創作內容

0 GP

《還願》解析之一:文本、文件與翻譯

作者:灼華│2019-03-10 17:24:01│巴幣:0│人氣:166
本系列預計有三篇,主題分別是:文字、圖像、劇情(結局)。

所使用的影片版本,請參考還願-外國人實況整理

語言版本是:正體中文、日文與英文

在經過許多燭學家的專業分析之後,還有什麼可以解析的呢?
燭學家們已經整理好的我就不獻醜了,只從我擅長的---不同版本的比較切入,
討論文本內精細的文字遊戲,以及翻譯版本的問題。


一、文字遊戲


1.「慈孤觀音」的諷刺感
不得不說,這位邪神名稱取的真好,不但跟「紫姑」音相近,字面的意思也充滿諷刺。

孤:依《禮記·王制》解釋,少而無父者謂之孤。
孤兒:年幼就失去父親

慈孤觀音,對孤兒慈愛的觀音;但明明是因為爸爸信了慈孤觀音,美心才會變成孤兒(失去原本的爸爸)。

2.關鍵的88分。
美心的關卡是88分,但88這個數字還出現在另一個地方,莉芳送打火機的時候的卡片:父親節快樂!
父親節是8月8日,也是88。我認為這個數字是有多重含意,88分不只是分數,也是爸爸。

美心的障礙不只是歌唱的分數,更是把她推上去的爸爸。

衛冕者之所以會是89分,我認為是因為89是88+1,先決定了美心會得到88分,才設定了衛冕者的分數。

3.用兩句話表達美心對慈孤態度的轉變
跟著爸爸信>>找到自己的方法
酒窖房間的盡頭,美心:「媽媽說不要太相信那個,不過因為爸爸相信,所以我也相信。」
浴室門後,摺紙鬱金香之路,美心:「但是爸爸一定不知道,我已經有治好病的方法了。」

關於文字遊戲的部分先告一個段落,接下來看翻譯版的問題。




二、翻譯版本問題
接下來談外國玩家可能面臨的困難,對日本玩家來說,有些因為翻譯而導致的距離感真的很可惜。

1. 漢語詞彙的日文閱讀困難:
【生生世世】日文直接就這四個字,但我看的日本實況主都對這個沒什麼反應,留言也沒人提到這個成語內涵的轉世觀念。直接翻/附註【何度生まれ変わでも】,可能會比較好接受吧?
【寸草春暉】【元辰宮】也是,而且連讀音也沒有,實況主唸到這幾個詞的時候,不是含糊帶過就是自己掰一個念法,這點很可惜。

2.解釋獨特文化跟文字量的取捨:
慈孤系列雖然解釋了蛇酒由來,但這些文件畢竟跟解謎無關,內文應該還可以再更精華一點;基於文化差異,完全不同系統的神話故事對外國人太難讀了,我看實況主大都吸收的很差。

也許可以每一篇的第一段是這整篇的要點,詳細內文再仔細看就好。例如:
*孝行-描述一個因為貧窮而出家,但仍舊很孝順雙親的小沙彌。
*捨身-小沙彌重病將死,蛇精感念其孝行而自願成為蛇酒。
*濟世-捨身的蛇精其精魄被菩薩收為坐騎,從此伴隨觀音。

>>雖然零系列的文章也是很長,可是人家遊玩時數也比較長啊;而且他們文章分段很多,一整套的儀式詳解可以分成5張文件。更重要的是:生難字詞會有平片假名的注音,慈孤觀音可沒有,都是實況主自己試念(都不太有把握)。

我有看到以為【慈孤】是【慈狐ㄏㄨˊ】的例子。


3.排版:
英文版-書信,乃至於所有的文件,紙本通通調高透明度當成背景圖,譯文直接放在圖上。

日文版-左文件圖右譯文,老實說真的很擠...尤其是夾雜大量專用漢語詞彙的慈孤觀音系列,閱讀的疲憊度很高。


4.不明白為什麼用音譯:
英文的"元神"竟然是音譯,讓我感到非常怪異...這應該用意譯翻成接近【本源】或【初始之魂】等等。

5.闕漏?英文的蛇酒浴清單譯文少了最後一項,就是沒有被打勾的 『患者離開浴缸』
2/21 John Wolfe-Full Playthrough
2/22 GG Gab Final

6.沒有翻譯的童謠
「天這麼黑,風這麼大,爸爸捕魚去,為什麼還不回家?」可能是因為CG影片,英文版跟日文版都沒有註解,很可惜。

下一篇是主題是「美術」,來看看赤燭如何使用多變的美術風格。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4320618
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:還願|恐怖遊戲

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★Fullmoon115 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:幽靈的輪廓是CaCO₃... 後一篇:GBF 十賢者:絕對不要...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lin881205大家
小屋不定期更新冷門西洋歌曲推廣與Reddit鬼故事翻譯唷!看更多我要大聲說昨天13:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】