礼的個人劇情03，前面一開始有兩個選項，但不論選哪個回答都相同~顏色標示 礼 P/地點 攝影師 中文
-
撮影スタジオ（攝影棚）
礼：おはようございます。今日は宣材写真の撮影、よろしくお願いするわね。
（早上好。今天是宣傳照的攝影，請多關照。）
大事な初体験に、とてもドキドキしているの。
（對於重要的第一次體驗，忐忑不安不得了。）
……そうだ、確かめてみる？
（……對了，要確認看看嗎？）
Ｐ：いや、あの……（不，那個……（選項１）／じゃあ……（那麼……（選項２）
礼：うふふっ、冗談よ。また困らせちゃったかしら。さあ、始めましょうか。
（呵呵，開玩笑的。又讓你困擾了吧。來，開始吧。）
撮影開始（攝影開始）
カメラマン（攝影師）：いいね！綺麗だよ！次、目線こっちにちょうだい！
（很好！很漂亮哦！接下來，請看這邊！）
礼：こんな感じかしら？
（是這樣的感覺嗎？）
カメラマン（攝影師）：いいよいいよ！もう少し色気を乗せてみようか！
（很好很好！再稍微加點性感看看吧！）
礼：ふふ。じゃあ、この辺を強調してみるわね……。
（呵呵。那麼，就來強調這一帶吧……。）
ふう……ライトが少し熱いわ。脫いでもいいかしら？
（呼……燈光稍微有些熱。可以脫掉嗎？）
Ｐ：着てて
（穿著吧）
礼：あら殘念。
（哎呀可惜。）
でもほら、こうして少しボタンを開けたり、うなじを見せたり……こんな角度もいいんじゃない？
（但是你看，稍微像這樣打開一下釦子露出脖子……這樣的角度不是很好嗎？）
カメラマン（攝影師）：お、おぉ……。
（哦、哦哦……。）
Ｐ：いったんストップします
（暫時停止）
礼：ふふ……慌てさせちゃったかしら。
（呵呵……讓你著急了吧。）
でも、興奮したでしょう？
（但是，激動了吧？）
Ｐ：興奮した
（激動了）
※上次是翻興奮，這次改翻為激動應該會更好一些…？
礼：なら、よかった。
（那樣的話太好了。）
アイドルっていうのは、ドキドキさせるものでしょう？
（所謂偶像，就要使人心跳加速吧？）
※ドキドキ，前面是翻忐忑不安，但這裡翻成心跳加速也許更接近語意
Ｐ：少し違う
（有點不同）
礼：違う？あら、謎かけかしら。
（不同？哎呀，是謎題嗎？）
興味深いわね……ふぅん。
（很有意思呢……嗯。）
他にヒントはないのかしら？
（還有其他提示嗎？）
Ｐ：手を差し出す
（伸出手）
礼：あら、貴方からダンスのお誘い？ここで？
（哎呀，你在邀請我跳舞嗎？在這裡？）
ふふっ、唐突だけれど情熱的ね……。
（呵呵，雖然很唐突但是很熱情呢……。）
いいわ。お受けしましょう。
（好，我接受。）
リードはよろしくね。
（領舞就拜託你了。）
-
礼：ふぅ……やっばり貴方、いいセンスね。
（呼……果然你品味很好呢。）
熱くなったわ。さっきより、ずっと。
（變得熱了，比起剛才都還來得多。）
礼：さて……謎かけの答えだけれど。
（那麼……雖然像謎一般的答案。）
アイドルとして大切なのは社交ダンスのテクニック……
（作為偶像最重要的是社交舞的技巧……）
というわけではないわよね。
（並不是這麼一回事的吧。）
礼：ねえ、焦らさないで。教えてちょうだい。私に足りないのは何？
（吶，別著急。請告訴我。對我來說不足的地方是什麼？）
Ｐ：アイドルとしての魅せ方です
（作為偶像的魅力）
礼：アイドルとして……？
（作為偶像……？）
礼：そうね……ちっきまでの私は、ひとりの女。
（是呢……到目前為止的我，是以一個女人。）
相手を誘惑する魅せ方だったわ。
（是誘惑對方的魅惑方式。）
でも、アイドルはそれだけではいけないのね？
（但是，偶像不僅僅是這樣吧？）
礼：社交ダンスも競技となれば、誘惑するのはパートナーではなくて、観客。
（如果社交舞是競技的話，誘惑的不是對夥伴，而是觀眾。）
つまり、私が誘惑するのは、この写真を見るクライアントやファンたち。
（也就是說，我所誘惑的是看著這張照片的觀眾以及粉絲們。）
礼：私と貴方。
（我和你。）
ふたりのダンスで、人々の目を奪い、釘付けにするのね。
（兩個人的舞蹈，吸引人們的目光，對吧？）
ふふ……楽しそうだわ。
（呵呵……好像很開心的樣子。）
礼：それじゃ、撮影を再開しましょ。
（那麼，重新拍攝吧。）
見せつけてくるわ。カメラの向こうで待つ、観客たちに。
（看著吧。在攝影機對面等待著的觀眾們。）
篠原礼というアイドルを。
（篠原礼這個偶像。）
-
創作內容
【紀錄】礼-個人劇情03（CGSS）
CG走路工 (3)