem,
Mecum omnes plangite!
Nunc obdurat
被追擊、打壓,終身受到奴役,命運將勇者擊倒!
讓我們為他哭嚎。

Et tunc curat
Ludo mentis aciem,
Egestatem,
Potestatem
交織苦難與幸褔;無論貧賤與富貴。

Stand up, join us, modern crusaders alive
奮起吧,加入我們的行列,改革由我們而起。
We have the power who'll face the future
我們有能力能正視未來
Cause we are the fighters
就因我們是戰士
Just fighting for our fights
只為了自己的戰鬥而拚搏
Stand up, join us, modern crusaders alive!
奮起吧,加入我們,現代十字軍屹立!     
    
                                                    *粗體部分為拉丁古詩布蘭詩歌再創作的現代古典音樂《O, Fortūna》
                                                         《O, Fortūna》非常廣泛用在ACG產業中,如三百壯士、FF7獨翼天使
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4342901
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:JOJO 的奇妙冒險 黃金之風|歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

黃允晨
感謝翻譯!

05-08 16:41

阿提
翻譯的很好!辛苦了!

05-27 16:27

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

24喜歡★kira20140 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【私藏】ASUKA... 後一篇:威風堂堂的姿勢王者-里蘇...

追蹤私訊

作品資料夾

kirito2058大家
可以來逛逛看喔~走過路過不要錯過看更多我要大聲說昨天23:49


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】