【歌詞】1％

　1％
　　　　ウォルピスカーター


※翻譯：竹子

手機電量只剩1%　兩人相加也僅有少少幾%
I chi pa sen to no kei tai　fu ta ri a wa se te mo su u pa sen to

這是街道覆上一片雪白時常有的事
Ma chi ga shi ro i hi wa yo ku a ru ha na shi da

那貌似是往後百年
Mu kou hya ku nen wa na i

都不會再出現的流星雨呢
Son na ryu u sei gun ra shi i yo

與我們最後的冬季很是相稱
Bo ku ra no sai go no fu yu ni pi tta ri da

知道為何一下雪就會想呼氣嗎
Na ze ka　yu ki ga　fu ru to　i ki wo　shi te ru tte wa ka ru

還記得好幾年前也有過同樣的一場雪
Na n nen mo ma e no o na ji yu ki wo o bo e te i ru

然而向你這麼一問
So n na ha na shi wo ki mi ni shi ta ra

卻被回了真不像我會說的話
Ga ra ja na i na tte i wa ren da

自那之後彼此間就只剩下沉默
So re wo i tta ra kyo u no bo ku ra wa na ni mo i e na i ya

恍如眼前上演著電影
E i　ga wo　mi te ru mi ta i

恍如今天就是人類的末日
Kyo u ga jin rui no sa i go mi ta i

要是今夜迎不來黎明
Yo a　ke ga　ko na i na ra

那也無妨呀
So re de mo i i ya

燦爛耀眼　燦爛耀眼
Ki ra me i te　ki ra me i te

彷彿哈密瓜汽水灑落化作整片星空的午夜時分
Me ron so da　ko bo re cha tta yo u na go zen rei chi

別消失啊　別消失啊
Ki e na i de　ki e na i de

僅存的1%　其實我根本不認得那些星點的啊
I chi pa sen to　do re ga na n no ho shi ka wa kan na i yo


燦爛耀眼　燦爛耀眼
Ki ra me i te　ki ra me i te


別消失啊　別消失啊   
Ki e na i de　ki e na i de

哈密瓜汽水般的夜空
Me ron so da


能見到彗星劃過天際的機率　大概只有1%吧
I chi pa sen to ku ra i　da ro　hou ki bo shi ni de a u　no wa

我們不有所爭執的可能性也是
Bo ku ra ga ken ka shi na i　no wa

兩人始終不變的可能性也是
Fu ta ri ga ka wa tte na i　no wa

所謂往後百年不再有
Mu kou hya ku nen wa na i

等同每一天都會是如此
So re wa ma i ni chi da tte so u da yo

儘管我無意間遺忘了這點
O mo wa zu bo ku wa wa su re te shi ma u ke do

恍如電影的尾聲
E i　ga no　sa i go mi ta i

恍如片尾名單即將捲出
En do ro ru ga mi e ru mi ta i

夜空要綻出曙光　來迎接我們了
Yo a　ke ga　fu ta　ri wo　mu ka e ni i kun da

別離去啊　別離去啊
I ka na i de　i ka na i de

那整片銀河　都彷彿將我們包圍的夜晚
Gi n ga i ko　tsu tsu mi kon da yo u na yo ru de shi ta

別消失啊　別消失啊
Ki e na i de　ki e na i de

僅存的1%　連回程的電車是何時都不曉得啊
I chi pa sen to　ka e ru den sha da tte wa kan na i ya

事到如今才學會坦承也只會惹人笑話
I ma sa ra su na o ni na tte mo wa ra wa ren da

然而唯有這點我不抱任何後悔
De mo kou kai da ke wa shi na i sa

我們會在某個遙遠他方長大成人的吧
Do kka to o i ma chi de bo ku ra o to na ni nan da rou

那就待到那時再笑笑過去便行
So shi ta ra so no to ki mou i kai wa ra e ba i i n da

冬季降臨時想起這一切吧
Fu yu ga ki ta ra o mo i da so u

憶起世上最為冷冽的那一夜
Se ka i de i chi ba n sa mu i yo ru wo


憶起1%的我們
I chi pa sen to no bo ku ta chi wo　


及那片如哈密瓜汽水般閃亮的星空
Me ron so da no ho shi zo ra wo


手機電量只剩1%　兩人相加也僅有少少幾%
I chi pa sen to no kei tai　fu ta ri a wa se te mo su u pa sen to

連聲再會也不道地沉默以對

燦爛耀眼　燦爛耀眼
Ki ra me i te　ki ra me i te

哈密瓜汽水　似乎終於拾起回憶的午夜時分
Me ron so da　o mo i da shi ta yo u na go zen rei chi

別消失啊　別消失啊
Ki e na i de　ki e na i de

僅存的1%   這是我們的最後了啊
I chi pa sen to　ko re ga sai go nan da bo ku ta chi wa


燦爛耀眼　燦爛耀眼
Ki ra me i te　ki ra me i te


別消失啊　別消失啊
Ki e na i de　ki e na i de

如哈密瓜汽水般的夜空
Me ron so da

手機電量歸零　是時候回去了
Ze ro pa sen to kei tai　so ro so ro ka e ro u ka

那就這樣囉　明天再見吧