原文張貼於戰爭雷霆哈拉版
久久沒玩WT
因為看了壽飛行隊後手很癢
回來試著玩看看日本線
結果看介面不爽
就試著自己修了一個繁體中文版的語系檔
順便吐槽一下, 遊戲的語系檔裡面
繁體中文的區塊一堆奇怪的混雜翻譯到底是…
戰爭雷霆 War Thunder
繁體中文語系修正檔
對應版本：1.87 Locked on!
更新日期：2019.03.24
更新日期：2019.03.24
文檔翻譯修改方式來自百度貼吧
也感謝戰爭雷霆版 版友 非洲海豹(v5567788) 所做的舊版本
繁體中文化預覽
日本空軍
日本陸軍
美國空軍
美國陸軍
遊戲主畫面
這邊先聲明一下
因為我原本只是做給自己爽用的
所以在載具名稱上
都是以我個人喜好的上下引號來替換掉
另外關於載具名稱的部分
我大部分都是以台灣翻譯(？)為主
舉例來說
Super Mystere B2 → B2「超級幻密式」
F-100 Super Sabre → M1「超級軍刀」
M1 Abrams → M1「艾布蘭」
P-39 Airacobra → P39「空中眼鏡蛇」
最重要的是我並沒有完全修正完畢
(應該說東西太多我修到頭暈…)
完成度最高的應該是空軍
陸軍次之, 海軍我連動都沒動
有部分還是使用簡體中文版本進行繁體化
再進行手動修正用詞
還望各位理解
如有造成任何不便敬請見諒
安裝方式
1. 進入戰爭雷霆的遊戲資料夾
(STEAM版：Steam\steamapps\common\War Thunder)
2. 以文檔編輯軟體開啟config.blk
(這邊以Notepad++為例, 可使用Windows內建的記事本)
3. 找到debug區塊
打上 testLocalization:b=yes 並存檔
4. 運行WT啟動器後開啟遊戲
進入主畫面後退出遊戲
5. 完成上述幾項後
應該就能看到在遊戲資料夾看到lang資料夾
(該資料夾會由打上第三步驟後的
啟動版本為準產生, 並不會隨著更新變更)
5. 將我做的繁體中文化修正語系檔放入並覆蓋即可
解除安裝方式
如果因為版本更新導致語系檔出現問題
請將lang資料夾刪除
並刪除config.blk裡面的testLocalization:b=yes段落
因為這個修正原本也只是做給自己爽的
所以以後會不會有那個動力/空閒更新我也不知道
總之就給大家多一個選擇這樣
有任何翻譯上的建議/修正 抑或是其他想說的
都歡迎在原文或是底下留言指教 感謝各位
