For some, 3D movies a pain in the head
有些3D立體電影會造成頭痛
Sat, Jan 9 2010 By Julie Steenhuysen, 健康與科學通訊員 Editing by Eric Beech
芝加哥（路透社）-美國眼科專家在上星期六說，電影迷和體育迷所期待的3D電視終極家庭劇院的體驗，可能需要先檢查自己的眼睛-或者3D頭痛的風險。
本週在拉斯維加斯的國際消費電子展揭示，日漸普及的3D電影，像是James Cameron導演的「阿凡達」－創下了10億美元的票房記錄－激發了3D電視的創立。
他們說，雖然新的數位3D技術已經逐漸成熟，但是有眼睛問題的人，長時間的3D暴露可能會導致頭痛。
芝加哥西北大學Feinberg醫學院的眼科教授Michael Rosenberg博士說：「許多人在走路時會有非常為小的眼睛問題，例如輕微的肌肉不平衡，在正常的情況下，大腦能夠自然地處理掉。」
他表示，3D電影，會使這些人面臨著一個全新的感官體驗。
Rosenberg在電話訪談中說：「這意味著需要更多的腦力運作，因而更容易頭痛。」
在正常的視力下，兩隻眼睛所看到東西的角度略有不同。
紐約羅切斯特大學醫學中心眼科神經學教授Deborah Friedman醫師表示：「當大腦得到這些處理過程，會創造出感知深度（perception of depth）。」
3D電影中，你所看到的假象（幻覺）是同樣以不完全校準的方式進入到你的眼睛和大腦。首先，倘若你的眼睛有點問題，那麼你的大腦需要付出更大的努力以校正這樣的偏差。
她說：「這種差異會使某些人頭痛。」
數位3D技術
密蘇里州堪薩斯城的眼科專家John Hagan醫師和一位同事在美國眼科學會表示，部分人沒有正常的感知深度，因此無法看出3D的感覺。
他表示，有眼球肌肉問題的人，他們的眼睛並不指向相同的物體，因此在處理3D圖像有困難。
專家表示，目前並沒有研究追蹤為什麼在觀看3D電影後會造成頭痛，但RealD（3D劇院設備的提供者）發言人Rick Heineman說，頭痛以及噁心感是3D技術從未擺脫的主要因素。
該公司提供美國電影院百分之九十的3D設備，並減少和Sony、Panasonic、JVC、Toshiba等公司以及直播電視的交易，其表示，新的數位技術帶來許多新的問題，通常會造成3D觀眾的不適。
Heineman表示，早期的3D技術所涉及的是使用兩部電影放映機，一部負責投影左眼圖像，而另一不投影右眼圖像。3D眼鏡的使用就是讓觀眾的每隻眼睛可以看到不同的影像。
Heineman說：「觀眾常常抱怨頭痛，實際上是因為投影無法對焦。」
Heineman的公司使用一台單獨的數位投影機，每秒可以切換左右眼的影像144次，解決了一些老問題。
他說：「透過單一一台的數位投影機，這些問題就解決了。」
Friedman表示，她認為大多人會愛上3D電影和3D電視，但是Rosenberg認為人們很快會厭倦這種新奇事物。
他說：「我認為這只是一個噱頭。我懷疑將會有很多人說這是一種美好的事物，但實際上卻不是很舒服。」
譯文者：國合處 陳永誌
頭腦不好的人看3D電影會頭痛...(筆記)(誤
我就很容易暈3D囧
創作內容
【轉錄】有些3D立體電影會造成頭痛
巴哈勳章 (7)