(翻譯)女兒節娃娃

　　這是從友人那裏聽來的故事。

　　在她出生的時，由於是家裡第一個孫女，她的祖母非常高興，所以就大手筆地買了七層裝飾的女兒節娃娃的樣子。

　　在她懂事後，每年一到二月中旬，她和祖母與母親三人一起裝飾女兒節娃娃已經是常態了。但是友人比起陶醉地觀賞女兒節娃娃，她更喜歡在外面溜噠。也是因為這樣，女兒節娃娃的裝飾和整理，對她來說是件無聊的過程。

　　但在某年，她為了排解無聊，而有了一個不得了的想法。「把娃娃的頭部零件交換的話，明年奶奶他們會發現嗎？」

　　雖然是每年的例行公事，但一年也只有一次而已。每當拿出女兒節娃娃時，祖母她們總是拿著範例圖片或是去年的照片，「不是這樣，也不是那樣」的引起騷動。這樣的光景已經是慣例了。

　　在這樣的騷亂中，是否會察覺到娃娃的頭部零件已經被交換了呢？

　　女兒節娃娃是個昂貴的東西。就算不貴，也是一定得要好好珍惜保存的物品。友人也明白這件事。但是她心中那一撮想惡作劇的火焰卻已經抑制不住。在那一年整理女兒節娃娃時，友人偷偷地將皇后跟三人宮女其中一人的頭部零件交換。娃娃的頭與身體部位是用細短的棒子連接，稍微拉一下就能完全脫落，所以接下來的行動很簡單。將頭與身體有點不相襯的女兒節娃娃，迅速地收入各自的箱子裡。就和往常一樣，避免傷到娃娃的頭部，用薄薄的紙蓋著，將箱子闔上。「今年好好地幫了不少忙呢」，因為祖母這樣的稱讚而稍微感受到內疚的同時，友人還是用自己的手將箱子放入儲藏櫃。

　　接著隔年。儘管內心非常興奮，但還是一臉鎮定。友人一如往年，參與女兒節娃娃的裝飾。特意不去碰娃娃的箱子，想偷偷地觀察祖母和母親的反應。

　　「咦？」

　　祖母慎重地從箱子裡取出的是和平常一樣的皇后娃娃。一身相襯的美麗服裝，金色的飾品點綴蓬鬆的頭髮，以及那比什麼都高貴的面貌。友人為了這一天做了準備，將女兒節娃娃的面孔好好地預習過一遍，所以馬上就明白那不是三人宮女。惡作劇被發現了嗎？還是說祖母早就看出友人的意圖，可能將娃娃恢復原狀了吧。友人正感到愧疚的時候。「討厭！？這是什麼！」，發出驚呼的是友人母親。一邊喊著「怎麼了怎麼了」的友人和她祖母探頭過去看友人母親的手上，頓時講不出話來。母親開的是放著三人宮女的箱子。在那裏面有一個娃娃，頭部以上不見，而且像是被虐待那樣，全身上下與和服都被弄得破破爛爛了。

　　「是老鼠弄的嗎？」

　　「其他箱子呢？趕快確認一下！」

　　慌張的祖母她們的另一邊，那邊的友人感受到一股視線。她不安地轉頭過去看，發現皇后娃娃正看著友人。雖然娃娃依舊是如往常那樣正經的表情，但友人覺得那時有股說不上來的恐怖被看著。

　　

　　

　　「在那之後，我覺得皇后娃娃變的很恐怖。不過因為是自作自受的關係，也不好說什麼，更不用說裝飾那些了。就這樣每年過著那恐怖的女兒節。」友人說道。

　　「娃娃的詛咒，是這樣嗎？」我回應。

　　「誰知道呢？不過被老鼠或蟲子弄亂也不是一次兩次的事了。當然那時除了被弄亂的三人宮女外，其他娃娃都沒事就是了。」友人聳聳肩苦笑著。

　　「不過真要是詛咒的話，不應該是三人宮女，而是要降災在我身上才對啊。」

　　對友人的話，我點頭表示同意。確實如她所說。

　　「不過卻不是那樣，比起說詛咒，倒不如像是嫉妒。」

　　「嫉妒？」

　　「自己以外的女性，穿著自己的嫁衣坐在自己的婚約者旁邊，光是用想的，肚子就一股火不是嗎？」

　　友人如此這樣同意著，但我從她的笑容中感受到一絲寒意。