嗯，本篇公告文並不存在新的翻譯四格喔
這篇是純粹記錄翻譯組從無到有的內幕故事，與雜七雜八感言
當然，先前承諾過的，原始畫質的後製四格圖片，皆已放入雲端硬碟囉~
基本上就用Q&A的方式來排序吧，這樣比較有系統些(?)
以下的排版以電腦版為主
Q: 為何想嘗試當翻譯組?
A: 主要是製圖君本身就喜歡把有(夕)趣(雲)的(型)的艦娘四格私下做後製
而當累積小望老師的作品到一定數量後，突然覺得應該可以來發表
然後特別去請教幽靈君可否再寫一篇授權信過去，總之幽靈君
凹不過製圖君賴(LINE)到底的牛脾氣就變成現今這樣了XD
Q: 為何要翻もっち即小望老師的作品?
A: 魚魚:有夕雲級的作品當然要推廣，有助於復興夕雲級的統一大業(?)
幽靈&小宇:我們是被拗的所以(以下省略
Q: 請認真的講，為何要翻もっち即小望老師的作品?
A: 最早期對於小望老師的作品就是那可愛到爆的 Jervis 囉!
尤其秋刀魚篇方舟幫忙裝捕魚裝的那一幕，實在是萌到心裡!
之後在今年K島冬活期間，也有網友持續的在分享小望老師的作品
我們才發現小望老師算是有在認真的製作四格漫畫，重點是『非常有趣』
因為老師的產量很大，想說非常適合幽靈君去練習日翻中，故就嘗試去要授權信了~
幽靈君從頭到尾都非常反對這件事就是了，嘛~都是被魚魚拖著走(他真是個好人~)
Q: 相較於其它翻譯組，扣除單人翻譯組以外，為何為罕見的三人團體?
A: 嗯，這到是比較少見，若要說原因的話，主要就是幽靈君的日翻水準沒到N1的程度
終究是會碰到翻譯上的障礙的，光是簡單的講，繪師日文有時書寫到難以確認字元時
多一個看的懂日文的成員來確認老師寫的草書，就算是一種很大的幫忙了!
幽靈也總是說，若只是要翻給魚魚看四格大綱一定是沒問題，但若要翻給全部的人看
他並沒有相當的把握能夠做的很好~
既然幽靈君有此困擾，主謀當然得多抓一位自稱N3 的小宇來輔助，總之就是這樣!
啊~不要說我特別在損幽靈君，我們三個人在各自領域通通都是三流水準的
嘛~就當作是三個臭皮匠的頑強組合吧XD
Q: 翻譯的流程大約是怎樣呢?
A: 由閒在家發慌的製圖君，天天去看小望老師的推特，先找出有興趣的部份
之後就會交給幽靈與小宇商量，若是大家都覺得有趣就會開始分工製作
幽靈&小宇: 放屁啦~ 通通是你說的算(╬☉д⊙)
Q: 翻譯與校正兩人都會日翻，那這樣不會產生雙譯本或吵架的可能?
A: 是的! 答對了! 兩位同時會日翻的時候，意見上的分歧一定會出現的!
舉個例子，無所適從的納爾遜(下)篇，光是第一格的小字就出現意見上的不合
簡單的說到底要翻成意義不明(為何要去捕魚)或者是理解不能(他們在想啥)
其實這句怎樣翻都與整體的四格「無非常顯著性的影響」，但光是這部份就能激辯了
所以我們之後訂出了幽靈當『主翻』、小宇單純做「校正」這部份。
Q: 你們有沒有考慮放棄過?
A: 這部份我沒辦法代表其它兩位回答這個問題，但就製圖君的部份
每次都厚著臉皮要求幽靈小宇兩個大忙人抽出時間搞文本
一次又一次的看著兩個人隔空交火，說沒放棄的念頭是騙人的
不過自從某次看了《大娛樂家》電影最後的那句格言
【帶給別人快樂是最高貴的藝術】 P.T.巴納姆
終究還是忍著牙撐到了現在60多篇的進度，而大家也默認以3/20做為合作的終點
Q: 製圖君是真的有考上公務人員嗎，還是隨便找個假理由卸責呢?
A: 媽的你自己來考看看! 咳咳...嗯...抱歉，拿出證明文件就能解決這爛問題了。
Q: 製圖君未來的工作內容是?
A: 我把唸過的課本拿給你看，自己去猜我是做啥的。
Q: 請問翻譯組之後還會持續翻譯小望老師的四格創作嗎?
A: 未來的事情真的不好說....「原則上」應該會持續翻譯，但頻率會多慘不敢說死
一週一篇? 一個月一篇? 一但給予承諾，就是要負責做到
所以最無慮的說法就是『我們將無限期停止更新』
Q: 最後有啥話想要和讀者們說的嗎?
A: 我們不幹翻譯組啦JOJO!
說真的，很感謝各位願意一直跟隨這群老人們的相關創作
很開心我們都對艦娘有愛所以才有機會相識，希望大家都能用自己微薄的力量
讓更多人知道艦娘二創的美好~♥《至於遊戲本體...嗯...ㄜ..啊別再說了一言難盡啊! 》
以下是小宇的心得:
感想阿...大概就是後悔不該在聚餐的時候開手機收遠征又剛好被某人看到吧...
除了特別要感謝的兩位外
總之還是謝謝各位不嫌棄我們這組的破爛日文，畢竟當初日文只是學來看論文
真要翻這種生活會話就是...每次字都看得懂、每個字都認識，
但是合在一起就看不懂，跟我國的判決書有八成七的相似度(死)
謝謝銀雪 每次遇到問題就是拿起手機按下你的LINE呼叫CAS...阿不是，呼叫支援
最後一位則是要謝謝小U，只是我猜小U本人也是會被謝的莫名其妙拉
謝謝小U除了最後那篇凌波外，還有一開始去信請老師授權翻譯的時候提供諮詢(偷笑)
嘛...這兩個多月以來 感謝大家的不棄不離關注我們到這個段落
總之阿，鎮守府在、提督就會在。後會有期
以下是幽靈的心得:
1. 最後的一篇，也是最初的一篇⋯⋯
2. 我不知道魚魚會打什麼心得，但就我對他十年下來的認識，絕對都是瞎掰的﹝認真﹞
最後，魚魚認為應該要提的部份
翻譯組終究只是個「分享者」
最偉大的功勞，依舊該歸功於讓我們笑的開心的原繪師
請大家一定要用力支持もっち，小望老師的相關創作喔，感謝各位٩(｡・ω・｡)و
創作內容
【公告】翻譯組歇業去
BIO5 模組教學 (18)