創作內容

4 GP

韓劇的中文配音最經典的就是《順風婦產科》

作者:小魚兒諸葛亮│2019-03-20 13:34:55│巴幣:8│人氣:1174
  韓劇的中文配音最經典的就是《順風婦產科》。優質的聲音演員適當的本土化翻譯不失原意的詮釋方式,簡直是上乘之作。

  有時候配音員的聲音情緒表現的比演員(原音)還要賣力,如黃天佑老師的英奎、杜素真老師的金護士,發起脾氣來比演員還兇、尖叫起來比演員還逼真呢!還有已故的胡大衛老師,他的院長聽來親暱十足,是個可愛的老前輩。

  在這樣生活化的情境喜劇裡,本土化的臺詞也拿捏的恰當好處,如「是要吃到民國幾年」、「這飯可真Q」等等,親切、通順,富饒趣味,讓聲音演員發揮起來行雲流水、栩栩如生,感覺用中文就把劇中的韓國演員給活出來。而且當時如「死老頭」、「你有病啊」、「歐巴桑」、「你們恐龍PIZZA店」等辛辣的罵人用語,也為聲音演員的說話力道增強不少,越有力越好笑

  用聲音把劇中角色活出螢幕之外,也是聲優魔法的精髓之一。




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4331178
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

我只是路過的蘿莉控
可惜這很難
臺灣找配音員根本隨便找

03-20 14:11

小魚兒諸葛亮
還好臺灣配音員很多高手03-20 14:21
劍魔寒香
我慎重考慮當配音員。

03-20 17:18

月巴豆頁 楊伐善
目前是換血期

03-20 23:00

jimmy
這部韓劇很經典。電視台應該重播這個,而不是老放一些害來害去的玩意。

04-10 18:00

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【轉貼/我國史】民國四君... 後一篇:【配音作業】《軍師聯盟2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wse93035大家
小屋更新黏土人文章!歡迎大家入內澆水OWO看更多我要大聲說昨天21:10


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】