創作內容

2 GP

【中英歌詞】Ryan Star - Brand New Day

作者:橘紅花花領帶│2019-03-18 20:51:57│巴幣:4│人氣:835

 大家好!!

  首先介紹一下,我第一次接觸到這首歌曲,是在看了福斯的影集-《Lie to me》。或許和許多人一樣,在第一次看到片頭的時候,便被這首歌曲及當時的畫面引起雞皮疙瘩。

(以下為Lie to me的intro,三季都是用下面這個當開頭)



  這首歌曲原先便是為了LTM這部影集而做的,收錄在影集的原聲帶之中。

  歌曲涵義大略為受到夢想所啟發的那個人-也就是自己本身,不停地與自己對話。透過鼓勵自己、告解自己過去所蹉跎的時間,以及無視他人的嘲笑,來鼓勵自己離開溫暖的夢想,勇敢踏出腳步。

  不得不說,當我在翻譯這首歌曲的時候,發現了歌詞中所用到的Hell bent跟Heaven sent這兩個字還滿有趣的。一來是因為這兩個字同時有Hell(地獄)與Heaven(天堂)的對比。二來是因為另一部知名的英國長壽影集-《Doctor Who》在S9 Ep11、S9 Ep12的Title分別就是Heaven sent 和 Hell bent。



I stayed in one place for too long
我已停佇在同一個地方太久了

Gotta get on the run again
是時後再次驅動被鏽蝕的引擎

I saw the one thing that I want
雙眼抓住心中所想要的事物

Hellbent , get outta bed
秉持著破釜沉舟的決心脫離舒適圈

I'm throwing rocks at your window
我正敲碎你的門窗,試圖邀你一同踏出腳步

You're tying the bed sheets together
而你拋出繩索,準備勇敢地踏出腳步

They say we are dreaming too big
那些說我們愛作大夢的人們啊

I say this town's too small
我認為只是你們的是也太過狹小


Dream
夢想啊

Send me a sign
不停地給予我預兆

Turn back the clock
祈禱著時間能夠在過慢一點

Give me some time
讓我能有更多的時間去追求夢想

I need to break out
我需要做到的便是突破自我

And make a new name
改頭換面,踏上嶄新的開始

Let's open our eyes
睜開眼,無懼地走向未知的前景

To the brand new day
踏向重生的初始日

It's the brand new day
這就是我的新生

I've taken hits like a brawler
我曾像拳擊手那樣承受了無數的打擊

But I'm getting back up again
但仍執意要再次踏上夢想的擂台

And from the moment I saw her
當令我朝思暮想的她從我眼前一現

I was hell bent with heaven sent
便知道這是上天要我行動的預兆

I'm throwing rocks at your window
我正邀請你與我一同離開這個牢籠

We're leaving this place together
就讓我們一同踏上旅程吧

They say that we're flying too high
他們仰頭笑著、視我們為不自量力的鳥兒

Well get used to looking up
他們最好從現在開始習慣抬頭看我們

Dream
夢想啊

Send me a sign
不停地給予我預兆

Turn back the clock
祈禱著時間能夠在過慢一點

Give me some time
讓我能有更多的時間去追求夢想

I need to break out
我需要做到的便是突破自我

And make a new name
改頭換面,踏上嶄新的開始

Let's open our eyes
睜開眼,無懼地走向未知的前景

To the brand new day
踏向重生的初始日

It's the brand new day
這就是我的新生

It's the brand new day
It’s the brand new day


I know it's the brand new day
我心早已知道這將是全新的開始

Come onto the brand new day
讓我倆一同走向不一樣的人生吧

I know it's the brand new day
我深信這將會是個截然不同的一天


Dream
夢想啊

Send me a sign
不停地給予我預兆

Turn back the clock
祈禱著時間能夠在過慢一點

Give me some time
讓我能有更多的時間去追求夢想

I need to break out
我需要做到的便是突破自我

And make a new name
改頭換面,踏上嶄新的開始

Let's open our eyes
睜開眼,無懼地走向未知的前景

To the brand new day
踏向重生的初始日

It's the brand new day
這就是我的新生



希望大家會喜歡這首歌曲^_^

*2020/02/04進行了歌詞翻譯的修正,包括中文與字的顏色。我也對我以前翻譯的鬼東西感到愧疚... wtf was that shit?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4329447
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Lie to me|Ryan star|Rstar|translation

留言共 2 篇留言

太古翔龍
這翻譯太深奧以致於我都看不懂到底歌詞是在說什麼了。

02-03 19:26

橘紅花花領帶
不好意思造成困擾了,不然就麻煩您當成我在分享音樂就好XD,小弟的翻譯功夫仍有待加強,希望未來能夠做出一個讓您滿意的成果。但這首歌曲在我心中仍然是一首不錯的歌就是了~
02-03 23:55
橘紅花花領帶
感謝大哥,我剛剛重新翻過一次了,我也搞不清楚我以前怎麼會那樣翻,希望修正以後能夠傳遞更正確的訊息Orz02-04 00:32
一期一會
Disney+上有這部真的令人超感動的~
感謝翻譯~

12-14 13:45

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★rrr890906 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中英歌詞】Mackle... 後一篇:稍微翻譯虹彩新腳色Nok...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818...
...看更多我要大聲說昨天19:56


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】