創作內容

23 GP

【歌詞翻譯】動畫《煙草》 ED「INDETERMINATE UNIVERSE」

作者:地瓜蝸牛│煙草(irodori 作品集)│2019-03-20 19:26:28│贊助:72│人氣:1411
TVアニメ ケムリクサ ED  「INDETERMINATE UNIVERSE」

作詞.作曲.編曲:ゆうゆ
演唱:初音ミク(ゆうゆ feat. ケムリクサ)
發售日:2019.03.20


作品的背景為末日廢土世界,以被紅色的霧所覆蓋的世界為舞台,講述與被稱作“蟲”的異形怪物戰鬥的少女們的故事。--萌娘百科簡介


赤い赤い その血潮に浮かび上がる
從那赤紅之中逐漸湧現的血潮
人とヒトならざる者達の不協和音 いま夜明け前
此刻於黎明前夕 人與非人們之間響起了不協調音 

もう一度あの日の景色 横顔
想要再一次看見那天的景色與側臉
届かない 隣でキミがいつも通り笑う
無法傳達 身旁的你如往常般笑著

ボクらは願い、夢を繋いだ
身處這片看不清的濃霧之中
見えない霧の中で
我們將願望與夢想緊緊相連
なのに世界は嘘だらけ 決意揺らいで
可世界淨是動搖決心的謊言
キミが遺した優しい歌を
為了不要失去你當時遺留的
見失わないように どうか明日も
溫柔之歌 但願明日也能如此

近い未来さえ 僅かな糸手繰るようなものだけど
雖然就連不久後的未來 如同僅剩的細線終將收束
もう止まれない 不確定ユニバース いま誰の為
在這已經無法停止的不確定宇宙 此刻又是為了誰

もう二度と奪われないようにと誓うけど
雖然已經發誓絕不會再次被奪走
それでも再び この身戦場に投じ続けよう
即使如此 卻依然不斷投身戰場

ボクらは惑い、声を荒げた
身處這片醒不來的夢境之中
覚めない夢の中で
困惑不安的我們高聲嘶吼著
そうさ あるかも分かんないような答えが欲しくて
是啊 連想要得到的答案是否存在也無法知曉
キミが遺した幽かなものを
只能雙手緊緊抱著你殘存的
抱きしめたこの手に どうか明日を
微弱之物 但願明日也能如此

未来を信じたくて 扉を叩けば
想要相信未來 而敲響了門扉
夢か幻か 芽吹いたモノが
是夢還是幻 亦或是萌芽之物

ボクらは願い、夢を繋いだ
身處這片看不清的濃霧之中
見えない霧の中で
我們將願望與夢想緊緊相連
なのに世界は嘘だらけ 決意揺らいで
可世界淨是動搖決心的謊言
キミが遺した優しい歌を
為了不要失去你當時遺留的
見失わないように どうか明日も
溫柔之歌 但願明日也能如此

報われるその日まで 嗚呼
直到獲得回報的那天 啊啊

註解:
糸(いと):事物的聯繫,比如:命運之線、記憶之線。
手繰る(たぐる):把事物引向另一個方向,一個一個回到原點。
叩け(たたけ):出自新約聖經,敲響門扉是指想向神祈求救贖,也代表積極努力去達到目的。
嗚呼(ああ):在此指的是用於呼喚對方的言語。


短心得:
  隨著新番漸漸進入尾聲,我想煙草是我2019一月新番中非常喜歡的動畫之一,大概たつき的故事就是這麼充滿魔力吧(笑),你看連ED歌名都跟與宇宙有關XD,完結之後也會再來談談煙草的感想。
  這首歌由初音演唱,不過收錄的第二首曲子是由三姐妹演唱,我個人反而比較喜歡三姐妹的版本,歌曲在今日發售,配上今晚將要放送的「那個」故事,怎麼想都不對勁。看來感覺這兩週ED可能會有不同的畫面,或是換上三姐妹版本,真希望我猜錯了,不然三姐妹配這歌詞真心難受,監督我相信你><。

03/21更新

嘛,雖說是對ED的訪談,不過也稍微談了自己參與錄音過程,對世界觀、對ED的看法,不過內容都是大家差不多知道的,所以暫時沒有打算翻譯,就先附上連結參考囉。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4331418
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:煙草(irodori 作品集)|たつき|INDETERMINATE UNIVERSE|ケムリクサ|初音ミク

留言共 3 篇留言

太平洋看日出
謝謝翻譯!
剛看完11話, 再回來看你翻的歌詞~爆哭中!!~
只要是叫莉莉的主題曲都是催淚級的嗎(遞面紙~
最後~監督我相信你啊啊啊!!!~

03-21 09:15

地瓜蝸牛
我剛看完,也哭得一塌糊塗,真是太讓我感動了
從第一話開始全是伏筆啊><
我已經等不及看一最終話ㄌ...03-21 16:02
地瓜蝸牛
我希樣就跟動朋最後一話一樣,大家都會回來的ㄚ,拜託了監督><03-21 16:05
太平洋看日出
已經重看第8遍~每次到ED前 莉莉奔向若葉然後若葉消失那段都不自主的淚崩!!
莉莉變身(大誤)成6姐妹真是超震撼!
最初的人>>>最初的嫁!!
現在只能相信監督了!

03-21 16:22

地瓜蝸牛
哈哈哈那個畫面基本上可以成為たつき監督專用角度XD
我好喜歡莉莉的那段黑白剪影,間單的畫面就可以讓人感動不已><
沒錯!!03-21 20:45
高鹽質帥哥
12.1後來朝聖歌詞 越聽越愛

04-04 17:07

地瓜蝸牛
昨天也看了12.1 一整個興奮到停不下來XD04-04 17:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【雜談】LIVE《佐賀偶... 後一篇:【雜談】是擅長命名的朋友...

追蹤私訊

作品資料夾

GrassiTW各位
看更多我要大聲說昨天12:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】