創作內容

43 GP

[歌詞翻譯] to you for me / シンデレラガールズ

作者:BarleenP@淋巴黎鈴│2019-03-19 20:58:48│贊助:86│人氣:1298



「to you for me」


作詞:渡部紫緒

作曲:BNSI(Yoshi)

編曲:滝澤俊輔(TRYTONELABO)

歌:橘ありす(CV:佐藤亜美菜)





すっと 信じてなかった
一直都害怕著

何も知らないでしょなんて
承認自己什麼都不了解

ただ自分だけ見てた
一直都只顧著自己

それでいいとばかり思ってたから
誤以為這是最正確的選擇





あの日あの時 すり抜けた手
那一天 那一刻 沒能握緊的雙手

こんなに暖かかったこと
原來是如此的溫暖

寄り添って 気付かせてくれた
是你陪在我身邊 我才會有伸出手的勇氣





あのね to you and for me
請聽我說吧 to you and for me

それでもまだ 少し照れくさくて
雖然現在仍會感到害羞

はぐらかしてしまう日も
時常無法直率地說出口

to you and for me
to you and for me

ほんの少しだけど ありのままを
但一點一滴 我似乎能比過去

抱きしめられてる気がして 前より
更加喜歡了 面對自己的真心




きっと素直じゃなかった
一直沒有坦誠面對

全部わかってるつもりで
才會認為自己看得很明白

ただ走り続ければ
一直逼著自己不斷向前

追いつけるばかり思ってたから
誤以為這樣才能追上理想





あの日あの時を生き急ぐ
那一天 那一刻 焦慮的心

私の背伸びも戸惑いも
逞強 迷惘 止步而停

いつだって 導いてくれた
但是因為有你在 我找到了自己的方向





あのね to you and for me
請聽我說吧 to you and for me

やっぱりまだ 少しもどかしくて
雖然現在仍會感到難為情

強がってしまう時も
所以時常做出與心所違的回應

to you and for me
to you and for me

一歩一歩だけと 私らしさ
但一步步地 我似乎能比現在

見つけられるような気がして 今日より
更加明白了 面對真實的自己





心の鍵ひらいて
是因為你解開了我心中的鎖

前だけ見る勇気くれたから
給了我走向未來的勇氣





あのね
請聽我說





あのね to you and for me
請聽我說吧 to you and for me

それでもまだ 少し照れくさくて
雖然現在仍會感到害羞

はぐらかしてしまう日も
時常無法直率地說出口

to you and for me
to you and for me

ほんの少しだけど ありのままを
但一點一滴 我似乎能比過去

抱きしめられてる気がして 前より
更加喜歡了 面對自己的真心





初めて知るこんな気持ち
第一次感受到這樣的心情

届けたいと思った
好想傳達出去

届けたいってそう思ったの
好想將這份心情傳達出去

誰よりも 今 あなたへ
好想將這份心情傳達給你

伝えたいってそう思えたの
比任何人都更快 更真心

私の声で あなたへ
用我自己的聲音 告訴你


















=======================================

別問我怎麼偷跑 這是あみな帶的頭 (啥
這次歌詞是看CD本打的 所以不會錯

說來也妙 試聽版揣摩的翻譯歌詞
官方的FULL歌詞竟然有使用XDDD
害我要重修


感想太長 另外再發一篇
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4330510
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:淋巴黎鈴|淋巴黎鈴漢化組|偶像大師 灰姑娘女孩|佐藤亞美菜|偶像大師灰姑娘|橘愛麗絲|IM@S|橘ありす|歌詞翻譯|to you for me

留言共 2 篇留言

戰術兔女郎の哈士奇
感想還沒PO出來呀........

03-20 00:25

BarleenP@淋巴黎鈴
字數超過 (啥03-20 13:38
宏@橘ありす大好き
聽完這首新歌 有種更喜歡愛麗絲的感覺

03-20 22:06

BarleenP@淋巴黎鈴
跟in fact方向不太一樣 但聽完也是淚流滿面03-21 19:22
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

43喜歡★aria2 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]ツンスキ - 病... 後一篇:[翻譯]千氏夜 - 生氣...

追蹤私訊

作品資料夾

cp2980606大家
又畫了一個新女兒,歡迎大家來小屋看看༼ っ⦿_⦿ ༽っ看更多我要大聲說11分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】