創作內容

4 GP

【中文填詞&翻譯】《私に天使が舞い降りた!》OP「気ままな天使たち」

作者:胡地│2019-03-07 19:06:46│巴幣:8│人氣:486
気ままな天使たち
 
作詞:ZAI-ON
作曲:Eternal Truth
歌:
●わたてん☆5     ●花     ●日向     ●乃愛     ●小依     ●夏音
●日向、乃愛     ●花、乃愛      ●小依、夏音
中文填詞&翻譯:EtenC

這次出場的顏色太多了,看了感覺有點亂(炸),怕被影響可以忽略顏色


 
Youtube上官方沒放完整版的歌曲,只好拿TV Size的將就一下

個人對填詞的基本要求如下

1.   翻譯時維持原意,非必要不會改太多。
2.   音節數符合原曲歌詞的音節數,有興趣的話大家也可以試著配合音樂唱看看。
3.   盡量押韻,當然轉韻是必要的,通常主要段落都會維持一個韻。

歌:
わたてん☆5     ●花     ●日向     ●乃愛     ●小依     ●夏音
●日向、乃愛     ●花、乃愛      ●小依、夏音
 
La la la la la la la 
  
La la la la la la la la la
  
  
さあ今夜も元気に 始めましょう!
  
天使が舞い降りる時間
  
自由気ままに はしゃいでいたいの
  
一緒に遊びましょ!
  
  
毎日色々とあるけど今日は
  
全部 ぽいぽいぽいぽい!
  
みんなで踊ろう 両手を広げ 今
  
  
あなたのすぐそばにいるよ
  
気ままな天使たち
  
雨ふりさびしい時には
  
笑顔で手を叩こう!
  
あなたのすぐそばにいるよ
  
つらい時、悲しい時
  
お星様キラキラ笑顔で
  
明日は晴れ模様
  
  
ドキドキを プレゼント
  
ここだけの 秘密だよ
  
  
La la la la la la 
  
La la la la la la
  
La la la la la la 
  
La la la la la la
  
  
さあとってもスウィートで 
  
ちょっぴりビターな
  
天使が舞い降りる時間
  
しっかり屋さんもうっかり屋さんも
  
一緒に手をつなごう!
  
  
うまくいかない日もあるけど今日は
  
全部  ぽいぽいぽいぽい!
  
みんなで歌おう 声を合わせて 今
  
  
あなたのすぐそばにいるよ
  
気まぐれ天使たち
  
時々かくれんぼしても
  
必ず見つけてね
  
あなたのすぐそばにいるよ
  
泣きたい時、寂しい時
  
お月様まんまる笑顔で
  
明日も晴れ模様
  
  
ワクワクを プレゼント
  
ここだけの 秘密だよ
  
  
(間奏)
  
  
想いの全部を込めて
  
まっすぐに矢を放つよ
  
  
あなたのすぐそばにいるよ
  
気ままな天使たち
  
雨ふりさびしい時には
  
笑顔で手を叩こう!
  
あなたのすぐそばにいるよ
  
つらい時、悲しい時
  
お星様キラキラ笑顔で
  
明日は晴れ模様
  
  
ドキドキを プレゼント
  
ここだけの 秘密だよ
  
  
啦啦啦啦啦啦
  
啦啦啦啦啦啦啦啦
  
  
今夜也充滿元氣  心情無法壓抑!
  
此時此刻正逢天使降臨之際
  
想和大家一起  自由自在地嬉戲
  
讓我們一同玩遊戲!
  
  
每一天都有各式各樣  的煩惱層層堆積
  
全部  都丟棄都丟棄
  
現在就張開雙臂  一同跳舞別顧慮   牽掛
  
  
不論如何都隨時在你的左右
  
天使自由自在的溫柔
  
若陰雨不斷感到落寞的時候
  
帶著笑容輕輕拍著手!
  
不論如何都隨時在你的左右
  
就算難過、悲傷的時候
  
星辰也會用閃耀笑容迎接我
  
明天太陽會向我招手
  
  
送你的寄託  包裝的心動
  
只屬於你我  小小祕密喲
  
  
啦啦啦啦啦啦
  
啦啦啦啦啦啦
  
啦啦啦啦啦啦
  
啦啦啦啦啦啦
  
  
生活雖相當甜蜜
  
也有苦惱煩心
  
此時此刻正逢天使降臨之際
  
意志堅定也好  糊里糊塗也行
  
讓我們把手牽一起!
  
  
就算今天總是碰壁  整天都事不順心
  
全部  都丟棄都丟棄
  
現在就和著旋律  一起歌唱別懷疑   當下
  
  
不論如何都隨時在你的左右
  
天使隨心所欲的節奏
  
捉迷藏時不管躲在哪個角落
  
每個地方我都不放過
  
不論如何都隨時在你的左右
  
寂寞流淚、卻說不出口
  
滿月也會用笑容照耀那山丘
  
太陽明天也會探出頭
  
  
收到的問候  雀躍的感動
  
只屬於你我  小小祕密喲
  
  
(間奏)
  
  
現在就裝入所有的感受
  
乘著箭矢自由在未來穿梭
  
  
不論如何都隨時在你的左右
  
天使自由自在的溫柔
  
若陰雨不斷感到落寞的時候
  
帶著笑容輕輕拍著手!
  
不論如何都隨時在你的左右
  
就算難過、悲傷的時候
  
星辰也會用閃耀笑容迎接我
  
明天太陽會向我招手
  
  
送你的寄託  包裝的心動
  
只屬於你我  小小祕密喲
  

如果有覺得「這邊意思好像不太對」或「我覺得這裡這樣翻比較好」之類的可以在下面留言討論~謝謝大家收看~



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4317180
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:私に天使が舞い降りた!|天使降臨到我身邊!|填詞|翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★eten851229 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【わたてん】小花頭貼... 後一篇:【中文填詞&翻譯...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120隨便逛逛的你
歡迎來我這邊參觀並閱讀奇幻小說喔~ ^^看更多我要大聲說昨天22:15


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】