創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】《五等分的新娘》ED Sign-內田彩

作者:kennyma_│2019-03-07 20:00:17│贊助:4│人氣:296

一つずつ    重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
一個一個    開始重疊       屬於二人的    小小光芒
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一點一滴    逐漸化作成       兩手互牽的形狀
一つずつ    重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
一個一個    開始重疊       屬於二人的    小小光芒
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一點一滴    逐漸化作成       兩手互牽的形狀

隠してた強がりは (ただひとり)
逞強的把自己隱藏起來 (只是單獨一人)
あなただけにバレてた
只有被你發現了
知らない私が増える (そのたびに)
你知道嗎 我在增加 (那時之後)
いつも あなたが浮かぶ
你在我腦海中不斷浮現的次數

胸のベル (鳴るなんて)  信じては (いなかった)
心中的鐘 (響了起來)        我可不相信 (有這回事)
運命の人かなんてね すぐ分からない
你是命中註定的人 一下子還沒知道
変わってゆくから 好きなんだ
開始慢慢的變成喜歡上你
それが永遠の合図
響起了永恆的訊號

きっと あの日から 決まってた この瞬間 Destiny
一定是    從那天開始   已經註定了    這個瞬間   Destiny
重ねた時と 未来を愛そう
未來重疊了的時間 看起來相當恩愛
もう どうしても あなたなの 限りない想い
無論如何非君不嫁 對你有著無限的暇想
ベルは 鳴り響く いつまでも
鐘聲已在我心中不停迴響

一つずつ    重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
一個一個    開始重疊       屬於二人的    小小光芒
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一點一滴    逐漸化作成       兩手互牽的形狀
一つずつ    重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
一個一個    開始重疊       屬於二人的    小小光芒
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一點一滴    逐漸化作成       兩手互牽的形狀

一番ほしい言葉を (くれるのは)
最想聽到的話 (給我的說話)
多分 ずっとあなたで
大概    都是關於你的事
変わることは怖くない (ゆっくりと)
你令我開始相信著  (慢慢地)
信じさせてくれたの
改變這事並不可怕

少しでも (動くたび)
即使你少許 (的動作)
さざ波が (立つような)
我心中的漣漪(便隨著泛起)
完璧な世界の方が 不自然だから
因為完美無暇的世界才是不自然
お互いの世界 増やしては
在各自世界中 互相增添對方
バランスを取り続ける
需要維持當中的平衡

ずっと あの日から 待っていた あなただけ    Destiny
肯定是   從那天開始    就已等待著  那個只有你的  Destiny
奇跡を越えた 未来を歩こう
向著超越奇跡的未來邁步
ああ 一人では 届かない 道の先 Tell me
AH  只有一個人 無法到達 前方的道路  Tell me
その手 何度でも 握って
不論多少次 也會握緊 你的手

思い出す 笑いながら 選び合った おそろいのしるし
回想那天    哭笑不得       選購到彼此   相同的訂情信物
思い出す ケンカの後 すれ違いの 切ない涙
回想那天    爭吵過後       轉身而走的   悲傷之淚
思い出す 見上げた月 帰り道の あなたの横顔
回想那天    回家的路上   你仰望月亮時的側臉
思い出す 出会った場所 全てが繋がる
回想那天   邂逅的地方  全部都有了聯繫

きっと あの日から 始まった
一定是    從那天開始   已展開了

きっと あの日から 決まってた この瞬間 Destiny
一定是   從那天開始    已經註定了    這個瞬間   Destiny
重ねた時と 未来を愛そう
未來重疊了的時間 看起來相當恩愛
もう どうしても あなたなの 限りない想い
無論如何非君不嫁 對你有著無限的暇想
どんな道でも 怖くないから
不論怎樣的前路 也不再懼怕

ねえ 最後まで あなたなの 永遠の Memory
吶~     直到最後    永遠也是你心底裡的   Memory
ベルは 鳴り響く いつまでも
鐘聲已在我心中不停迴響

一つずつ    重ねてゆく 二人だけの 小さな輝き
一個一個    開始重疊       屬於二人的    小小光芒
少しずつ 変わってゆく つないだ手の 作り出す形
一點一滴    逐漸化作成       兩手互牽的形狀



本篇翻譯加入大量個人情感
因文法問題 句子次序有所改變
參閱時請自行斟酌
*排版問題 建議以電腦網頁版觀看
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4317237
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:五等分的花嫁|Sign|內田彩|中野四葉

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★a14561658 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[LLSS]Over T... 後一篇:【歌詞翻譯】[大蛇無雙3...

追蹤私訊

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】